Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария де ла Альмудена Грандес Эрнандес (7 мая 1960 – 27 ноября 2021) – испанская писательница. Автор 14 романов и трех сборников рассказов, её произведения переведены на двадцать языков и неоднократно экранизированы. Она была удостоена Национальной премии Испании по литературе и премии Prix Méditerranée, среди прочих наград. Премьер-министр Испании Педро Санчес назвал её «одной из важнейших писательниц нашего времени».
Spanish writer (1960–2021)
María de la Almudena Grandes Hernández (7 May 1960 – 27 November 2021) was a Spanish writer. Author of 14 novels and three short story collections, her work has been translated into twenty languages and frequently adapted to film. She won the National Literature Prize for Narrative and the Prix Méditerranée among other honors. Spanish Prime Minister Pedro Sánchez called her "one of the most important writers of our time."
Ранние годы и карьера
Альмудена Грандес родилась 7 мая 1960 года в районе Чамартин Мадрида, Испания. Она начала писать в девятилетнем возрасте и получила степень бакалавра географии и истории в Университете Комплутенсе в Мадриде. После окончания университета она начала писать тексты для энциклопедий. Эмили Л. Бергманн отметила, что роман "стал прорывом в изображении эротизма в женской литературе", разойдясь тиражом более 1,5 миллиона экземпляров по всему миру. Ее второй роман «Te llamaré Viernes» был опубликован в 1991 году и экранизирован Герардо Эрреро в 1996 году. В этом романе рассказываются эпизоды антифранкистского сопротивления. За ним последовали романы «El lector de Julio Verne» (2012), «Las tres bodas de Manolita» (2014) и «Los pacientes del doctor García» (2017), последний из которых принес ей Национальную премию по литературе в области прозы. Грандес придерживалась левых политических взглядов, а ее творчество посвящено режиму Франсиско Франко и его влиянию на демократию.
Almudena Grandes was born on 7 May 1960 in the Chamartín neighborhood of Madrid, Spain. She began writing when she was nine and obtained a degree in Geography and History at the Complutense University of Madrid. Following her degree, she started out writing texts for encyclopedias. Emilie L. Bergmann said, the novel "represented a breakthrough for eroticism in women's writing" having sold more than 1.5 million copies worldwide. Her second novel Te llamaré Viernes was published in 1991 and was adapted for cinema by Gerardo Herrero in 1996. This novel narrates episodes of the anti Francoist resistance. It was followed by El lector de Julio Verne in 2012, Las tres bodas de Manolita (2014) and Los pacientes del doctor García in 2017, the latter of which led her to win the National Literature Prize for Narrative. Grandes was politically left wing, and her work revolves around Francisco Franco's regime and the impact it had on democracy.
Мнения и активизм
Грандес была убежденной левой, она также считала себя антиклерикалом и республиканкой. В апреле 2007 года Грандес подписала манифест, в котором группа интеллектуалов заявила о недопустимости совершения террористических актов; кроме того, во время демонстрации после нападения ETA на аэропорт Мадрида она зачитала заявление "Ради мира, жизни, свободы и против терроризма". Этот теракт, в котором погибли два человека, положил конец перемирию, в течение которого ETA вела переговоры с правительством Хосе Луиса Родригеса Сапатеро. Грандес также высказывала свое мнение об испанском обществе, которое, по ее мнению, стало глупым и вульгарным.
Grandes was a vocal leftist, She also considered herself anticlerical and republican. In April 2007, Grandes was one of the signatories of a manifesto, in which a group of intellectuals considered it unacceptable to commit acts of terrorism; in addition, during the demonstration after ETA's attack on Madrid Airport, she read the statement "For peace, life, liberty and against terrorism." That attack, in which two people died, marked the end of a ceasefire during which ETA had been in negotiation with the government of Jose Luis Rodriguez Zapatero. Grandes also gave her opinion about Spanish society, which she argued had become dumb and vulgar,
Грандес резко критиковала как правые, так и левые партии и политиков, особенно во время конституционного кризиса в Каталонии. Она также принимала участие в феминистском движении, присутствуя на феминистских демонстрациях и протестах. Она была неутомимой общественной активисткой. В 1998 году она состояла в Izquierda Abierta и поддержала самооговор Рамоны Манейро. Манейро помогала своему партнеру Рамону Сампедро совершить эвтаназию.
Grandes harshly criticized right wing parties and politicians, and also left wing ones, especially during the constitutional crisis in Catalonia. She was also involved in the feminist movement, and was present during feminist demonstrations and protests. She was also a tireless social activist. In 1998 she was a member of Izquierda Abierta and showed support for the self incrimination of Ramona Maneiro. Maneiro had assisted her partner Ramón Sampedro in euthanasia.