Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бэк-Крик — это приток реки Потомак протяженностью 59,5 миль (96 км), который течет с севера из округа Фредерик, штат Вирджиния, в округ Беркли в Восточной Панхандле Западной Вирджинии. Бэк-Крик берет начало вдоль границы округа Фредерик с округом Гэмпшир, Западная Вирджиния, в Фермерс Гэп в Великой Северной Горе. Его название отражает его расположение к западу от Северной Горы. В 18 веке колонисты, прибывавшие с востока, назвали его "Back Creek", поскольку он находился за Северной Горой.
Back Creek is a 59.5 mile (96 km) tributary of the Potomac River that flows north from Frederick County, Virginia, to Berkeley County in West Virginia's Eastern Panhandle. Back Creek originates along Frederick County's border with Hampshire County, West Virginia, at Farmer's Gap in the Great North Mountain. Its name reflects its location to the west of North Mountain. The perspective of colonists from the east in the 18th century led them to call it "Back Creek", because it lay to the back of North Mountain.
Источник в Горе
Истоки Бэк-Крика берут начало в Фермерс-Геп в Грэйт-Норт-Маунтин. От своего истока ручей течет на северо-запад вдоль западного края Горящего хребта, спускаясь с горы. Затем он поворачивает на северо-восток, и мелкий ручей протекает вдоль западных склонов Великой Северной горы, ограниченный с запада Белой сосновой горной грядой. К Бэк-Крику присоединяются несколько горных ручьев, в том числе Рид-Крик и Лорен-Ран, оба берущие начало в Грэйт-Норт-Маунтин. В районе Дунлап-Форд к Бэк-Крику с запада примыкают воды с Галлоуз-Ридж, а с востока – с Коув-Ридж. Там же к нему присоединяется Лорел-Ран, несущий родниковые воды из Рок-Энон-Спрингс с востока. Каппер-Ридж окаймляет Бэк-Крик с запада в районе Пуулз-Форд, по пути к городу Гор, штат Вирджиния. Этот регион на западных склонах Великой Северной горы богат песчаниками и песчаными отложениями, что объясняет наличие песчаных карьеров в Горе. В Горе к Бэк-Крику присоединяются Майн-Спринг и Сухой ручей.
Back Creek's headwaters rise at Farmer's Gap in Great North Mountain. From its source, the creek flows northwest along the western edge of Burnt Ridge off the mountain. It turns toward the northeast, and the shallow stream flows along the western flanks of Great North Mountain, with White Pine Ridge bounding it to its west. Back Creek is joined by a series of mountain streams, including Reed Creek and Lauren Run, both flowing off Great North Mountain. At Dunlap Ford, Back Creek is joined to its west by waters from Gallows Ridge and to its east by those from Cove Ridge. There, it is also joined by Laurel Run, which carries the spring waters from Rock Enon Springs from the east. Capper Ridge bounds Back Creek to its west at Pooles Ford as it makes its way towards Gore, Virginia. This region on the western flanks of Great North Mountain is rich in sandstone and sand deposits, hence the sand mines at Gore. At Gore, Back Creek is joined by Mine Spring and Dry runs.
Гор в Де Хевен
От Гора река Бэк-Крик течет параллельно к югу от Северо-Западного шоссе (трасса 50 США) и железной дороги Винчестер и Западная. Она протекает под трассой 50 США вдоль хребта Боулинг-Грин-Ридж, где поворачивает на восток в сторону Гейнсборо, места своего впадения в Тавеннер-Ран. От Гейнсборо Бэк-Крик протекает под Северным Фредерик Пайком (трасса 522 США). У Грейв-Хилл, к северу от Лью, к Бэк-Крик присоединяются два её главных притока: Айзекс-Крик и Хог-Крик. От места слияния с Хог-Крик, русло реки ограничено хребтом Ханттинг-Ридж с востока. При впадении в Браш-Крик у Бейли Форд, Бэк-Крик становится крупной рекой с увеличенным расходом воды и глубиной до нескольких футов. Бэк-Крик извилисто течет на север через поселок Де-Хейвен в районе Уорм-Спрингс-Форд. Вскоре после излучины у Де-Хейвена, Бэк-Крик впадает в округ Беркли, штат Западная Вирджиния.
From Gore, Back Creek flows parallel to the south of the Northwestern Turnpike (U. S. Route 50) and the Winchester and Western Railroad. It flows under US 50 along Bowling Green Ridge where it turns east towards Gainesboro, the site of its confluence with Tavenner Run. From Gainesboro, Back Creek flows beneath the North Frederick Pike (U. S. Route 522). At Grave Hill, north of Lew, Back Creek is joined by its two major tributaries: Isaacs Creek and Hogue Creek. From its fork with Hogue Creek, the stream is bounded by Hunting Ridge to its east. By its confluence with Brush Creek at Baileys Ford, Back Creek is a large stream with increased water flow with depths up to a few feet. Back Creek meanders northward through the community of De Haven at Warm Springs Ford. Shortly after its horseshoe bend at De Haven, Back Creek flows into Berkeley County, West Virginia.
Де Хевен в рот
После того, как Бэк-Крик впадает в Западную Вирджинию, его питают многочисленные родниковые ручьи с западного склона Северной горы. Через округ Беркли Бэк-Крик течет по обширной долине. Река продолжает свой путь на север, омывая поселок Гленгари, который вырос вблизи неё, пересекается с трассой 45 штата Западная Вирджиния и протекает мимо Ганотоуна. К северу от Ганотоуна, после впадения Таб-Ран, Лидинг-Ридж формирует западную границу долины Бэк-Крик. Река извилисто течет на северо-восток через поселок Шанхай. От Шанхая Бэк-Крик продолжает пополняться родниковыми ручьями, берущими начало на Северной горе. Окаймленный Северной горой с востока, Бэк-Крик продолжает течь на северо-восток, вдоль его берегов расположены несколько поселков, включая Томагавк, Хеджесвилл и Сохо. Мост Паркс Гэп пересекает Бэк-Крик в Томагауке. В 1994 году он был включен в Национальный реестр исторических мест. К северо-востоку от Сохо к Бэк-Крик присоединяется еще один крупный приток – Тилханс-Крик. Главный мост Балтиморской и Огайоской железной дороги пересекает Бэк-Крик перед тем, как река протекает мимо Алленсвилла, где она, наконец, впадает в реку Потомак.
Once Back Creek flows into West Virginia, it is fed from numerous spring streams from North Mountain's western flank. Through Berkeley County, Back Creek flows through an expansive valley. It continues north by the community of Glengary which developed near it, is crossed by West Virginia Route 45, and goes past Ganotown. North of Ganotown, after the confluence with Tub Run, Leading Ridge forms the western edge of Back Creek's valley. It meanders northeast through the community of Shanghai. From Shanghai, Back Creek continues to be fed by spring streams off North Mountain. With North Mountain bounding it to the east, Back Creek continues northeast, lined by several communities, including Tomahawk, Hedgesville, and Soho. The Park's Gap Bridge crosses Back Creek at Tomahawk. It was listed on the National Register of Historic Places in 1994. Northeast of Soho, Back Creek is joined by another of its major tributaries, Tilhance Creek. The Baltimore and Ohio Railroad mainline bridge crosses Back Creek before it flows past Allensville, where it finally empties into the Potomac River.