Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Голландская предпринимательница Клаудия Мелхерс (родилась 6 мая 1969 года в Руурло) — генеральный директор голландской кейтеринговой компании CMC Catering. Она дочь Ганса Мелхерса, состоятельного голландского бизнесмена.
Dutch businesswoman
Claudia Melchers (born 6 May 1969, Ruurlo) is the Dutch head of a cooking company called CMC Catering. She is the daughter of Hans Melchers, a wealthy Dutch businessman.
Похищение
12 сентября 2005 года группа из трех вооруженных южноамериканцев ворвалась в ее дом в Амстердаме, связала ее и поместила в пластиковый ящик, после чего заставила сесть в ожидавший автомобиль. Нападавшие не причинили вреда ее двоим детям. Они также связали и заткнули рот мужчине-соседу, который находился там в тот момент, но дети освободили его незадолго до прибытия полиции. Похитители увезли Мелхерс в бунгало-парк в восточной части Нидерландов, где держали ее в плену в одном из бунгало. После широкого освещения дела в СМИ, Мелхерс была оставлена невредимой на железнодорожном вокзале Арнема в течение 48 часов. Причина ее освобождения не была объявлена, и неясно, был ли выплачен выкуп. Сообщалось, что похитители требовали 660 фунтов кокаина. После обнародования этой информации несколько голландских радио- и телеканалов предположили, что похищение было связано с ошибкой при сделке с наркотиками и что похитителям срочно требовался кокаин. Каналы утверждали, что получили эту информацию от полиции. Те же СМИ также предположили, что семья Мелхерс связана с наркоторговлей. Отец Мелхерс, Ханс Мелхерс, опроверг эти утверждения и заявил о намерении подать в суд на несколько газет и телепрограмм, распространивших этот слух. Лоренцо Моениралам, один из похитителей Мелхерс, в 2007 году был приговорен к восьми годам тюремного заключения. Позже в том же году его племянник Изан М. получил десять лет тюрьмы. Трое других, ранее участвовавших в преступлении, получили сроки от 2 до 6 лет.
On 12 September 2005 a group of three armed South American men broke into her home in Amsterdam, tied her and packed her into a plastic crate, and then forced her into a waiting vehicle. The intruders left her two children unharmed. They also bound and gagged a male neighbor present at the time, but her children freed the neighbor shortly before police arrived. The abductors took Melchers to a bungalowpark in the eastern part of the Netherlands. She was held captive in one of the bungalows. After the case got so much media attention, Melchers was dropped off unharmed at the Arnhem train station within 48 hours. No reason was given for her release, and it is unclear whether a ransom was paid. The abductors reportedly demanded 660 pounds of cocaine. After the release of this fact, several Dutch Radio and Television stations speculated that the reason for the kidnapping was an error with a drug deal, and that the abductors were in quick need of cocaine. The stations claimed that they got their information from the police. The above mentioned media also speculated that Melchers' family is involved in the drug scene. Melchers' father Hans Melchers denied any of these connections and announced that he is going to sue several newspapers and television programs that launched this rumor. Lorenzo Moeniralam, one of the abductors of Melchers, was sentenced to eight years in prison in 2007. Later that year his nephew Izaan M. was sentenced to ten years. Three others involved earlier received prison sentences from 2 to 6 years.