Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дыра", также известная как "Последний танец", – тайваньский драматический музыкальный фильм 1998 года, снятый Цай Мин-ляном. В главных ролях – Ян Куэй-мэй и Ли Кан-шэн.
The Hole , also known as The Last Dance, is a 1998 Taiwanese drama musical film directed by Tsai Ming liang. It stars Yang Kuei mei and Lee Kang sheng.
Сюжет
Незадолго до начала нового тысячелетия Тайвань поражает странная болезнь, заставляющая людей ползать по полу и искать темные места. И там постоянно идет дождь. Несмотря на приказы об эвакуации, жильцы обветшалого дома остаются, в том числе и Сяо Кан (Ли Кан Шэн). Сяо Кан владеет продуктовым магазином, у которого почти нет покупателей. Однажды в квартиру Сяо Кана приезжает сантехник, чтобы проверить трубы. Он просверливает небольшое отверстие в полу, которое пробивает потолок квартиры женщины этажом ниже (Ян Куэй Мэй). Женщина, поддерживающая порядок в затопленной квартире и запасающаяся туалетной бумагой, раздражена выходками Сяо Кана с другой стороны отверстия. Она сталкивается с ним в его магазине. Однако отверстие остается, и они продолжают раздражать друг друга. Женщина опрыскивает свою комнату, создавая запах, который невыносим для Сяо Кана; будильник Сяо Кана звонит, будя женщину. Несмотря на это, между ними начинает возникать связь. Кто-то звонит в дверь Сяо Кана, но он не открывает. Он ложится рядом с отверстием и засовывает в него ногу. Женщина заболевает и заползает в крепость из туалетной бумаги, которую она соорудила. Сяо Кан приходит в отчаяние. Он стучит молотком по полу рядом с отверстием. В конце концов, женщина выбирается из крепости. Сяо Кан предлагает ей стакан воды через отверстие, и она пьет. Затем Сяо Кан вытаскивает ее через отверстие. В финальной сцене они медленно танцуют вместе.
Just before the turn of the new millennium, a strange disease hits Taiwan that causes people to crawl on the floor and search for dark places. It also rains constantly. Despite evacuation orders, tenants of a rundown apartment building stay put, including Hsiao Kang (Lee Kang sheng). Hsiao Kang runs a food store with few customers. One day, a plumber arrives at Hsiao Kang's apartment to check the pipes. He drills a small hole into the floor which comes down through the ceiling of the woman downstairs (Yang Kuei mei). The woman, who maintains her flooded apartment while stockpiling toilet paper, becomes annoyed by Hsiao Kang's antics on the other side of the hole. She confronts him at his store. However, the hole remains there, and the two continue to get on each other's nerves. The woman sprays her room, creating a smell that Hsiao Kang cannot stand; Hsiao Kang's alarm clock goes off, waking the woman. In spite of this, the two begin forming a connection. Someone rings Hsiao Kang's doorbell, but he does not answer. He lies down next to the hole and sticks his leg into it. The woman catches the disease and crawls into the toilet paper fort that she made. Hsiao Kang gets distraught. He bangs on the floor near the hole with a hammer. Eventually, the woman emerges from the fort. Hsiao Kang offers her a glass of water through the hole, and she drinks it. Hsiao Kang then pulls her up through the hole. In the final scene, the two slow dance with each other.
Производство
"Дыра" была создана для проекта Seen By 2000 года, инициированного французской компанией Haut et Court с целью создания фильмов, изображающих приближающийся рубеж тысячелетий глазами представителей десяти разных стран. Режиссером фильма выступил Цай Минлян, а главные роли исполнили Ян Куэймэй и Ли Каншэн – актеры, с которыми он уже работал ранее. По словам Цая, для работы с Ян требовалось много указаний, в то время как Ли обходился без них. Эти два актера "никогда не находили общего языка в творческом плане". Когда им приходилось сниматься вместе, Ян часто жаловалась Ли на его игру, говоря, что он не взаимодействует с ней. Ли заявил Цаю прямо на съемочной площадке, что больше не хочет сниматься в его фильмах, однако впоследствии сыграл в следующем фильме Цая – "Который час? (2001)". Они продолжали сотрудничать более 30 лет.
The Hole was made for the 2000, Seen By project, initiated by the French company Haut et Court to produce films depicting the approaching turn of the millennium seen from the perspectives of 10 different countries. The film was directed by Tsai Ming liang and starred two actors he had worked with before, Yang Kuei mei and Lee Kang sheng. According to Tsai, Yang needed a lot of direction from him, while Lee did not need any. The two actors "never really clicked in a creative way." When they had to shoot scenes together, Yang often complained to Lee about his acting, saying that he was not working with her. Lee told Tsai on set that he did not want to be in any more of Tsai's films, but Lee went on to star in Tsai's next film, What Time Is It There? (2001). They would continue to collaborate for over 30 years.
Прием
Variety описал фильм как "жуткую, сырую, клаустрофобную атмосферу". "Дыра" была представлена на Каннском кинофестивале 1998 года. Фильм был номинирован на премию "Золотая пальмовая ветвь" и получил приз FIPRESCI (конкурс) "за смелое сочетание реализма и апокалиптического видения, отчаяния и радости, аскетизма и гламура". Фильм получил "Золотой Хьюго" за лучший полнометражный фильм на Чикагском международном кинофестивале 1998 года. Он также получил три награды "Серебряный экран" на Сингапурском международном кинофестивале 1999 года за лучший азиатский полнометражный фильм, лучшего азиатского режиссера (Цай Минлян) и лучшую актрису (Ян Куэймэй). У фильма 80% положительных отзывов на Rotten Tomatoes.
Variety described the film as an "eerie, dank, claustrophobic mood piece." The Hole was entered into the 1998 Cannes Film Festival. It was nominated for the Palme d'Or award and won the FIPRESCI Prize (competition) "for its daring combination of realism and apocalyptic vision, desperation and joy, austerity and glamour." The film won the Gold Hugo for best feature at the 1998 Chicago International Film Festival. It also won three Silver Screen Awards at the 1999 Singapore International Film Festival for best Asian feature film, best Asian feature film director (Tsai Ming liang), and best actress (Yang Kuei mei). The film has an 80% fresh rating on Rotten Tomatoes.