Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский футболист и тренер (1889–1950)
American football player and coach (1889–1950)
Уильям Андерсон Александр (6 июня 1889 – 23 апреля 1950) – американский футболист и тренер. Он был главным тренером футбольной команды Технологического института Джорджии с 1920 по 1944 год, одержав 134 победы при 95 поражениях и 15 ничьих. Александр занимает второе место по количеству побед среди тренеров футбольной команды института. Команда Джорджии Тех 1928 года, известная как "Желтые жакеты", была признана национальным чемпионом рядом спортивных обозревателей. Александр стал первым университетским футбольным тренером, чьи команды участвовали во всех четырех престижных играх, проводимых после окончания сезона: Sugar Bowl, Cotton Bowl, Orange Bowl и Rose Bowl. Его команды выиграли три из этих четырех игр. Победа в Rose Bowl 1929 года, принесшая его команде национальное первенство, особенно знаменита благодаря ошибке игрока команды Калифорнии, Роя Ригельса. Александр также был главным тренером баскетбольной команды Джорджии Тех в течение четырех сезонов, с 1919 по 1924 год. В 1951 году он был посмертно включен в Зал славы университетского футбола как тренер.
William Anderson Alexander (June 6, 1889 – April 23, 1950) was an American football player and coach. He served as the head football coach at the Georgia Institute of Technology from 1920 to 1944, compiling a record of 134–95–15. Alexander has the second most victories of any Tech football coach. Alexander's 1928 Georgia Tech Yellow Jackets have been recognized as national champions by a number of selectors. Alexander was the first college football coach to place his teams in the four major post season bowl games of the time: Sugar, Cotton, Orange and Rose. His teams won three of the four bowls. The 1929 Rose Bowl win, which earned his team the national championship, is the most celebrated because of the wrong way run by California's Roy Riegels. Alexander was also the head basketball coach at Georgia Tech for four seasons from 1919 to 1924. He was inducted into the College Football Hall of Fame as a coach in 1951.
Игрок
Александр играл в футбол под руководством Джона Хейсмана и был назначен капитаном команды "запасных". На последнем курсе он принял участие в матчах против команд Джорджии и Клемсона, что позволило ему получить спортивный знак отличия. Александр окончил Технологический институт Джорджии в 1912 году, получив степень бакалавра гражданского строительства. Будучи лучшим выпускником своего курса, он также был членом братства Каппа Сигма.
Alexander played football under John Heisman and was appointed captain of the "scrubs." In his senior year he played in the Georgia and Clemson games long enough to win a letter. Alexander graduated from Georgia Tech in 1912 with a degree in civil engineering. Valedictorian of his class, he was also a brother of the Kappa Sigma fraternity.
Заменяет Хейсмана
"Старый Алек", как называли Александра, сменил Джона Хейсмана на посту главного тренера в Технологическом институте Джорджии в апреле 1920 года. Тренер Александр также вспоминал: "Игра Дугласа Уайкоффа против Нотр-Дам два года подряд была выдающейся, как и его мощные прорывы против штата Пенсильвания, когда мы дважды одержали над ними победу."
"Old Aleck," as Alexander was called, succeeded John Heisman as the head coach at Georgia Tech in April 1920. Coach Alexander further recalled "The work of Douglas Wycoff against Notre Dame two years in succession was brilliant in the extreme, as was his plunging against Penn. State when we defeated them twice."
1928 год
Команда Александра 1928 года стала первой командой Тех, принявшей участие в игре в рамках серии Боулов. Команда одержала 9 побед без единого поражения и получила приглашение на Rose Bowl 1929 года, где им предстояло сыграть с командой Калифорнии. Тех отправился на поезде, чтобы встретиться с ожидавшими их «Золотыми Медведями». Игра была напряжённой оборонительной схваткой, и первые очки были заработаны после потери мяча командой Georgia Tech. Свободный мяч подхватил центровой Калифорнии Рой Ригельс, который случайно побежал с ним в противоположном направлении. Ригельс вернул мяч до трёхярдовой линии Georgia Tech. После того, как Ригельса остановили его собственные игроки, «Медведи» решили пробить пант из зачётной зоны. Этот пант был заблокирован, и Тех реализовал его в сейфти, вырвав вперёд со счётом 2:0. Калифорния забила тачдаун и реализовала дополнительный удар, но Тех ответил ещё одним тачдауном, одержав окончательную победу со счётом 8:7. Эта победа принесла Тех звание 10-0 непобедимых национальных чемпионов студенческого футбола 1928 года. Это был второй национальный титул Тех за 11 лет.
Alexander's 1928 team would be the very first Tech team to attend a bowl game. The team had amassed a perfect 9–0 record and was invited to the 1929 Rose Bowl to play California. Tech traveled by train to meet the awaiting Golden Bears. The game was a defensive struggle with the first points being scored after a Georgia Tech fumble. The loose ball was scooped up by California Center Roy Riegels and then accidentally returned in the wrong direction. Riegels returned the ball all the way to Georgia Tech's 3 yard line. After Riegels was finally stopped by his own team, the Bears opted to punt from the end zone. The punt was blocked and converted by Tech into a safety giving Tech a 2–0 lead. Cal would score a touchdown and point after but Tech would score another touchdown to finally win the game 8–7. This victory made Tech the 10–0 undefeated national champions of the 1928 college football season. It was Tech's second national title in 11 years.
Депрессия
Тренер Александр заметил, что студенческий дух в кампусе был особенно подавлен во время Великой депрессии. Его футбольная команда и другие спортивные коллективы имели очень мало зрителей среди студентов на играх. После 1928 года футбольная команда перестала показывать прежние успехи, и только в 1937 году вновь добилась положительного результата за сезон. В 1930 году он способствовал созданию организации поддержки, известной как Клуб «Желтых жакетов», чтобы поднять студенческий дух. Позже эта организация была переименована в Ramblin' Reck Club.
Coach Alexander found campus spirit to be particularly low during the Great Depression. His football program and the other athletic teams had very few student fans attending the games. His football team faded in success after 1928, not posting another winning record until 1937. He helped to establish a spirit organization known as the Yellow Jacket Club in 1930 to bolster student spirit. The group would later become the Ramblin' Reck Club.
АД
30 января 1945 года тренер Александр завершил карьеру главного тренера футбольной команды, но оставался спортивным директором Технического института Джорджии до своей смерти в 1950 году. Александр занимает второе место по количеству побед среди тренеров футбольной команды института.
On January 30, 1945, Coach Alexander retired as head football coach but remained Georgia Tech's athletic director until his death in 1950. Alexander has the second most victories of any Tech football coach.
Наследие
Александр был сменен на посту главного тренера одним из его ассистентов, Бобби Доддом, который стал самым успешным главным тренером по футболу в истории Технологического института Джорджии. Додд превозносил тренера Александра, что впоследствии отразилось на его тренерском стиле. "Он научил меня относиться к спортсменам как к мужчинам, а не к мальчишкам, и никогда не использовать их промахи как оправдание поражению", – сказал Додд.
Alexander was succeeded as head coach by one of his assistants, Bobby Dodd, who became the most successful head football coach in Georgia Tech history. Dodd lionized Coach Alexander, which was later reflected in his coaching style. "He taught me to treat athletes as men, not boys to never use their failings as an alibi for a loss," Dodd said.