Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самоанский регбист (1969–2022)
Samoa rugby footballer (1969–2022)
Ва'аига Леалуга Туигамала Пулелуа Фесола'и
Va'aiga Lealuga Tuigamala Pulelua Fesola'i
Играл на позициях центра или вингера, был известен как мощный бегущий игрок, значительно превосходящий большинство вингеров в регби по физическим данным.
A centre or wing, he was known as a powerful runner, much larger than most wings in rugby union.
Ранние годы
Родился в Фалеасиу, Самоа, Туигамала и его семья переехали в Новую Зеландию, когда ему было 4 года. Он вырос в южном Глендене в Западном Окленде, Новая Зеландия. Его предками были тонганцы и самоанцы.
Born in Faleasiu, Samoa, Tuigamala and his family moved to New Zealand when he was 4 years old. He grew up in southern Glendene in West Auckland, New Zealand. He was from Tongan and Samoan Descent.
Регби
Играл в Новой Зеландии за «Понсонби» и «Окленд». Он представлял Новую Зеландию (All Blacks) в регби-юнион в качестве вингера с 1989 года, проведя свой первый тестовый матч против США в 1991 году. В то время Туигамала был первым уроженцем Самоа, игравшим за «Олл Блэкс». Он оформил хет-трик в своем третьем матче за «Ньюкасл» против «Мозли» на «Кингстон-парке» и был важной частью команды, выигравшей чемпионат 1998 года, приняв участие в 16 играх в том сезоне. Затем он отложил операцию на руку, чтобы показать выдающуюся игру в финале Кубка 2001 года. После перехода в «Фэлконс» его товарищ по команде Додди Уэйр назвал Туигамалу «просто лучшим игроком в регби в мире». Он дебютировал за Западное Самоа в 1996 году в матче против Ирландии, проведя в общей сложности 23 тестовых матча и забив 3 попытки. Он был важным игроком сборной Самоа на Кубке мира 1999 года. Он был известен своей христианской верой и, в частности, влиянием, которое оказал на Джейсона Робинсона, своего товарища по команде в «Вигане». Туигамала делился своей христианской верой, хотя Робинсон пришел к христианству лишь спустя некоторое время.
He played in New Zealand for Ponsonby and Auckland. He represented New Zealand (the All Blacks) in rugby union as a winger from 1989, playing his first test match against the US in 1991. At the time, Tuigamala was the first person born in Samoa to play for the All Blacks. He scored a hat trick on his third appearance for Newcastle against Moseley at Kingston Park and was an important part of the 1998 Championship winning side, making 16 appearances that season. He then delayed an arm operation to put in a Man of the Match performance in the 2001 Cup Final. Upon signing for the Falcons, teammate Doddie Weir called Tuigamala "simply the best rugby player in the world". He made his début for Western Samoa in 1996 against Ireland, going on to play 23 test matches, scoring 3 tries. He was an important part of the Samoa squad at the 1999 World Cup. He was known for his Christian faith, and in particular for the influence he had on Jason Robinson, a teammate at Wigan. Tuigamala shared his Christian faith, though it wasn't until some time later that Robinson became a Christian.
После игры
После окончания карьеры в регби он стал советником своего кузена Дэвида Туа, профессионального боксера в тяжелом весе, и руководил компанией похоронного бюро "Tuigamala and Sons of Glendene", наиболее известным клиентом которой был покойный король Тонга Тауфаахау Тупу IV. В 2008 году, в честь дня рождения королевы, Туигамала был удостоен звания члена Ордена Заслуг Новой Зеландии за вклад в развитие регби и общественной деятельности. В октябре 2009 года он вместе с Дэвидом Туа посетил Самоа, чтобы оказать помощь после цунами. 22 мая 2014 года он организовал боксерский турнир в Logan Campbell Centre в Окленде, Новая Зеландия, который транслировался новозеландским телеканалом Sky TV на платной основе. На этом турнире он и его два сына приняли участие в боях, и все трое одержали победу. Туигамала прошел второй сезон программы Match Fit, чтобы восстановить спортивную форму после страданий от апноэ во сне и диабета второго типа, который удалось обратить вспять к концу 2021 года. Во втором сезоне, в 2021/22 годах, он рассказал, что перешел на растительную диету и достиг здорового уровня холестерина в крови. Несмотря на это, он также страдал от подагры. К концу второго локдауна, вызванного COVID-19 в Новой Зеландии, его колени и колени Брэда Мики восстановились настолько, что они смогли кататься на велосипедах. Ему удалось обратить свой диабет вспять. Однако, из-за семейной чрезвычайной ситуации он был вынужден сойти с дистанции во второй день многоборного соревнования регбистов и игроков в регбилиг. Туигамала скончался 24 февраля 2022 года в возрасте 52 лет. К моменту смерти у него было повышенное кровяное давление, а в 2013 году он перенес инсульт.
Following the end of his rugby career, he acted as advisor for his cousin David Tua, a professional heavyweight boxer, and ran a funeral director company, "Tuigamala and Sons of Glendene" for which the most notable client to date was the late King of Tonga, Taufa'ahau Tupou IV. In the 2008 Queen's Birthday Honours, Tuigamala was appointed a Member of the New Zealand Order of Merit, for services to rugby and the community. In October 2009, he travelled to Samoa with David Tua to see how they could assist in the aftermath of the Samoa tsunami. On 22 May 2014, he promoted a boxing event at the Logan Campbell Centre in Auckland, New Zealand. The event was broadcast by New Zealand's Sky TV on pay per view. In the event, he and his two sons all fought, with all three winning their respective bouts. Tuigamala completed season two of Match Fit to regain match fitness after suffering from sleep apnoea and type II diabetes, which was reversed by late 2021, and in the second season in 2021/22, he revealed he had adopted a plant based diet, and had very healthy blood cholesterol levels. Despite that, he also suffered from gout. By the end of New Zealand's second COVID 19 lockdown, both his and Brad Mika's knees had recovered enough to bike. He was then able to reverse his diabetes. However, he was forced to leave day 2 of the union vs. league multi sport relay due to a family emergency. Tuigamala died on 24 February 2022, at the age of 52. At the time of his death, he had high blood pressure and had suffered a stroke in 2013.