Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вселенные людей, или Космические люди Света – чешская и словацкая уфологическая религия, основанная в 1990-х годах и центрированная вокруг Иво А. Бенды. Основой их вероучения является существование внеземных цивилизаций, которые с октября 1997 года телепатически, а затем и посредством прямого личного контакта, общаются с Бендой и другими контактёрами. Они считаются наиболее самобытной уфологической религией в Чешской Республике. После массового самоубийства членов секты «Небесные врата» в 1997 году, «Вселенные люди» привлекли внимание чешских СМИ как группа с аналогичной идеологией и потенциалом совершить подобные действия. Вероятность такого развития событий снизилась в последующие годы (2004). Группе неоднократно удавалось появляться в чешских и словацких средствах массовой информации.
Universe People or Cosmic People of Light Powers is a Czech and Slovak UFO religion founded in the 1990s and centered on Ivo A. Benda. Their belief system is based upon the existence of extraterrestrial civilizations communicating with Benda and other contactees since October 1997 telepathically and later even by direct personal contact. They are considered to be the most distinctive UFO religion in the Czech Republic. Following the mass suicide of the members of the cult Heaven's Gate in 1997, the Universe People attracted the attention of Czech media as a group with similar ideology and potential to commit similar acts. The probability of this development has diminished in later years (2004). On several occasions, the group also managed to appear in the Czech and Slovak mass media.
История
Свои общественные выступления Иво А. Бенда начал в середине 1990-х годов. Он организовал более 180 лекций, которые посетили более 12 000 человек (по его словам). В 1997 году он опубликовал книгу «Интервью с наставлениями от моих друзей из космоса» (Rozhovory s poučením od mých přátel z vesmíru). Во второй половине 2000-х годов Иво Бенда и его группа приобрели более широкую известность также в Словакии. В 2007 году словацкий частный телеканал TV JOJ сообщил, что существа из Вселенной направили в словацкое Министерство обороны инструкции по защите от нападений злонамеренных инопланетных сущностей. В конвертах также содержался подозрительный материал, что вызвало тревогу у словацкой военной полиции и спецслужб. Одно из зданий министерства было эвакуировано. В этих конвертах находились обучающие CD и рекламные материалы группы. Иво Бенда заявил по телевидению: «Если на вас нападет человек-ящерица из другого мира, разве Министерство обороны не должно защитить людей? Или вы считаете этих ящериц друзьями?» Подозрения об угрозе безопасности не подтвердились.
Ivo A. Benda began his public activities in the middle of the 1990s. He has organized more than 180 lectures, visited by more than 12,000 people (according to his own words). In 1997 he published the book Rozhovory s poučením od mých přátel z vesmíru (Interviews With Instructions From My Friends From the Universe). In the second half of the 2000s, Ivo Benda and his group became more publicly known also in Slovakia. In 2007, the Slovak private television channel TV JOJ reported that the Universe People sent instructions on how to defend against attacks of evil extraterrestrial entities to the Slovak Ministry of Defense. The envelopes also contained suspicious material, which alarmed the Slovak Military Police and security services. One of the buildings of the Ministry was evacuated. These envelopes contained instructional CDs and promotional materials of the group. Ivo Benda stated on TV: "If you were attacked by a lizard man from an outer world, the Ministry of Defense should defend the people, shouldn't it? Or do you consider those lizard people as friends?" The suspicion of a security threat was unproven.
Идеология
Согласно Бенде, внеземные цивилизации управляют флотом космических кораблей под руководством Галактического Командования Аштара, находящихся на орбите Земли. Они внимательно наблюдают и помогают достойным людям, ожидая, чтобы перенести своих последователей в другое измерение. Учения о Вселенной включают в себя различные элементы из уфологии (некоторые контакты с инопланетянами признаются, хотя часто впоследствии отвергаются как ошибочные или обманчивые), христианства (Иисус рассматривается как существо с "высокими вибрациями") и теорий заговора (считается, что силы зла планируют принудительную чипизацию населения). Бенда основывал свою философию на информации из множества независимых книг, включая «Ангелы на звездных кораблях» (Джорджио Дибитонто), «Внутри космических кораблей» (Джордж Адамски), «Приносящие рассвет» (Барбара Марчиняк) и другие. Он также заимствовал элементы философии швейцарского гражданина Билли Мейера. Однако философия Бенды в некоторых аспектах противоречит философии Мейера, и Мейер отказался от любых контактов с Бендой, не признавая его движение. Члены движения не доверяют современным технологиям и механизмам контроля общества, считая средства массовой информации инструментом угнетения и манипулирования. Несмотря на это, Бенда часто стремится к контакту с журналистами, чтобы рассказать о своих идеях. Они часто сталкиваются с проблемами, связанными с нарушением авторских прав, поскольку Бенда заявил, что единственными обладателями авторских прав являются существа Вселенной, которые не придают этому значения. Движение также выступает за отмену денег. По словам Зденека Войтишека (из антикультового центра), в 2000 году Бенда объявил об организации 1-го Всемирного симпозиума любви, который должен был состояться в Пражском Граде под патронатом президента Вацлава Гавела. Администрация Гавела опровергла эти заявления. Бенда позже утверждал, что за три месяца до симпозиума Гавел выразил намерение присутствовать, но впоследствии передумал. Энтузиастическая пропаганда группы в интернете (большой веб-сайт с кричащими цветами), включая спам, характер их записанных "посланий", а также попытки комментировать все аспекты жизни и присваивать популярные идеи (например, жизнь в «Матрице») привели к формированию в интернете культа последователей, которые высмеивают его и даже посещают частые и сумбурные публичные лекции Бенды.
According to Benda, extraterrestrial civilizations operate a fleet of spaceships, led by Ashtar Galactic Command, orbiting the Earth. They closely watch and help the good and are waiting to transport their followers into another dimension. The Universe People's teachings incorporate various elements from ufology (some foreign contactees are credited, though often also renounced after a time as misguided or deceptive), Christianity (Jesus was a "fine vibrations" being) and conspiracy theories (forces of evil are supposed to plan compulsory chipping of the population). Benda based his philosophy on information from many independent books, including Angels In Starships (Giorgio Dibitonto), Inside The Spaceships (George Adamski), Bringers Of The Dawn (Barbara Marciniak) and others. He also adopted parts of Swiss citizen Billy Meier's philosophy. However, Benda's philosophy is in some points in conflict with Meier's and Meier has declined any contacts with Benda and does not recognize his movement. Members of the movement distrust modern technologies and control mechanisms of the society. They consider mass media to be a tool of oppression and manipulation. Despite this, Benda often seeks contact with journalists to tell his ideas to the public. They often have problems with copyright infringement, because Benda has declared that the only copyright owners are the Universe creatures, who do not consider it important. The movement also wants to abolish money. According to Zdeněk Vojtíšek (from the anticult
In 2000, Benda announced the organization of the 1st World Symposium of Love, held at the Prague Castle under the auspices of the President Václav Havel. Havel's office denied his claims. Benda later stated that three months before the Symposium Havel had said that he would attend, but later changed his mind. The group's enthusiastic propaganda on the Internet (a large website in garish colours) including spam, the nature of their recorded "messages" as well as attempts to comment on every aspect of life and appropriate any popular notion (life in The Matrix, for example) has built it an Internet cult following who make fun of it and even visit Benda's frequent rambling public lectures.