Свадебный пир (Swadebnyy pir)

Введение

Романтическая комедия 1993 года, снятая Энг Ли.

Второй полнометражный фильм Ли и его первая работа, получившая широкий прокат в США, "Свадебный пир" дебютировал на 43-м Берлинском международном кинофестивале, где завоевал "Золотого медведя". Фильм имел как критический, так и коммерческий успех и был удостоен пяти наград "Золотая лошадь", включая "Лучший фильм" и "Лучший режиссер". Он был номинирован на премию "Оскар" и "Золотой глобус" как "Лучший фильм на иностранном языке", а также на шесть премий "Независимый дух". Вместе с фильмами "Толкающие руки" (1991) и "Ешь, пей, люби" (1994), все из которых исследуют кризис конфуцианской семьи и в которых снялся тайваньский актер Лунг Сихун, "Свадебный пир" составляет так называемую трилогию Ли "Отец всегда прав". В 2023 году фильм был включен в Национальный реестр фильмов США Библиотекой Конгресса как имеющий "культурное, историческое или эстетическое значение".

Сюжет

Гао Вай Тун – гей-иммигрант из Тайваня, счастливо живущий на Манхэттене со своим партнером Саймоном. Он не открылся своим родителям, придерживающимся традиционных взглядов, которые живут на Тайване, и, поскольку ему уже за двадцать, они стремятся увидеть его женатым и с ребенком, чтобы продолжить род. Когда родители нанимают агентство знакомств, Вай Тун и Саймон тянут время, выдвигая множество невыполнимых требований. Они требуют оперную певицу ростом 5 футов 9 дюймов (около 175 см), с двумя докторскими степенями и владеющую пятью языками. К их удивлению, агентство находит китаянку ростом 173 см, которая соответствует всем требованиям, кроме одного – у нее только одна докторская степень вместо двух. Она проявляет великодушие, когда Вай Тун объясняет ей свою дилемму, поскольку она тоже скрывает от родителей отношения с белым мужчиной. По настоянию Саймона, Вай Тун решает жениться на одной из своих арендаторов, Вэй Вэй, бедной художнице из материкового Китая, нуждающейся в грин-карте. Помимо помощи Вэй Вэй, пара надеется, что это успокоит родителей Вай Туна. Ситуацию осложняет то, что мистер и миссис Гао объявляют о своем визите. Перед приездом родителей Саймон рассказывает Вэй Вэй все, что ей нужно знать о привычках, теле и образе жизни Вай Туна, и они торопливо убирают из дома все предметы, намекающие на гомосексуальность, заменяя их китайскими каллиграфическими сви́тками. Мистер и миссис Гао прибывают с подарками и 30 000 долларов США, чтобы устроить пышную свадьбу для сына, полагая, что у него богатая невеста. Вай Тун не решается рассказать родителям правду, так как его отец (отставной армейский офицер) недавно перенес инсульт. В рамках обмана Вай Тун представляет Саймона как своего домовладельца. На следующий день после прибытия родителей Вай Тун объявляет, что он и Вэй Вэй планируют заключить брак в присутствии судьи. Однако, боль, которую испытывает его мать на церемонии бракосочетания в суде, как из-за самой ситуации, так и из-за низкого социального статуса Вэй Вэй, побуждает Вай Туна загладить "позорную" свадьбу, приняв предложение бывшего адъютанта мистера Гао, который теперь владеет рестораном и банкетным залом, об организации роскошного свадебного банкета. После пышного банкета большая группа родственников и друзей врывается в свадебный люкс для продолжения празднования и требует, чтобы молодожены разделись, прежде чем они уйдут. Это приводит к беременности Вэй Вэй. Саймон крайне расстроен, узнав об этом, что вызывает ссору между ним, Вай Туном и Вэй Вэй, и его отношения с Вай Туном начинают ухудшаться. Мистер Гао снова переносит инсульт, и в порыве гнева после ссоры Вай Тун признается матери в правде. Она потрясена и настаивает, чтобы он не рассказывал об этом отцу. Однако проницательный мистер Гао видит больше, чем показывает, и говорит Саймону, что знает об их отношениях и считает Саймона своим сыном, ценя те жертвы, на которые он пошел ради того, чтобы быть с Вай Туном. Мистер Гао вручает Саймону хонбао – символическое признание их отношений, но просит Саймона не раскрывать другим правду, говоря, что без фиктивного брака у него никогда не будет внука. По пути на аборт Вэй Вэй решает оставить ребенка и просит Саймона остаться с Вай Туном и стать отцом ребенка. В аэропорту, перед вылетом Гао домой, мистер Гао принимает Саймона и тепло пожимает ему руку, а миссис Гао прощается с Вэй Вэй, прежде чем они направляются на посадку в самолет, оставляя необычную новую семью разбираться с собой.

Gao Wai Tung is a gay Taiwanese immigrant happily living in Manhattan with his partner Simon. He has not come out to his traditionally minded parents who live back in Taiwan, and as he's in his late 20s, they've become eager to see him get married and have a child in order to continue the family line. When his parents hire a dating service, Wai Tung and Simon stall for time by inventing numerous impossible demands. They demand an opera singer and add that she must be 5'9", have two PhDs, and speak five languages. To their shock, the service actually locates a 5'8" Chinese woman who meets all but one of their qualifications, having only a single PhD instead of two. She is very gracious when Wai Tung explains his dilemma, as she too is hiding a relationship with a white man from her parents. At Simon's insistence, Wai Tung decides to marry one of his tenants, Wei Wei, a penniless artist from mainland China in need of a green card. Besides helping Wei Wei, the couple hope that this will placate Wai Tung's parents. To complicate matters, Mr. and Mrs. Gao announce they will visit. Before the parents arrive, Simon tells Wei Wei everything she needs to know about Wai Tung's habits, body, and lifestyle, and the three hastily take down all gay imagery and decor from the house and hang Chinese calligraphy scrolls in its place. Mr. and Mrs. Gao arrive bringing gifts and US$30,000 to hold an extravagant wedding for their son, believing he has a wealthy fiancee. Wai Tung dares not tell his parents the truth, because his father (a retired army officer) has just recovered from a stroke. As a part of the lie, Wai Tung introduces Simon as his landlord. The day after his parents arrive, Wai Tung announces that he and Wei Wei plan to be married by a Justice of the Peace. However, the heartbreak his mother experiences at the courthouse wedding, both at the arrangement and at the discovery of the low social class of Wei Wei, moves Wai Tung to make up for the 'disgraceful' wedding by accepting the offer of a magnificent wedding banquet from Mr. Gao's former batman, who now owns a restaurant and reception hall. After the lavish banquet, a huge party of relatives and friends barges into the bridal suite for an after party and demand that the newlyweds get in bed naked before they will leave. This leads to Wei Wei's pregnancy. Simon is extremely upset when he finds out, provoking an argument between the two of them and Wei Wei, and his relationship with Wai Tung begins to deteriorate. Mr. Gao suffers another stroke, and in a moment of anger after the fight, Wai Tung admits the truth to his mother. She is shocked and insists that he not tell his father. However, the perceptive Mr. Gao has seen more than he is letting on, and tells Simon that he knows about their relationship and considers Simon his son as well, appreciating the considerable sacrifices he made to be together with Wei Tung. Mr. Gao gives Simon a hongbao, a symbolic admission of their relationship, but has Simon promise not to let on to the others that he knows the truth, saying that without the sham marriage, he'd never have a grandchild. While en route to an appointment for an abortion, Wei Wei decides to keep the baby, and asks Simon to stay together with Wai Tung and be the baby's father too. At the airport before the Gaos' flight home, Mr. Gao accepts Simon and warmly shakes his hand, and Mrs. Gao bids Wei Wei a fond farewell before they walk off to board their plane, leaving the unconventional new family to figure themselves out.

Анализ

Элизабетта Марино, автор книги «Когда Восток встречается с Западом: сладко-кислая встреча в фильме «Свадебный банкет» Энга Ли», написала, что фильм предполагает возможность примирения между восточной и западной культурами, в отличие от романов Эми Тан, где культурные различия представлены как непреодолимые. Около 60% диалогов фильма звучат на мандаринском китайском языке. Марино отмечала, что «после попыток читать субтитры в течение первых десяти-пятнадцати минут, зритель настолько погружается в ход повествования, в интонации голосов, в жесты и мимику актеров, что просто перестает читать и достигает понимания, выходящего за рамки языков и слов, следуя за сюжетом и, главное, за персонажами, которые не соответствуют стереотипным представлениям, ожидаемым американской аудиторией». Марино утверждала, что «творческий процесс Энга Ли и его окончательный выбор двух языков – мандаринского китайского и английского – для фильма сами по себе свидетельствуют о его стремлении к мирному сосуществованию, казалось бы, непримиримых культур, не отдавая при этом предпочтение ни одной из них».

Кастинг

"Свадебный банкет" – дебютный фильм Уинстона Чао, которого Энг Ли встретил на борту самолета, где Чао работал бортпроводником. Чао, не имевший профессионального актерского образования, поначалу не решался принять участие в фильме, пока Ли не согласился помогать ему с репетициями вместе с выбранным им преподавателем актерского мастерства. Чао посвящал три-четыре часа ежедневно репетициям до и во время съемок.

Съемки

Съемки проходили полностью на натуре в Нью-Йорке. Чтобы удержать бюджет на низком уровне, съемочная группа использовала бесплатные или общедоступные локации, включая международный аэропорт имени Джона Кеннеди, офис мэра по вопросам кино, театра и телевидения, парк скульптур Сократа в Квинсе, нью-йоркскую пресвитерианскую больницу Нижнего Манхэттена и дома актеров и членов съемочной группы. Алан Джонс из Radio Times отметил: «Остроумно наблюдая за деталями и ни разу не фальшивя, эта одновременно трогательная и забавная комедия – настоящее удовольствие». Роджер Эберт писал: «Фильм работает благодаря правдивости истории, тому, как режиссеры не стремятся к мелодраме и дешевым шуткам, а уделяют должное своим персонажам. К концу фильма я был немного удивлен, насколько они мне стали дороги». Мировые сборы фильма «Свадебный банкет» составили 23,6 миллиона долларов. По данным The New York Times, бюджет фильма составил 750 000 долларов. Принимая во внимание бюджет в 1 миллион долларов, о котором сообщал Variety, фильм также стал самым финансово успешным фильмом 1993 года, если рассматривать соотношение прибыли к затратам, в то время как лидер проката «Парк Юрского периода» показал соотношение всего 13,8 (прибыль в 914 миллионов долларов при бюджете в 60 миллионов долларов).

Ремейк

Ремейк режиссера Эндрю Ана с Лили Гладстоун, Келли Мари Тран и Боуэн Янгом в главных ролях, а также Джоан Чен и Юн Юх Чжун в ролях второго плана. Основные съемки пройдут в Ванкувере, Британская Колумбия, с 27 мая по 28 июня 2024 года.

Этапные адаптации

В декабре 1993 года Юдзи Конно (今野雄二) написал новеллизацию фильма под названием "Свадебный банкет" (ウェディングバンケット), которая была опубликована в Японии. В 2003 году Village Theatre представил музыкальную постановку этой истории. Режиссером был Джон Тиллингер, хореографом – Серджио Трухильо, музыку написал Вуди Пак, а автором либретто и текстов песен – Брайан Йорки. Йорки, помощник художественного руководителя Village Theatre, сказал о постановке следующее: "Фильм достигает успеха благодаря тонкой поэзии Энга Ли, и мы не можем ни повторить её, ни перенести в формат мюзикла. Поэтому мы развили сюжет дальше. В то время как фильм заканчивается весьма неоднозначно, наш мюзикл продолжает историю после финала фильма". Главную роль Вай Тунга исполнил Уэлли Янг.