Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбол – один из самых популярных видов спорта на Ямайке. Им наслаждаются ямайцы всех слоев общества, и его популярность растет в современном обществе.
Football is one of the most popular sports in Jamaica. It is enjoyed by Jamaicans from all walks of life and has grown in popularity in modern society.
Ранняя история
В 1893 году Кингстонский крикетный клуб, основанный в 1863 году элитой колониального общества, создал первую футбольную команду. Два года спустя в национальных газетах впервые появилась информация о женском футболе. В период с 1925 по 1932 год была сформирована мужская национальная сборная Ямайки, которая провела ряд товарищеских матчей, преимущественно против соседнего Гаити. Эти матчи обычно проходили на Сабина Парк, главной крикетной площадке острова. В последующие годы в Кингстоне стали создаваться женские футбольные клубы, сыгравшие свой первый матч на том же стадионе в ноябре 1935 года с целью сбора средств для благотворительных организаций. В ближайшие годы женский футбол начал превосходить мужской на острове, распространившись на города Spanish Town, Montego Bay, Port Antonio и Saint Ann's Bay, привлекая больше болельщиков, чем мужские матчи, и вызывая общественные дискуссии о необходимости создания общенациональной женской лиги. Начиная с 1940-х годов, сообщения о женском футболе прекратились, что позволяет предположить, что Ямайская футбольная федерация могла последовать примеру Английской футбольной ассоциации и официально запретить этот вид спорта для женщин. Неизвестно, играли ли в то время мужчины в футбол на острове, но к 1952 году мужская сборная Ямайки вновь начала выступать на международном уровне, организовав серию игр против команды Caribbean All Stars. Под руководством Хорхе Пенны Ямайка впервые приняла участие в отборочном турнире мужского чемпионата мира ФИФА в 1965 году, но не смогла квалифицироваться на чемпионат мира 1966 года, проиграв Мексике и Коста-Рике на финальной стадии.
In 1893, the Kingston Cricket Club, which was founded in 1863 by the elite of the colonial society, founded the first football team. Two years later, nationwide newspapers report about women's football for the first time. Between 1925 and 1932, a Jamaican men's national team was formed and played a number of friendlies, mostly against neighbors Haiti. These matches were usually played at Sabina Park, the main cricket ground of the island. In the following years, female football clubs started to form in Kingston, playing a first match in the same stadium in November 1935 to raise funds for charities. In the coming years, women's football started to outgrow men's football on the island and reached the cities of Spanish Town, Montego Bay, Port Antonio and Saint Ann's Bay, attracting more fans than the men did and igniting public debates about the need for a nationwide league for women. Starting from the 1940s, there is no further reporting on women's football, suggesting that Jamaica Football Federation might have followed the English FA and officially banned the sport for women. It is unknown if men played football at that time on the island, but by 1952 a Jamaican men's representative team again played internationally, organising an entire series against a Caribbean All Stars team. Under the leadership of Jorge Penna Jamaica did participate in a men's FIFA World Cup qualification campaign for the first time in 1965, failing to qualify for the 1966 edition by losing to Mexico and Costa Rica in the final stage.
Управление футболом
Федерация футбола Ямайки (JFF) является руководящим органом футбола в Ямайке. Она была основана в 1910 году и с тех пор управляет мужским футболом, а с 1991 года – и женским. В период с 1987 по 1991 год женским футболом управляла Ямайская федерация женского футбола. JFF вступила в КОНКАКАФ и ФИФА в 1962 году.
The Jamaica Football Federation (JFF) is the governing body of football in Jamaica. It was formed in 1910 and governs men's football since then and women's football since 1991. Between 1987 and 1991, women's football was governed by the Jamaican Women's Football Federation. The JFF joined CONCACAF and FIFA in 1962.
Лига
В настоящее время на Ямайке нет женской футбольной лиги. Информацию о мужской лиговой системе можно найти в статье "Ямайская футбольная лига".
There is currently no women's league in Jamaica. For the men's league system, see Jamaican football league system
Система чашки
В настоящее время на Ямайке нет женского кубкового турнира. Информацию о мужском кубке смотрите в статье Кубок чемпионов JFF.
There is currently no women's cup tournament in Jamaica. For the men's cup, see JFF Champions Cup
Мужская сборная
Один из главных успехов мужской сборной Ямайки пришел, когда команда квалифицировалась на чемпионат мира по футболу 1998 года во Франции. Они не вышли из группового этапа, но сумели выиграть свой последний матч в группе против Японии со счетом 2–1. Они также пять раз становились победителями Кубка Карибского бассейна.
One of the major successes of the Jamaica men's national team came when the team qualified for the 1998 FIFA World Cup in France. They did not progress beyond the first round, but managed to win their final group match against Japan, winning 2–1. They have also won the Caribbean Cup on five occasions.
Женская сборная
Одним из крупных успехов женской сборной Ямайки стало участие команды в чемпионате мира по футболу 2019 года во Франции. Они проиграли все матчи группы, но Гавана Солаун смогла забить первый в истории гол на чемпионатах мира в их последнем групповом матче против Австралии. Они участвовали в 7 чемпионатах КОНКАКАФ среди женщин, завоевав бронзовые медали в 2018 и 2022 годах. Они также стали серебряными призерами второго Кубка Карибского бассейна среди женщин в 2014 году.
One of the major successes of the Jamaica women's national team came when the team qualified for the 2019 FIFA Women's World Cup in France. They lost all their group matches, but Havana Solaun managed to score a first ever World Cup goal for the team in their final group match against Australia. They have participate in 7 CONCACAF W Championships, winning the bronze medal in 2018 and 2022. They also finished runners up in the second CFU Women's Caribbean Cup in 2014.