Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политический спор
Australian political dispute
Граница между австралийскими штатами Южная Австралия и Виктория была установлена в 1836 году имперскими патентными письмами "как 141-й меридиан восточной долготы от Гринвича". В 1836 году земля, ныне известная как Виктория, входила в состав колонии Новый Южный Уэльс, и первоначальная граница Виктории была проведена между колониями Южной Австралии и Нового Южного Уэльса. При установлении положения 141-го меридиана была допущена ошибка, и потребовалось более 75 лет и длительный судебный спор, чтобы точно определить местоположение границы, что привело к потере Южной Австралией более 500 квадратных миль (1295 км²) территории в пользу Виктории.
The border between the Australian states of South Australia and Victoria was established in 1836 by imperial letters patent "as the 141st degree meridian of longitude east of Greenwich". In 1836 the land in what is now called Victoria was part of the colony of New South Wales, the original Victorian border was drawn between the colonies of South Australia and New South Wales. An error came about in establishing the position of the 141st meridian, and more than 75 years and a protracted legal dispute passed before the precise placement of the border was settled, resulting in the forfeiture of more than 500 square miles (1,295 km2) of territory from South Australia to Victoria.
Обследование по шин
В 1839 году Чарльз Тайерс был переведен из Королевского флота в Колониальную службу и получил от сэра Джорджа Гипса, губернатора Нового Южного Уэльса, указание установить точную долготу устья реки Гленелг, чтобы измерить расстояние до 141-го меридиана (восточной границы Южной Австралии). Через несколько месяцев Тайерс завершил обследование от Мельбурна до реки Гленелг и на полосе песчаного пляжа выложил широкую стрелку из известняковых камней. Это место стало известно как "знак Тайерса" и использовалось для определения начальной точки пограничного обследования. Впоследствии, главным образом из-за несовершенства оборудования, было установлено, что в измерениях допущена ошибка в 2 мили и 4 цепи (3,3 км). После провозглашения самоуправления в провинции Южная Австралия в 1836 году регион между побережьем и рекой Мюррей быстро заселялся европейскими поселенцами, занимавшими обширные участки земли для выпаса овец. Отсутствие четкой границы делало невозможным юридический контроль; требовалось определить точное местоположение. Первое зафиксированное упоминание о границе Южной Австралии содержится в депеше от 30 сентября 1844 года губернатора Южной Австралии Джорджа Грея британскому государственному секретарю по делам войны и колоний лорду Стэнли. Грей отметил, что определение с высокой точностью ряда точек на земной поверхности, через которые проходит 141-й меридиан восточной долготы, представляется крайне сложной задачей, и указал, что это также потребует значительных расходов.
In 1839 Charles Tyers was transferred from the Royal Navy to the Colonial Service and instructed by Sir George Gipps, the Governor of New South Wales, to ascertain the precise longitude at the mouth of the Glenelg River so that a distance to the 141st meridian (the eastern border of South Australia) could be measured. Several months later, Tyers completed a survey from Melbourne to the Glenelg River and on an expanse of sandy beach he formed a broad arrow with limestone rocks. This became known as Tyers' Mark and was used to determine the starting point for the border survey. Due primarily to inadequate equipment, this was later determined to be 2 miles and 4 chains (3.3 km) in error. Following the proclamation of government in the province of South Australia in 1836, the region between the coast and the Murray River was rapidly being settled by Europeans through squatters selecting large runs for sheep grazing. With no clear border, legal oversight was impossible; an accurate position needed to be defined. The earliest relevant reference to the boundary of South Australia was in a despatch dated 30 September 1844 from the South Australian governor, George Grey to the British Secretary of State for War and the Colonies, Lord Stanley. Grey stated that it would be extremely difficult to determine with accuracy a number of points on the Earth's surface through which the 141st degree of east longitude passes, and pointed out that in addition to that difficulty there would be attendant expense.
Опросы Уэйда и Уайта
В течение нескольких лет после обследования Тайерса никаких действий по расширению его работы не предпринималось, но к 1845 году необходимость определения границы на местности стала неотложной, особенно к востоку от горы Гамбиер. Пастухи Южной Австралии продвинулись на восток от побережья, и возникли споры, когда они встретили пастухов из района Виммеры, двигавшихся на запад со стадами овец. Была неопределенность в отношении того, какое правительство должно выдавать пастырские лицензии сквоттерам и какое из них имеет юридический контроль. В ноябре 1846 года Управление колониального секретаря направило землемера Генри Уэйда из Сиднея на спорную территорию для определения «границы в полицейских целях». К марту 1847 года Уэйд собрал группу из семи человек и оборудование у устья реки Гленелг. К нему присоединился помощник землемера Эдвард Уайт, назначенный правительством Южной Австралии наблюдателем от его имени. После многих лишений и трудностей, вызванных засухой и нежеланием людей продолжать работу в тяжелых условиях, Уэйд после девяти месяцев пути по болотам, песчаным дюнам и с поломанным оборудованием все еще находился в 250 км от реки Мюррей. Экспедиция потерпела крах на 36-й параллели. 16 декабря 1847 года правительство Южной Австралии опубликовало прокламацию, согласно которой «линия, отмеченная на местности» Уэйдом, должна «считаться и толковаться» как восточная граница Южной Австралии. В марте 1849 года Новый Южный Уэльс издал аналогичную прокламацию. Уэйд умер в 1854 году. Поскольку обследование было завершено лишь частично, обе колонии согласились, что землемер Уайт должен как можно скорее завершить линию Уэйда до реки Мюррей. Это было особенно важно, поскольку колония Виктория должна была быть провозглашена в течение двенадцати месяцев, что еще больше усложнило бы юридические и впоследствии политические вопросы. В августе 1849 года началось продолжение линии Уэйда. Уайт и его группа из пяти человек также столкнулись с суровыми условиями Большой пустыни: там, где в 1847 году было мало воды, через два года ее не было совсем. В течение двух недель мятежные люди дезертировали, и две из трех его лошадей упали, не пив четыре дня. Уайт вел оставшуюся лошадь, пока и она не упала; он сам был на грани истощения, но ему удалось выпустить кровь из лошади и выпить полпинты крови. Потерявшись, он не знал, как далеко он находится от реки Мюррей, но ему удалось проковылять около 3,2 км, чтобы оказаться на берегу реки на границе трех штатов, и обследование было завершено. После того как он попил и отдохнул, он вернулся к мертвым лошадям, собрал седло и уздечку, вернулся к реке, переправился через нее и одолжил лошадь на овечьей станции Човилла. Он проехал 290 км до Аделаиды и представил отчет об обследовании. Уайт умер три года спустя.
For several years following Tyers' survey no action was taken to extend his work but by 1845 the need to have the boundary line defined on the ground had become urgent, particularly to the east of Mount Gambier. South Australian pastoralists had worked their way east from the coast and there were disputes when they met pastoralists from the Wimmera country pushing their way westwards with flocks of sheep. There was uncertainty as to which Government should grant pastoral licenses to the squatters and which had legal control. In November 1846 the Colonial Secretary's Office directed surveyor Henry Wade to proceed from Sydney to the disputed territory to define a "Boundary for Police Purposes". By March 1847 Wade had got his party of seven and equipment at the mouth of the Glenelg River. He was joined by assistant surveyor Edward White who had been appointed by the South Australian government to act as an observer on its behalf. After much deprivation and hardship due to drought and reluctance by his men to continue with poor work conditions, Wade was still 155 miles (250 km) from the Murray River after nine months of swamp, sand dunes and broken equipment. The expedition collapsed at the 36th parallel of latitude. On 16 December 1847 the South Australian Government published a proclamation that the "line as marked on the ground" by Wade should be "deemed and construed" to be the eastern boundary of South Australia. In March, 1849 New South Wales issued a proclamation in similar terms. Wade died in 1854. As the survey was only partially completed the two colonies were in agreement that surveyor White should complete Wade's line to the Murray River as soon as possible. This was doubly urgent as the colony of Victoria was to be proclaimed within twelve months further complicating legal and later political matters. In August 1849 the extension from Wade's line was begun. White and his party of five were similarly troubled by the severe nature of the Big Desert mallee country: where there was little water in 1847 there was none two years later. Within two weeks mutinous men had deserted him and two of his three horses collapsed from being without water for four days. White led the other until it also lay down, he himself was also on the verge of collapse but he managed to bleed the horse and drink half a pint of the blood. Lost, he did not know how far from the Murray River he was but he managed to stagger on for about two miles (3.2 km) to find himself on the riverbank at the border of three states and the survey completed. After drinking and resting he retreated back to the dead horses and collecting his saddle and bridle he returned to the river, managed to cross it and borrow a horse at Chowilla sheep station. He rode 180 miles (290 km) to Adelaide and filed a report on the survey. White died three years later.
Опрос Смолли и Тодда
Сомнения в точности линии Уэйда-Уайта усилились с появлением более совершенного астрономического оборудования и изобретением телеграфа. В результате назначения правительственных астрономов в Сиднее и Мельбурне были получены гораздо более точные значения долготы этих мест и, следовательно, долготы 141-го меридиана, определяющего юридическую границу. По соглашению, в апреле 1868 года из Аделаиды в Човиллу, расположенную вблизи реки Мюррей и границы, отправилась экспедиция. Возглавляли ее Джордж Смолли, правительственный астроном Нового Южного Уэльса, и Чарльз Тодд, суперинтендант телеграфов Южной Австралии. Целью экспедиции было проведение наблюдений за прохождением одиннадцати звезд, в то время как аналогичные наблюдения проводились в Мельбурне и Сиднее. Если Тайерс использовал небольшой трехдюймовый (76 мм) теодолит, то в распоряжении этой экспедиции находился телескоп – самое крупное портативное устройство, доступное в Австралии на тот момент. Место проведения транзитных наблюдений вблизи границы было временно подключено к телеграфной линии Аделаида-Сидней, что позволяло мгновенно передавать точное время наблюдений в Сидней, где они фиксировались на хронографе Сиднейской обсерватории. Это изменение границы имело и другие последствия, поскольку 141-й меридиан также является частью границы Квинсленда и Южной Австралии (между нынешними Камерон-Корнер и Хэддон-Корнер), а предполагалось, что первоначальная граница между Викторией и Южной Австралией проходила по тому же меридиану. Обследование границы Квинсленда и Южной Австралии еще не проводилось, и когда оно было выполнено, использовался фактический 141-й меридиан. Однако, несмотря на участие Мельбурнской обсерватории в астрономических работах, Виктория не была участницей соглашения между Южной Австралией и Новым Южным Уэльсом и не согласилась на соответствующее изменение своей границы с Южной Австралией. "Спорная территория", как ее называли, между установленной границей и фактическим 141-м меридианом, занимала площадь более 500 квадратных миль (1295 км²). К 1849 году 47% этой территории уже было продано в частную собственность или сдано в аренду правительством Виктории. Если бы была принята более точная граница, Виктория не имела бы права собственности на эту землю и не смогла бы ее продавать или сдавать в аренду. Это стало началом борьбы за "Спорную территорию" – разногласий, которые продолжались более сорока лет.
Doubts as to the accuracy of the Wade White line grew with the availability of better astronomical equipment and the advent of the telegraph. As a result of appointments of Government Astronomers in Sydney and Melbourne there were far more precise values for the longitudes of these places and hence the 141st longitude of the legal border. By agreement, an expedition left Adelaide in April 1868 for Chowilla near the Murray River and the border. It was led by George Smalley, N. S. W. Government Astronomer and Charles Todd South Australian Superintendent of Telegraphs. The purpose was to make transit observations of eleven stars whilst similar observations were made in Melbourne and Sydney. Whilst Tyers had used a small three inch (76 mm) theodolite, this expedition had a telescope, the largest available portable device in Australia at the time. The site of the transit observations near the border was temporarily linked to the Adelaide Sydney telegraph line, allowing the precise time of the transit observations to be transmitted instantaneously to Sydney, where these were recorded against the Sydney Observatory's chronograph. This border realignment had other implications, as the 141st meridian also forms part of the Queensland South Australian border (between what is now Cameron Corner and Haddon Corner) and the original Victoria S. A. border had been supposed to lie on the same meridian. The survey of the Queensland S. A. border had not yet taken place and, when it was done, used the actual 141st meridian. However, despite the involvement of the Melbourne Observatory in the astronomical work, Victoria was not a party to the agreement, between South Australia and New South Wales, and did not agree to a corresponding realignment of its border with South Australia. The "Disputed Territory" as it was termed between the surveyed border and the actual 141st meridian contained over 500 square miles (1295 km2) of land. By 1849, 47% of it had already been sold freehold or leased out by the Victorian Government. If the more accurate border had been adopted, Victoria would not have owned the land to be able to sell or lease it. This was the beginning of the battle of the Disputed Territory, a bone of contention which was to last for more than forty years.
Юридический спор
Правительство Южной Австралии не оставило это дело без внимания. В 1874 году оно оценило стоимость земли примерно в 800 000 фунтов стерлингов. В период с 1883 по 1893 год Южная Австралия направила в Мельбурн более 70 писем или телеграмм с просьбой к Виктории отказаться от претензий на землю или выплатить финансовую компенсацию. Проводилось множество безрезультатных конференций. Наиболее близким к соглашению между двумя штатами был 1908 год. Тогда было решено, при условии ратификации парламентом, считать 215 000 фунтов стерлингов компенсацией Южной Австралии. Однако парламент не ратифицировал это предложение, и ничего не вышло из плана премьер-министра Южной Австралии 1909 года направить геодезистов для разделения части земли к востоку от границы, отмеченной Уайтом, последней "официально установленной" границы. Южная Австралия окончательно отказалась от надежды на урегулирование из-за непреклонности Виктории и в 1911 году подала иск в Высший суд в рамках его первоначальной юрисдикции, но иск был отклонен. В 1914 году она обратилась с апелляцией в Судебный комитет Тайного совета, который вынес решение в пользу Виктории.
The South Australian Government did not let the matter rest. In 1874 it suggested the value of the land was about £800,000. Between 1883 and 1893 South Australia sent more than 70 letters or telegrams to Melbourne seeking Victorian relinquishment or financial redress. There were many futile conferences. The nearest to an agreement between the two states was in 1908. Then it was decided, subject to ratification by Parliament, that £215,000 should be regarded as compensation to South Australia. Parliament did not ratify the proposal, nor did anything come of the 1909 South Australian premier's plan to send surveyors to subdivide some of the land on the east of White's marked border, the last "legally proclaimed" border. South Australia finally abandoned all hope of settlement, due to Victoria's intransigence, and in 1911 it sued in the original jurisdiction of the High Court only to have its suit dismissed. In 1914, it resorted to an appeal to the Judicial Committee of the Privy Council which ruled in favour of Victoria.
Сервисы
Когда была построена железнодорожная линия от Мельбурна до Аделаиды, станция Сервисетон была возведена на спорной территории и профинансирована обеими сторонами в равных долях, чтобы обеспечить место для смены локомотивов и бригад. Хотя сейчас станция не функционирует, здание сохранилось в небольшом городке Сервисетон.
When the railway line was built from Melbourne to Adelaide, Serviceton station was built in the disputed territory and paid for equally by both governments to provide a place for the exchange of locomotives and crews. While the station is no longer used, the building remains in the tiny town of Serviceton.