Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водопад и плотина в Вашингтоне
Waterfall and dam in Washington
Спокан Фоллс – это название водопада и плотины на реке Спокан, расположенных в центральном деловом районе города Спокан, штат Вашингтон. Изначально город Спокан также назывался "Спокан Фоллс".
Spokane Falls is the name of a waterfall and dam on the Spokane River, located in the central business district in downtown Spokane, Washington. The city of Spokane was also initially named "Spokane Falls".
История
Коренные американцы называли водопад Спокан "Stluputqu", что означает "стремительные воды". Когда-то на месте водопада располагалась большая деревня народа Спокан.
The Native American name for the Spokane Falls was "Stluputqu", meaning "swift water". The falls was once the site of a large Spokane people village.
Особенности
Водопад состоит из Верхнего и Нижнего водопадов. Район вокруг водопада ранее был железнодорожным двором, который был преобразован в городской парк и использовался в качестве выставочного комплекса для Всемирной выставки 1974 года. Парк расположен преимущественно на острове Хавермале, а его восточная граница проходит по первому разветвлению реки. Здесь находится плотина Верхнего водопада, построенная в 1920 году, которая направляет воду в водозабор Верхнего водопада, расположенный на южном рукаве реки Спокан. Электростанция "Upper Falls" оснащена турбиной Франсиса мощностью 10 МВт. Вода, не направленная дамбой в южный рукав, переливается через Верхний водопад. Северный рукав реки разделяется вновь на острове Салмон-Пипл и обтекает два Верхних водопада, расположенных по обе стороны острова. Северный рукав снова соединяется после Верхнего водопада и воссоединяется с отведенным южным рукавом (через выпускное отверстие водозабора Верхнего водопада). Нижний водопад является местом расположения второй водосбросной плотины – плотины на Монро-стрит. Завершенная в 1890 году, она стала первой плотиной, построенной на реке Спокан, и в настоящее время является старейшей действующей гидроэлектростанцией в штате Вашингтон. Ее турбина Каплана имеет генерирующую мощность 14,82 МВт.
The falls consists of the Upper Falls and the Lower Falls. The area around the falls was formerly a rail yard, that was converted to a city park for use as the fairgrounds for the 1974 World's Fair. The park is located predominantly on Havermale Island, the east most boundary is established by the first fork in the river. This is the site of the Upper Falls Dam, a diversion dam constructed in 1920 that directs the water into the Upper Falls intake on the south channel of the Spokane River. The Upper Falls Power Plant incorporates a Francis turbine capable of generating 10 MW. The water not diverted to the south fork by the dam flows over the Upper Falls. The north fork of the river splits again at Salmon People Island and flows over the two Upper Falls on either side of the island. The north fork converges again after the Upper Falls, and is also rejoined by the diverted south fork (through the outlet on the Upper Falls Intake). The Lower Falls is the site of a second diversion dam, the Monroe Street Dam. Completed in 1890, it was the first dam built on the Spokane River and is currently the longest running hydroelectric generation facility in Washington state. Its Kaplan turbine has a generating capacity of 14.82 MW.
Управление
Обе плотины Upper Falls и Lower Falls эксплуатируются энергетической компанией Avista.
Both Upper Falls and Lower Falls dams are operated by the power company Avista.