Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книги "Бесконечный поиск" представляли собой три серии игровых книг. Первые две серии были выпущены в 1980-х и 1990-х годах компанией TSR, а третья – компанией Wizards of the Coast. Изначально эти книги стали результатом деятельности образовательного отдела, созданного TSR с целью разработки учебных программ по таким предметам, как чтение, математика, история и решение задач. Первая серия из 36 книг выходила с 1982 по 1987 год, вторая серия из 13 – с 1994 по 1996 год. Эти серии стали первыми и последними игровыми книгами, выпущенными TSR. В 1985 году также вышла небольшая серия из 4 книг под названием "Endless Quest: Crimson Crystal Adventures". Существовали и другие серии похожих книг, не носящие названия "Бесконечный поиск". Механика этих книг заключалась в простом выборе, как в книгах "Choose Your Own Adventure", в отличие от игровых элементов с элементами случайности, характерных для игровых книг "Fighting Fantasy". Однако сюжеты и персонажи в книгах "Бесконечный поиск", хотя и не всегда более сложные, чем в книгах "Choose Your Own Adventure", часто более проработаны, поскольку книги "Бесконечный поиск" значительно длиннее. Например, персонаж, к которому обращается текст ("вы"), почти всегда имеет имя, пол и предысторию. В результате книги серии "Бесконечный поиск" напоминают миниатюрные романы с множеством различных концовок. Большинство книг серии были основаны на Dungeons & Dragons (D&D), но некоторые – на других играх TSR (например, Gamma World, Top Secret) или даже на лицензированных вселенных (например, Conan, Tarzan). Подразделение Wizards of the Coast, Mirrorstone, издающее фэнтези для детей и подростков, начало переиздавать серию "Бесконечный поиск" в январе 2008 года. Первая книга серии – переработанное издание "Коготь дракона" (№34 из первой серии). Книгу обновили, в том числе сделав её гендерно-нейтральной, чтобы она понравилась как мальчикам, так и девочкам, и планируют обновить и опубликовать больше книг по D&D, в зависимости от успеха этого первого издания. СОД.
The Endless Quest books were three series of gamebooks. The first two series were released in the 1980s and 1990s by TSR, while the third series was released by Wizards of the Coast. Originally, these books were the result of an Educational department established by TSR with the intention of developing curriculum programs for subjects such as reading, math, history, and problem solving. The first series of 36 books was released from 1982 to 1987, the second series of 13 from 1994 to 1996. These were respectively the first and last gamebooks released by TSR. A short spin off series of 4 Endless Quest: Crimson Crystal Adventures books were also released during 1985. There were also several series of similar books that did not bear the Endless Quest name. The mechanics of these books involved simple choices in the style of Choose Your Own Adventure books, rather than the game like randomized elements of Fighting Fantasy gamebooks. However, the stories and characters in an Endless Quest book, while not necessarily more complex than in a Choose Your Own Adventure book, are often more fully developed because the Endless Quest books are much longer. For example, the character referred to as "you" in the text almost always has a name, gender, and backstory. The result is that the books in the Endless Quest series resemble miniature novels with many different endings. The majority of the books in the series were based on Dungeons & Dragons (D&D), but some were based on other TSR games (e. g. Gamma World, Top Secret) or even licensed properties (e. g. Conan, Tarzan). Mirrorstone, a division of Wizards of the Coast that publishes fantasy fiction for children and teens, began republishing the Endless Quest series in January 2008. The first book in the series is a revision of Claw of the Dragon (#34 from Series One). They have updated the book, including making it gender neutral so it can be enjoyed by both boys and girls, and plan to update and publish more of the D&D books pending the success of this first title. TOC
Бесконечные поиски: Первая серия
Бесконечный Квест: Серия Первая # Название Настройка Автор Опубликовано Обложка Внутренние иллюстрации ISBN 1 Подземелье Ужаса D&D Роуз Эстес Июнь, 1982 Ларри Элмор Джим Холлоуэй 2 Гора Зеркал D&D Роуз Эстес Июнь, 1982 Ларри Элмор Джим Холлоуэй 3 Столпы Пентегарна D&D Роуз Эстес Июнь, 1982 Ларри Элмор Гарри Дж. Куинн 4 Возвращение в Брукмер D&D Роуз Эстес Июнь, 1982 Ларри Элмор Тимоти Трумэн 5 Восстание Гномов D&D Роуз Эстес Январь, 1983 Ларри Элмор Джим Холлоуэй 6 Месть Радужных Драконов D&D Роуз Эстес Январь, 1983 Джефф Исли Гарри Дж. Куинн 7 Герой Вашингтон-сквер Top Secret Роуз Эстес Май, 1983 Джефф Исли Тимоти Трумэн 8 Злодеи Волтурнуса Star Frontiers Жан Блашильд Май, 1983 Ларри Элмор Джим Рослоф 9 Грабители и Роботы Top Secret Майк Карр Июль, 1983 Ларри Элмор Вернон Поузи 10 Цирк Страха D&D Роуз Эстес Июль, 1983 Кит Паркинсон Кевин Николс 11 Заклинание Зимнего Волшебника D&D Линда Лоуэри Август, 1983 Ларри Элмор Джеффри Р. Буш 12 Свет на Горе Квеста Gamma World Мэри Л. Кирхофф Джеймс М. Уорд Август, 1983 Кит Паркинсон Стив МакАфи 13 Дракон Рока D&D Роуз Эстес Ноябрь, 1983 Клайд Калдуэлл Гарри Дж. Куинн 14 Рейд на Замок Кошмаров D&D Кэтрин МакГвайр Ноябрь, 1983 Джефф Исли Джим Холлоуэй 15 Под Крылом Дракона D&D Джон Кендалл Февраль, 1984 Ларри Элмор Сэм Грейнджер 16 Выкуп Дракона D&D Лора Френч Февраль, 1984 Клайд Калдуэлл Даг Чэффи 17 Плененная Планета Star Frontiers Моррис Саймон Июль, 1984 Клайд Калдуэлл Сэм Грейнджер 18 Королевский Квест D&D Том МакГоуэн Июль, 1984 Бен Отеро Кевин Николс 19 Конан Неустрашимый Hyborian Age Джеймс М. Уорд Июнь, 1984 Клайд Калдуэлл Даг Чэффи 20 Конан и Пророчество Hyborian Age Роджер Е. Мур Июнь, 1984 Кит Паркинсон Сэм Грейнджер 21 Дуэль Мастеров D&D Крис Мартиндал Сентябрь, 1984 Клайд Калдуэлл Кит Паркинсон 22 Бесконечные Катакомбы D&D Маргарет Вейс Сентябрь, 1984 Джефф Исли Джефф Исли 23 Клинок Молодого Самурая D&D Моррис Саймон Ноябрь, 1984 Клайд Калдуэлл Гэри Уильямс 24 Беда на Артуле Star Frontiers Кэтрин МакГвайр Ноябрь, 1984 Джефф Исли Митчелл О'Коннелл 25 Конан-Изгой Hyborian Age Роджер Е. Мур Декабрь, 1984 Кит Паркинсон Рон Рэндалл 26 Тарзан и Колодец Рабов Тарзан Дуглас Найлс Январь, 1985 Ларри Элмор Бен Отеро 27 Логово Лича D&D Брюс Алгозин Март, 1985 Джефф Исли Джим Рослоф 28 Тайна Древних Gamma World Моррис Саймон Май, 1985 Кит Паркинсон Даг Чэффи 29 Башня Тьмы D&D Регина Оэлер Фултц Июль, 1985 Джефф Исли Марк Нельсон 30 Огненное Семя D&D Моррис Саймон Октябрь, 1985 Ларри Элмор Джеффри Батлер 31 Тарзан и Башня Бриллиантов Тарзан Ричард Рейнсмит Декабрь, 1985 Джефф Исли Джеффри Батлер 32 Заключенный Элдервуда D&D Брюс Алгозин Февраль, 1986 Джефф Исли Гэри Уильямс 33 Рыцарь Иллюзий D&D Мэри Л. Кирхофф Июнь, 1986 Клайд Калдуэлл Сэм Грейнджер Джим Холлоуэй 34 Коготь Дракона D&D Брюс Алгозин Сентябрь, 1986 Клайд Калдуэлл Стивен Фабиан 35 Видение Рока D&D Мэри Л. Кирхофф Декабрь, 1986 Бен Отеро Джордж Барр 36 Песнь Темного Друида D&D Жозефа Шерман Март, 1987 Джефф Исли Джим Холлоуэй
+ Endless Quest: Series One # Title Setting Author Published Cover art Interior art ISBN 1 Dungeon of Dread D&D Rose Estes June, 1982 Larry Elmore Jim Holloway 2 Mountain of Mirrors D&D Rose Estes June, 1982 Larry Elmore Jim Holloway 3 Pillars of Pentegarn D&D Rose Estes June, 1982 Larry Elmore Harry J Quinn 4 Return to Brookmere D&D Rose Estes June, 1982 Larry Elmore Timothy Truman 5 Revolt of the Dwarves D&D Rose Estes Jan, 1983 Larry Elmore Jim Holloway 6 Revenge of the Rainbow Dragons D&D Rose Estes Jan, 1983 Jeff Easley Harry J Quinn 7 Hero of Washington Square Top Secret Rose Estes May, 1983 Jeff Easley Timothy Truman 8 Villains of Volturnus Star Frontiers Jean Blashfield May, 1983 Larry Elmore Jim Roslof 9 Robbers and Robots Top Secret Mike Carr July, 1983 Larry Elmore Vernon Posey 10 Circus of Fear D&D Rose Estes July, 1983 Keith Parkinson Kevin Nichols 11 Spell of the Winter Wizard D&D Linda Lowery Aug, 1983 Larry Elmore Jeffrey R. Busch 12 Light on Quest's Mountain Gamma World Mary L. KirchoffJames M. Ward Aug, 1983 Keith Parkinson Steve McAfee 13 Dragon of Doom D&D Rose Estes Nov, 1983 Clyde Caldwell Harry J Quinn 14 Raid on Nightmare Castle D&D Catherine McGuire Nov, 1983 Jeff Easley Jim Holloway 15 Under Dragon's Wing D&D John Kendall Feb, 1984 Larry Elmore Sam Grainger 16 The Dragon's Ransom D&D Laura French Feb, 1984 Clyde Caldwell Doug Chaffee 17 Captive Planet Star Frontiers Morris Simon Jul, 1984 Clyde Caldwell Sam Grainger 18 King's Quest D&D Tom McGowen Jul, 1984 Ben Otero Kevin Nichols 19 Conan the Undaunted Hyborian Age James M. Ward Jun, 1984 Clyde Caldwell Doug Chaffee 20 Conan and the Prophecy Hyborian Age Roger E. Moore Jun, 1984 Keith Parkinson Sam Grainger 21 Duel of the Masters D&D Chris Martindale Sept, 1984 Clyde Caldwell Keith Parkinson 22 The Endless Catacombs D&D Margaret Weis Sept, 1984 Jeff Easley Jeff Easley 23 Blade of the Young Samurai D&D Morris Simon Nov, 1984 Clyde Caldwell Gary Williams 24 Trouble on Artule Star Frontiers Catherine McGuire Nov, 1984 Jeff Easley Mitchell O'Connell 25 Conan the Outlaw Hyborian Age Roger E. Moore Dec, 1984 Keith Parkinson Ron Randall 26 Tarzan and the Well of Slaves Tarzan Douglas Niles Jan, 1985 Larry Elmore Ben Otero 27 Lair of the Lich D&D Bruce Algozin Mar, 1985 Jeff Easley Jim Roslof 28 Mystery of the Ancients Gamma World Morris Simon May, 1985 Keith Parkinson Doug Chaffee 29 Tower of Darkness D&D Regina Oehler Fultz Jul, 1985 Jeff Easley Mark Nelson 30 The Fireseed D&D Morris Simon Oct, 1985 Larry Elmore Jeffrey Butler 31 Tarzan and the Tower of Diamonds Tarzan Richard Reinsmith Dec, 1985 Jeff Easley Jeffrey Butler 32 Prisoner of Elderwood D&D Bruce Algozin Feb, 1986 Jeff Easley Gary Williams 33 Knight of Illusion D&D Mary L. Kirchoff Jun, 1986 Clyde Caldwell Sam GraingerJim Holloway 34 Claw of the Dragon D&D Bruce Algozin Sept, 1986 Clyde Caldwell Stephen Fabian 35 Vision of Doom D&D Mary L. Kirchoff Dec, 1986 Ben Otero George Barr 36 Song of the Dark Druid D&D Josepha Sherman March, 1987 Jeff Easley Jim Holloway
Бесконечный Поиск: Приключения Кримсон Кристаллов
TSR также выпустила серию из четырех книг «Endless Quest: Crimson Crystal Adventures» в 1985 году. Эти книги содержат небольшую особенность – прозрачный лист красного пластика, прикрепленный к внутренней стороне обложки. Этот пластик нужно извлечь и наложить на определенные участки книги, чтобы увидеть скрытые изображения (благодаря эффекту оптического фильтра). + «Endless Quest: Crimson Crystal Adventures» # Название Мир Автор Год издания Обложка Иллюстрации ISBN 1 Загадка Грифона D&D Сьюзан Лоусон (псевдоним Маргарет Вайс и Роджера Э. Мура) Март 1985 Кит Паркинсон Марио Д. Макари-младший, Гэри Уильямс 2 В поисках Пегаса D&D Роджер Э. Мур Март 1985 Клайд Колдуэлл Марио Д. Макари-младший, Гэри Уильямс 3 Ренегаты Лунтара Общая научная фантастика Роджер Э. Мур Июнь 1985 Кит Паркинсон Марио Д. Макари-младший 4 Останови эту ведьму! D&D Мэри Кларк Сентябрь 1985 Ларри Элмор Марио Д. Макари-младший
TSR also released a spin off series of four Endless Quest: Crimson Crystal Adventures books during 1985. These books add a small twist in the form of a clear sheet of red plastic that comes stapled to the inside. This plastic piece is removed and then overlaid on top of certain portions of the book to reveal hidden images (by acting as an optical filter). + Endless Quest: Crimson Crystal Adventures # Title Setting Author Published Cover art Interior art ISBN 1 Riddle of the Griffon D&D Susan Lawson (pseudonym for Margaret Weis and Roger E. Moore) March, 1985 Keith Parkinson Mario D. Macari, Jr. Gary Williams 2 Search for the Pegasus D&D Roger E. Moore March, 1985 Clyde Caldwell Mario D. Macari, Jr. Gary Williams 3 Renegades of Luntar Generic Sci Fi Roger E. Moore June, 1985 Keith Parkinson Mario D. Macari, Jr. 4 Stop that Witch! D&D Mary Clark September, 1985 Larry Elmore Mario D. Macari, Jr.
Бесконечные поиски: Серия Вторая
Вторая серия отличалась от первой несколькими способами: она была напечатана меньшим шрифтом, номера разделов не зависели от номеров страниц, она основывалась на разных оригинальных играх и не имела официальной нумерации (коллекционеры и игроки используют нумерацию, представленную ниже, продолжая нумерацию первой серии, для удобства). + Endless Quest: Series Two # Название Мир Автор Год издания Обложка Иллюстрации ISBN 37 Подземелье страха Dragon Strike Майкл Эндрюс 1994 Джефф Исли Терри Дайкстра 38 Замок нежити AD&D Ravenloft Ник Барон 1994 Клайд Колдуэлл Терри Дайкстра 39 Тайна джинна AD&D Аль Кадим Джин Рабе 1994 Джефф Исли Терри Дайкстра 40 Осада башни AD&D Greyhawk Kem Antillies (псевдоним Кевина Дж. Андерсона и Ребекки Моеста) 1994 Джефф Исли Терри Дайкстра 41 Бешеная поездка Wildspace Луис Андерсон 1994 Джефф Исли Терри Дайкстра 42 Лес тьмы Dragon Strike Майкл Эндрюс 1994 Джефф Исли Терри Дайкстра 43 Американские рыцари Gamma World Ник Поллотта 1995 Джефф Исли Терри Дайкстра 44 Ночь тигра AD&D Ravenloft Джин Рабе 1995 Роджер Лавлесс Терри Дайкстра 45 Галактический вызов Amazing Engine Аллен Варни 1995 Деннис Каут Терри Дайкстра 46 Проклятие Бигби AD&D Greyhawk Энн К. Браун 1995 Джефф Исли Терри Дайкстра 47 24-часовая война Gamma World Ник Поллотта 1995 Кит Паркинсон Терри Дайкстра 48 Испытание* AD&D Greyhawk Уэс Николсон 1996 49 Пески обмана* AD&D Аль Кадим Джин Рабе 1996
The second series differed from the first in several ways: they were printed in smaller type, the section numbers were independent of the page numbers, they were based on different original games, and they were not officially numbered (collectors and gamers use the numbering shown below, continuing from series one, for convenience). + Endless Quest: Series Two # Title Setting Author Published Cover art Interior art ISBN 37 Dungeon of Fear Dragon Strike Michael Andrews 1994 Jeff Easley Terry Dykstra 38 Castle of the Undead AD&D Ravenloft Nick Baron 1994 Clyde Caldwell Terry Dykstra 39 Secret of the Djinn AD&D Al Qadim Jean Rabe 1994 Jeff Easley Terry Dykstra 40 The Siege of the Tower AD&D Greyhawk Kem Antillies (pseudonym for Kevin J. Anderson and Rebecca Moesta) 1994 Jeff Easley Terry Dykstra 41 A Wild Ride Wildspace Louis Anderson 1994 Jeff Easley Terry Dykstra 42 Forest of Darkness Dragon Strike Michael Andrews Jeff Easley Terry Dykstra 43 American Knights Gamma World Nick Pollotta 1995 Jeff Easley Terry Dykstra 44 Night of the Tiger AD&D Ravenloft Jean Rabe 1995 Roger Loveless Terry Dykstra 45 Galactic Challenge Amazing Engine Allen Varney 1995 Dennis Kauth Terry Dykstra 46 Bigby's Curse AD&D Greyhawk Anne K. Brown 1995 Jeff Easley Terry Dykstra 47 The 24 Hour War Gamma World Nick Pollotta 1995 Keith Parkinson Terry Dykstra 48 The Test* AD&D Greyhawk Wes Nicholson 1996 49 Sands of Deception* AD&D Al Qadim Jean Rabe 1996
* Эти книги так и не были выпущены. "Испытание" было написано, сдано и готово к печати, но отменено в последнюю минуту. "Пески обмана" были написаны, но также отменены.
* These were never released. The Test was written, turned in, and ready to print, but dropped at the last minute. Sands of Deception was written, but dropped as well.
Связанные серии
Серия Super Endless Quest сменила название на Advanced Dungeons & Dragons Adventure Gamebooks, начиная с четвертой книги; эти книги добавили более сложную игровую систему к историям, которые в остальном сохранили стиль книг Endless Quest. К каждой книге прилагалась вставка в виде закладки с базовой статистикой персонажей Dungeons & Dragons, а также была добавлена механика броска кубиков для определения судьбы персонажа в сюжете. Серия игровых книг "Фантастический лес" (1982–1983) очень похожа на книги "Бесконечный поход", но рассчитана на немного более юную аудиторию. Среди других подобных серий от TSR были HeartQuest (интерактивные романы, действие которых разворачивается в мире Dungeons & Dragons), Catacombs Solo Quest (еще более сложная, чем Super Endless Quest) и Adventure Gamebooks "1 на 1", представлявшие собой пары книг для двух игроков/читателей. TSR также использовала формат Advanced Dungeons & Dragons Adventure Gamebooks для книг, связанных с их ролевой игрой Marvel Super Heroes, которые публиковались как одиночные приключения за персонажа, а затем как Adventure Gamebooks "1 на 1" с использованием лицензированных персонажей Marvel Comics.
The related Super Endless Quest series changed its name to Advanced Dungeons & Dragons Adventure Gamebooks starting with the fourth book; these books added a more complex game system to stories that otherwise share the same style with the Endless Quest books. A bookmark style insert was provided with simple Dungeons & Dragons statistics for the book's main character, and a dice rolling mechanic was added for determining the character's fate within the story. The Fantasy Forest series of gamebooks (1982–1983) is quite similar to the Endless Quest books, but it is aimed at a somewhat younger audience. Other similar series from TSR included HeartQuest (interactive romances, set in the world of Dungeons & Dragons), Catacombs Solo Quest (more complex again than Super Endless Quest), and 1 on 1 Adventure Gamebooks that were each a pair of books for two players/readers. TSR also used the Advanced Dungeons & Dragons Adventure Gamebooks format for books tied into their Marvel Super Heroes roleplaying game, published as single character Adventure Gamebooks, and later as 1 on 1 Adventure Gamebooks, and featuring licensed Marvel Comics characters.
Прием
Первые четыре книги серии "Бесконечный квест" были рассмотрены Маркусом Роулендом в журнале "White Dwarf" №39 (март 1983 года). Роуленд оценил "Столпы Пентегарна" в 5 баллов из 10, "Гору зеркал" в 4 балла из 10, "Подземелье ужаса" в 6 баллов из 10 и "Возвращение в Брукмир" в 7 баллов из 10.
The first four Endless Quest books were reviewed by Marcus Rowland in White Dwarf #39 (March 1983). Rowland rated Pillars of Pentegarn as 5 out of 10, Mountain of Mirrors as 4 out of 10, Dungeon of Dread as 6 out of 10, and Return to Brookmere as 7 out of 10.