Тайваньдық «The Hole» (1998) фильмі – Цай Мин Лянның музыкалық драмасы. Құлап жатқан үйлер, ерекше ауру, үнемі жауатын жаңбыр. Ли Кан Шен мен Ян Куэй Мэй басты рөлдерде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Hole, сонымен қатар The Last Dance деп те аталады, 1998 жылғы тайвандық драмалық музыкалық фильм, режиссері Цай Мин Лян. Басты рөлдерде: Янг Куэй Мей және Ли Кан Шен.
The Hole , also known as The Last Dance, is a 1998 Taiwanese drama musical film directed by Tsai Ming liang. It stars Yang Kuei mei and Lee Kang sheng.
Сюжет
Жаңа мыңжылдыққа ену алдында Тайваньды ерекше дерт шалады, ол адамдарды еденге жығылып, қараңғы орындарды іздеуге итермелейді. Сонымен қатар, жаңбыр да үздіксіз жауады. Эвакуация жарлығына қарамастан, сақтандырылмаған пәтер үйінің тұрғындары, оның ішінде Сяо Кан (Ли Кан Шенг) орнынан қозгалмайды. Сяо Кан аз клиенттері бар азық-түлік дүкенін ұстап тұр. Бір күні сантехник Сяо Канның пәтеріне құбырларды тексеру үшін келеді. Ол еденге кішкентай тесік ашады, ол төменгі қабаттағы әйелдің (Ян Куэй Мей) төбесінен өтеді. Суға батқан пәтерінде дәретхана қағазын жинап, сақтап отырған әйел, Сяо Канның тесік арқылы жасаған әрекеттеріне ашуланады. Ол оны дүкенінде қарсы алады. Бірақ тесік өз орнында қалады, және екеуі бір-бірінің қабағын шығарып, жалықтырады. Әйел бөлмесін дезинфекциялайды, бұл иіс Сяо Канға ұнамайды; Сяо Канның сағат қоңырауы соғып, әйелді оятады. Осыған қарамастан, екеуі арасында байланыс орната бастайды. Біреу Сяо Канның есігін қағады, бірақ ол жауап бермейді. Ол тесік жанына жатып, аяғын ішке салады. Әйел дертке шалдығып, өзі салған дәретхана қағазынан жасалған бекініске тығылады. Сяо Кан қатты алаңдайды. Ол тесік маңындағы еденге балғамен соққы береді. Ақырында әйел бекіністен шығады. Сяо Кан оған тесік арқылы су құйылған стақан ұсынады, ол оны ішеді. Содан кейін Сяо Кан оны тесіктен көтеріп алады. Соңғы сахнада екеуі бірімен-бірі ақырын билейді.
Just before the turn of the new millennium, a strange disease hits Taiwan that causes people to crawl on the floor and search for dark places. It also rains constantly. Despite evacuation orders, tenants of a rundown apartment building stay put, including Hsiao Kang (Lee Kang sheng). Hsiao Kang runs a food store with few customers. One day, a plumber arrives at Hsiao Kang's apartment to check the pipes. He drills a small hole into the floor which comes down through the ceiling of the woman downstairs (Yang Kuei mei). The woman, who maintains her flooded apartment while stockpiling toilet paper, becomes annoyed by Hsiao Kang's antics on the other side of the hole. She confronts him at his store. However, the hole remains there, and the two continue to get on each other's nerves. The woman sprays her room, creating a smell that Hsiao Kang cannot stand; Hsiao Kang's alarm clock goes off, waking the woman. In spite of this, the two begin forming a connection. Someone rings Hsiao Kang's doorbell, but he does not answer. He lies down next to the hole and sticks his leg into it. The woman catches the disease and crawls into the toilet paper fort that she made. Hsiao Kang gets distraught. He bangs on the floor near the hole with a hammer. Eventually, the woman emerges from the fort. Hsiao Kang offers her a glass of water through the hole, and she drinks it. Hsiao Kang then pulls her up through the hole. In the final scene, the two slow dance with each other.
Өндіріс
The Hole 2000 жылы француздық Haut et Court компаниясы бастаған Seen By жобасы үшін түсірілді, бұл жоба 10 түрлі елдің көзқарасымен мыңжылдыққа жақындауды бейнелейтін фильмдерді жасауды мақсат еткен. Фильмді Цай Мин Лян режиссерлік етті, және ол бұрын жұмыс істеген екі актер – Янг Куэй Мей мен Ли Кан Шенг ойнады. Цайдың сөзіне қарағанда, Янгқа одан көп жетекшілік қажет болды, ал Лиге мүлдем қажет болмады. Екі актердің "шығармашылық тұрғыдан үйлеспегені" айтылды. Олар бірге түсетін сахналарда Янг Лидің актерлік шеберлігіне жиі шағымданып, оның өзімен жұмыс істемейтінін айтқан. Ли түсірілім алаңында Цайға оның фильмдерінде одан әрі түскім демейтінін жеткізді, бірақ Ли кейін Цайдың келесі фильмі "Қай уақыт?" (2001) фильмінде ойнады. Олар 30 жылдан астам бірлесіп жұмыс істеді.
The Hole was made for the 2000, Seen By project, initiated by the French company Haut et Court to produce films depicting the approaching turn of the millennium seen from the perspectives of 10 different countries. The film was directed by Tsai Ming liang and starred two actors he had worked with before, Yang Kuei mei and Lee Kang sheng. According to Tsai, Yang needed a lot of direction from him, while Lee did not need any. The two actors "never really clicked in a creative way." When they had to shoot scenes together, Yang often complained to Lee about his acting, saying that he was not working with her. Lee told Tsai on set that he did not want to be in any more of Tsai's films, but Lee went on to star in Tsai's next film, What Time Is It There? (2001). They would continue to collaborate for over 30 years.
Қабылдау
Variety басылымы фильмді "қорқынышты, ылғалды, клаустрофобиялық көңіл-күй тудыратын" деп сипаттады. "Дыра" 1998 жылы Канн кинофестиваліне қатысты. Ол "Алтын пальма" сыйлығына үміткер болды және "реализм мен апокалиптикалық көрініс, отырыққандық пен қуаныш, қаталдық пен сұлулықтың батыл үйлесімі үшін" FIPRESCI сыйлығын жеңіп алды. Фильм 1998 жылы Чикаго халықаралық кинофестивалінде үздік фильм үшін "Алтын Хьюго" сыйлығын жеңіп алды. Сонымен қатар, ол 1999 жылғы Сингапур халықаралық кинофестивалінде үздік азиялық фильм, үздік азиялық фильмнің режиссері (Цай Мин Лян) және үздік әйел актер (Ян Куэй Мэй) номинацияларында үш "Күміс экран" сыйлығын жеңіп алды. Rotten Tomatoes сайтында фильмге 80% жаңа рейтинг берілген.
Variety described the film as an "eerie, dank, claustrophobic mood piece." The Hole was entered into the 1998 Cannes Film Festival. It was nominated for the Palme d'Or award and won the FIPRESCI Prize (competition) "for its daring combination of realism and apocalyptic vision, desperation and joy, austerity and glamour." The film won the Gold Hugo for best feature at the 1998 Chicago International Film Festival. It also won three Silver Screen Awards at the 1999 Singapore International Film Festival for best Asian feature film, best Asian feature film director (Tsai Ming liang), and best actress (Yang Kuei mei). The film has an 80% fresh rating on Rotten Tomatoes.