Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Trouble — телевизионный канал, вещавший в Соединенном Королевстве и Ирландии и принадлежавший компании Virgin Media Television. Основной аудиторией Trouble были молодые люди и подростки в возрасте от 15 до 24 лет. Канал показывал преимущественно американские и австралийские передачи, при этом доля британского контента была незначительной.
Trouble was a subscription television channel operating in the United Kingdom and Ireland that was owned and operated by Virgin Media Television. Trouble had a key demographic of young adults and teenagers, aged between 15 and 24. The channel aired primarily American and Australian imports, with only a small margin of programmes being British.
История
В 1992 году ныне несуществующий телевизионный канал The Children's Channel изменил структуру своей вечерней программы, чтобы ориентироваться на подростковую аудиторию, запустив блок под названием "TCC". Изначально TCC вещал с 17:00 до 19:00, но с 1 сентября 1993 года, в связи с запуском The Family Channel и Sky Multichannels, время вещания канала было сокращено до 17:00, включая блок TCC, который теперь начинался в 15:00. Начиная с 3 февраля 1997 года, блок TCC был выделен компанией Flextech в отдельный канал Trouble, вещавший с 12:00 до 20:00, совместно с Bravo, который сократил дневное вещание, чтобы сосредоточиться на взрослой мужской аудитории. 3 апреля 1998 года Flextech закрыл The Children's Channel без предварительного уведомления, заявив о желании сконцентрироваться на подростковом рынке. В связи с этим Trouble расширил часы вещания и начал трансляцию в 7:00 утра, хотя продолжал делиться эфирным временем с Bravo, а бывшее место TCC занял TV Travel Shop. Программа Trouble состояла преимущественно из популярных ситкомов, в отличие от мультфильмов, которые изначально транслировал The Children's Channel. На Sky Digital и NTL канал Trouble находился в детском разделе, поскольку был ориентирован на подростковую аудиторию. Однако на Telewest он был размещен в развлекательном разделе. В 2003 году на Sky Digital был запущен timeshift-канал Trouble Reload. Он был добавлен в Telewest 21 июля 2003 года. В 2006 году Trouble был реструктурирован для более четкой ориентации на подростковую аудиторию, перейдя из пакета "Kids" на Sky в пакет "Entertainment", а также получил новый логотип и оформление. Timeshift-сервис Trouble Reload был переименован в Trouble +1.
In 1992, now defunct television channel The Children's Channel restructured its late afternoon programming to focus on a teenage audience, by launching a block called "TCC". TCC ran initially from 5:00pm 7:00pm but beginning on 1 September 1993 to coincide with the launch of The Family Channel and Sky Multichannels, the channel's space was changed to end at 5:00pm, including the TCC block, which now started at 3:00pm. Beginning on 3 February 1997, the TCC block was spun off by Flextech into its own channel Trouble, running from 12:00pm 8:00pm, timesharing with Bravo, which had removed its daytime broadcast hours in order to focus more on an adult male audience. On 3 April 1998, Flextech closed down The Children's Channel without prior warning, with the company citifying that they wanted to focus more on the teenage market. With this, Trouble expanded its broadcast hours and now started at 7.00am, although it remained timesharing with Bravo while TCC's former slot became home to TV Travel Shop. Trouble's programming consisted more of popular sitcoms, rather than the cartoons The Children's Channel originally aired. On Sky Digital and NTL, Trouble was in the children's section, due to being a channel aimed at teenage year groups. However, on Telewest, it was in the entertainment section. In 2003, a timeshift network Trouble Reload, launched on Sky Digital. It was added to Telewest on 21 July 2003. In 2006, Trouble was restructured to focus more explicitly on the teenage audience, with the channel moving out of the "Kids" package on Sky and to the "Entertainment" package, and gained a new logo and ident package. The timeshift service Trouble Reload, was renamed to Trouble +1.
Закрытие
3 февраля 2009 года было объявлено о закрытии телеканала Trouble +1 5 февраля и его замене на Living2 +1 – версию Living2 с временным сдвигом. После этого, 17 марта, Virgin Media Television объявила о полном закрытии Trouble и замене его на новый канал Living, который позже был представлен как двухчасовой временной сдвиг основного канала. Канал прекратил вещание в апреле того же года после 12 лет эфира и в тот же день был заменен на Living +2.
On 3 February 2009, it was announced that Trouble +1 would close down on 5 February and would be replaced with Living2 +1, a timeshift service of Living2. Following this news, on 17 March, Virgin Media Television announced that they would close down Trouble outright and replace it with an unknown Living network, later revealed to be a two hour timeshift of the main channel. The channel was closed in April that year after 12 years airing and was replaced with Living +2 that day.