Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Pajaronian (ранее Register Pajaronian) — газета, издаваемая в Уотсонвилле, штат Калифорния, в округе Санта-Крус на Центральном побережье Калифорнии. Register Pajaronian выходит еженедельно по пятницам, но на протяжении многих лет была ежедневной газетой. Тираж газеты составляет 5000 экземпляров, она освещает деятельность городского совета Уотсонвилла, объединенного школьного округа долины Пахаро и сельскохозяйственного бюро округа Санта-Крус. География освещения газеты включает города Аптос, Корралитос, Уотсонвилль, Пахаро, Аромас и большую часть северного округа Монтерей. Главный редактор Register Pajaronian — Тони Нунес, газета принадлежит компании Good Times, базирующейся в Санта-Крусе.
The Pajaronian (formerly the Register Pajaronian) is a newspaper based in Watsonville, California in Santa Cruz County on California's Central Coast. The Register Pajaronian is published weekly every Friday, but was for many years a daily paper. The newspaper has a circulation of 5,000 and covers the Watsonville City Council, the Pajaro Valley Unified School District and the Santa Cruz County Farm Bureau. The newspaper's coverage area includes the cities of Aptos, Corralitos, Watsonville, Pajaro, Aromas and most of North Monterey County. Tony Nunez is the managing editor of the Register Pajaronian, which is owned by Santa Cruz based Good Times .
История
Корни газеты уходят в 1868 год, когда «Паяронян» впервые был опубликован Дж. А. Коттлом. В 1894 году конкурирующая еженедельная газета, принадлежащая Джорджу В. Пекхэму, начала выходить ежедневно и сменила название на Register. В 1919 году Register был приобретен будущим мэром Уотсонвилла Фредом У. Аткинсоном, который затем в 1930 году купил «Паяронян». После его смерти обе газеты были приобретены синдикатом Скриппса и объединены в Register Pajaronian в 1940 году. «Паяронян» сыграл важную роль в начале карьеры многих профессиональных журналистов, среди которых редактор Good Times Стив Палополи и Ян Стюарт из San Francisco Magazine. Уэс Галлахер работал спортивным обозревателем в Register Pajaronian, прежде чем в 1937 году стать репортером агентства Associated Press в его бюро в Буффало, штат Нью-Йорк, и был направлен в качестве военного корреспондента с началом Второй мировой войны. Он находился в Дании во время вторжения нацистов в 1940 году и затем подготовил множество репортажей с передовой после вступления США в войну. В 1946 году он освещал Нюрнбергский процесс для Associated Press, и когда были оглашены приговоры, Галлахер первым отправил репортаж, быстро добежав до жены, которая ждала у работающего телефона. В 1962 году он стал генеральным директором и президентом AP, занимая эту должность до 1976 года.
The newspaper's roots trace back to 1868 when the Pajaronian was first published by J. A. Cottle. In 1894, a competing weekly newspaper owned by George W. Peckham began publishing daily and changed its name to the Register. In 1919, the Register was purchased by future Watsonville mayor Fred W. Atkinson, who then purchased the Pajaronian in 1930. After his death the two papers were purchased by the Scripps syndicate and consolidated into the Register Pajaronian in 1940. The Pajaronian has been instrumental in launching the careers of numerous career journalists, among them Good Times editor Steve Palopoli and San Francisco Magazine's Ian Stewart. Wes Gallagher worked as a sports writer for the Register Pajaronian before becoming an Associated Press reporter in 1937 at its Buffalo, N. Y. bureau and was dispatched to become a war correspondent when World War II began. He was in Denmark when the Nazis invaded in 1940 and followed with many more reports close to the front when the United States entered the conflict. In 1946, he covered the Nuremberg trials for the Associated Press, and when the verdicts were announced, Gallagher got his report out first by dashing a long distance to his wife who was waiting with an active phone. In 1962, he became the AP's general manager and president, serving until 1976.
Пулитцеровская премия
В 1956 году газета "Register Pajaronian" удостоилась Пулитцеровской премии за вклад в общественную жизнь за серию журналистских расследований, выполненную фотографом Сэмом Весталом под руководством главного редактора Фрэнка Орра и при поддержке начальника полиции Уотсонвилла Фрэнка Озмара. Эти разоблачения привели к отставке окружного прокурора округа Санта-Крус Чарльза Мура, а также к аресту и осуждению одного из его сообщников.
In 1956 the Register Pajaronian won the Pulitzer Prize for Public Service for an investigative series by photographer Sam Vestal, working under the leadership of its longtime editor Frank Orr and with assistance of Watsonville Police Chief Frank Osmer. These revelations led to the resignation of Santa Cruz County District Attorney Charles Moore, and the arrest and conviction of one of his associates.
Скриппс Говард
Национальная газетная компания Scripps создала газету Register Pajaronian после приобретения двух газет Уотсонвилля в 1940 году. Эдгар Ф. Элфстром, бывший секретарь Э. У. Скриппса и издатель Fullerton News Tribune, был миноритарным партнером в Register Pajaronian. Scripps оставался владельцем издания в течение 55 лет.
The national newspaper firm Scripps created the Register Pajaronian upon the purchase of the two Watsonville newspapers in 1940. E. W, Scripp's former secretary, Fullerton News Tribune publisher Edgar F. Elfstrom, was a minority partner in the Register Pajaronian. Scripps maintained ownership of the publication for 55 years.
NewsMedia Corp. (англ. NewsMedia Corp.)
Скриппс продал Register Pajaronian корпорации News Media Corp в 1995 году. В 2003 году, под руководством редактора Джона Чоуна, статьи репортера Дэйва М. Брукса привели к отставке мэра Уотсонвилла Ричарда де Ла Паса из-за его участия в потасовке в баре. Де ла Круз впоследствии был приговорен к шести месяцам тюремного заключения. Aptos Life начал издаваться в 2012 году. В 2018 году Pajaronian отметил свое 150-летие.
Scripps sold the Register Pajaronian to News Media Corp in 1995. In 2003, under the leadership of editor Jon Chown, articles by reporter Dave M. Brooks led to the ousting of Watsonville Mayor Richard de La Paz for his involvement in a bar room brawl. De la Cruz was later sentenced to six months in jail. Aptos Life began publishing in 2012. The Pajaronian celebrated its 150th anniversary in 2018.
Возвращение к местной собственности
Еженедельник "Good Times" из Санта-Круза приобрел газету "Паяронян" у News Media Corp. 1 июля 2019 года, ознаменовав ее возвращение в местные руки впервые за 78 лет. Под руководством опытного издателя из района залива Дэна Пулкрано штат сотрудников был сохранен, но были внесены некоторые изменения. Газете было возвращено ее первоначальное название – "The Pajaronian", представлен новый логотип, офис переехал обратно в центр Уотсонвилля, и начался выпуск еженедельного журнала о стиле жизни "Pajaro Valley".
Santa Cruz's Good Times weekly purchased the Pajaronian from News Media Corp. on July 1, 2019, marking its return to local ownership for the first time in 78 years. Under the direction of longtime Bay Area publisher Dan Pulcrano, the staff was retained but some changes were made. Its original name, The Pajaronian, was restored, a new logo was introduced, the office was moved back to downtown Watsonville and a weekly lifestyle magazine, Pajaro Valley, began publishing.