Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Формат сжатого файла для 3D-графики
Compressed file format for 3D graphics
Universal 3D (U3D) — это стандарт формата сжатых файлов для данных 3D-компьютерной графики. Формат был разработан специальным консорциумом под названием 3D Industry Forum, объединившим различные компании и организации, включая Intel, Boeing, HP, Adobe Systems, Bentley Systems, Right Hemisphere и другие, которые в основном занимались продвижением разработки 3D-графики для использования в различных отраслях, в частности, в то время – в производстве, строительстве и проектировании промышленных предприятий. Позже формат был стандартизирован Ecma International в августе 2005 года как ECMA 363. Цель заключалась в создании универсального стандарта для трехмерных данных любого типа, чтобы упростить обмен данными. Консорциум также поддерживал разработку библиотеки с открытым исходным кодом для облегчения внедрения формата. Формат изначально поддерживается форматом PDF, и 3D-объекты в формате U3D могут быть вставлены в PDF-документы и интерактивно отображаться в Acrobat Reader (начиная с версии 7).
Universal 3D (U3D) is a compressed file format standard for 3D computer graphics data. The format was defined by a special consortium called 3D Industry Forum that brought together a diverse group of companies and organizations, including Intel, Boeing, HP, Adobe Systems, Bentley Systems, Right Hemisphere and others whose main focus had been the promotional development of 3D graphics for use in various industries, specifically at this time manufacturing as well as construction and industrial plant design. The format was later standardized by Ecma International in August 2005 as ECMA 363. The goal is a universal standard for three dimensional data of all kinds, to facilitate data exchange. The consortium promoted also the development of an open source library for facilitating the adoption of the format. The format is natively supported by the PDF format and 3D objects in U3D format can be inserted into PDF documents and interactively visualized by Acrobat Reader (since version 7).
Издания
На сегодняшний день вышло четыре издания. Первое издание поддерживается многими или всеми приложениями, упомянутыми ниже. Оно позволяет хранить геометрию, основанную на вершинах, цвета, текстуры, освещение, кости и анимацию, основанную на преобразованиях. Второе и третье издания исправляют некоторые неточности в первом издании, а третье издание также вводит понятие блоков, определенных производителем. Одним из таких широко используемых блоков является блок RHAdobeMesh, который предоставляет более сжатую альтернативу блокам сетки, определенным в первом издании. Deep Exploration, Tetra4D для Acrobat Pro и PDF3D SDK могут создавать эти данные, а Adobe Acrobat и Reader 8.1 могут их читать. Четвертое издание содержит определения примитивов более высокого порядка (изогнутых поверхностей).
There are four editions to date. The first edition is supported by many/all of the various applications mentioned below. It is capable of storing vertex based geometry, color, textures, lighting, bones, and transform based animation. The second and third editions correct some errata in the first edition, and the third edition also adds the concept of vendor specified blocks. One such block widely deployed is the RHAdobeMesh block, which provides a more compressed alternative to the mesh blocks defined in the first edition. Deep Exploration, Tetra4D for Acrobat Pro and PDF3D SDK can author this data, and Adobe Acrobat and Reader 8.1 can read this data. The fourth edition provides definitions for higher order primitives (curved surfaces).