Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубок Кларксона — это трофей по хоккею, вручаемый национальным чемпионкам Канады среди женщин. По заказу бывшего генерал-губернатора Адриенны Кларксон, трофей был впервые представлен в июле 2006 года, когда Кларксон торжественно вручила его канадской женской национальной команде. Из-за спора о правах с художниками, разработавшими трофей, он был официально вручен только в 2009 году и стал, как и задумывалось, наградой для сильнейшей женской клубной команды. С 2012 по 2019 год он вручался исключительно победительнице Канадской женской хоккейной лиги (CWHL). В Канаде его считают женским аналогом Кубка Стэнли. Кубок Кларксона не вручался с 2019 года, когда CWHL внезапно прекратила существование. Клуб Les Canadiennes de Montréal имеет наибольшее количество титулов Кубка Кларксона – четыре, а Calgary Inferno – самые последние обладатели титула, выигравшие Кубок в 2019 году.
The Clarkson Cup is an ice hockey trophy awarded to Canada's national women's champions. Commissioned by former Governor General Adrienne Clarkson, the trophy was first unveiled in July 2006 when Clarkson ceremoniously presented it to the Canadian national women's team. Owing to a rights dispute with the artists who designed the trophy, it was not officially awarded until 2009, when it became, as intended, the award for top women's club team. From 2012 to 2019, it was exclusively awarded to the winner of the Canadian Women's Hockey League (CWHL). In Canada, it has been considered the women's equivalent of the Stanley Cup. The Clarkson Cup has not been awarded since 2019, when the CWHL abruptly folded. Les Canadiennes de Montréal are the club with the most Clarkson Cup titles, with four, while the Calgary Inferno are the most recent title holders, winning the Cup in 2019.
Истоки и правовой спор (2006 09)
Когда сезон НХЛ 2004–05 годов был отменен из-за локаута, Кубок Стэнли не был вручен впервые с 1919 года, когда финалы Кубка Стэнли были отменены из-за вспышки испанского гриппа. В феврале 2005 года Адриенна Кларксон предложила, что поскольку Кубок Стэнли должен был быть вручен лучшей профессиональной хоккейной команде года, его следует вручить лучшей женской хоккейной команде, поскольку они продолжали играть. Эта идея была доведена до Сьюзан Феннелл, комиссара Национальной женской хоккейной лиги (NWHL). Феннелл отметила, что, хотя женщины высоко уважают Кубок Стэнли, он принадлежит мужскому хоккею. Феннелл предложила генерал-губернатору рассмотреть возможность присвоения ее имени женскому хоккейному чемпионату, как это сделал лорд Стэнли много лет назад для мужского хоккейного чемпионата, а Жанна Сове – для Мемориального кубка Жанны Сове. Позже Кларксон встретилась с Феннелл в Ридо-холле, где было решено назвать женский хоккейный трофей Кубком Кларксона. Кларксон поручила художникам-инуитам разработать дизайн Кубка. Кларксон вручила трофей канадской национальной команде на церемонии 10 июля 2006 года в честь олимпийского титула команды 2006 года; однако ожидалось, что Hockey Canada возьмет на себя трофей и вручит его лучшей клубной команде страны, что в то время означало вручение его чемпиону NWHL. Однако вручение Кубка было отложено из-за возникшего спора о правах. Художники, украсившие трофей, сохранили определенные права собственности на него, и финансовое соглашение было достигнуто только в марте 2009 года. Статус Кубка был еще более осложнен, когда NWHL прекратила свое существование в 2007 году. Западная женская хоккейная лига (WWHL) пережила роспуск NWHL, а Канадская женская хоккейная лига (CWHL) была запущена в 2007 году в качестве замены NWHL. Когда Кубок Кларксона наконец стал доступен в 2009 году, он был вручен победителям турнира с участием лучших команд WWHL и CWHL. Адриенна Кларксон присутствовала на церемонии вручения трофея и заявила: «Это о поощрении высоких достижений в женском хоккее. Это прекрасное наследие – Кубок Кларксона для женского хоккея. Я в восторге от этого». В 2011 году команда Stars вернулась на вершину, победив Toronto в матче за титул.
When the 2004–05 NHL season was cancelled due to a lockout, the Stanley Cup was not awarded for the first time since 1919, when the Stanley Cup Finals were cancelled due an outbreak of Spanish flu. In February 2005, Adrienne Clarkson proposed that since the Stanley Cup was to be awarded to the best professional ice hockey team of the year, it should be awarded to the best women's hockey team because they were still playing. That idea was brought to Susan Fennell, Commissioner of the National Women's Hockey League (NWHL). Fennell commented that while the women had great respect for the Stanley Cup, it belonged to men's hockey. Fennell suggested that the Governor General consider lending her name to the women's hockey championship trophy, as Lord Stanley had done years before for the men's hockey championship, and Jeanne Sauvé had done for ringette's Jeanne Sauvé Memorial Cup. Clarkson later met with Fennell at Rideau Hall, where it was agreed that the women's hockey championship trophy would be named the Clarkson Cup. Clarkson commissioned Inuit artists to design the Cup. Clarkson awarded the trophy to the Canadian national team in a ceremony on July 10, 2006, in honour of the team's 2006 Olympic title; but, the expectation was that Hockey Canada would take over the trophy and award it to the country's top club team, which at the time meant it would be awarded to the champion of the NWHL. However, the awarding of the Cup was delayed by the emergence of a rights dispute. The artists who decorated the trophy retained a degree of ownership rights over it, and a financial settlement was not reached until March 2009. The status of the Cup was further complicated when the NWHL folded in 2007. The Western Women's Hockey League (WWHL) survived the NWHL's dissolution, and the Canadian Women's Hockey League (CWHL) was launched in 2007 to replace the NWHL. When the Clarkson Cup finally became available in 2009, it was awarded to the winners of a tournament featuring the top teams from the WWHL and the CWHL. Adrienne Clarkson was on hand to present the trophy, and stated: "This is about encouraging excellence in women's hockey It's a wonderful legacy to have—the Clarkson Cup for women's hockey. I'm absolutely thrilled about it." The Stars returned to the top in 2011, defeating Toronto in the title match.
Чемпионат КВХЛ (201219)
WWHL прекратила существование после сезона 2010–11 годов, и команда из Альберты присоединилась к CWHL. Это сделало Кубок Кларксона единственным чемпионским трофеем CWHL. Монреаль стал первой командой, выигравшей Кубок в этом формате, а «Звезды» завоевали третий титул за четыре года, став первой и на сегодняшний день единственной командой, выигравшей титулы дважды подряд. Монреаль выиграл Кубок еще раз, в 2017 году, после ребрендинга команды в Les Canadiennes de Montréal. «Бостон Блэйдс» стала первой американской командой CWHL, выигравшей Кубок Кларксона в 2013 году, победив Монреаль в финале, и завоевала второй титул в 2015 году. Предыдущий успех «Блэйдс» был прерван поражением в овертайме со счетом 1–0 в финале 2014 года против «Торонто». В том же году финал Кубка Кларксона впервые был проведен на арене НХЛ; «Калгари Инферно» завоевали свой первый титул, одержав победу в Canadian Tire Centre в Оттаве. В 2017 году лига расширилась, включив в себя две команды из Шэньчжэня, Китай. Одна из этих команд, «Куньлунь Ред Стар», лишь немного не дотянула до того, чтобы стать первой не североамериканской командой, выигравшей Кубок Кларксона, проиграв финал 2018 года в овертайме «Маркхэм Тандер» со счетом 2–1. В 2019 году «Инферно» выиграли свой второй Кубок Кларксона. Эта победа стала последней в истории Кубка Кларксона в рамках CWHL; после сезона 2018–19 лига внезапно объявила о прекращении своей деятельности. Это объявление оставило Кубок Кларксона неопределенным, и Кларксон настаивала на том, что Кубок «всегда будет символом и трофеем для лучшего женского хоккея». Она также отметила, что присутствие трофея помогло «сохранить хоккей канадским».
The WWHL disbanded after the 2010–11 season, with an Albertan team joining the CWHL. This made the Clarkson Cup the exclusive championship trophy of the CWHL. Montreal was the first team to win the Cup under this format, with the Stars securing a third title in four years and becoming the first and to date only team to win consecutive titles. Montreal would win the Cup just once more, in 2017, after the team had re branded to become Les Canadiennes de Montréal. The Boston Blades became the first American CWHL team to win the Clarkson Cup in 2013, defeating Montreal in the final, and secured a second title in 2015. The Blades' run was interrupted by a 1–0 overtime loss in the 2014 final against Toronto. That year, the Clarkson Cup final was played in an NHL arena for the first time; the Calgary Inferno secured their first title with a win at Ottawa's Canadian Tire Centre. In a move that helped enable the CWHL to start paying player stipends, the league expanded to include two teams based in Shenzhen, China, in 2017; one of those teams, Kunlun Red Star, fell just short of becoming the first non North American team to win the Clarkson Cup, losing the 2018 final in overtime to the Markham Thunder by a score of 2–1. In 2019, the Inferno won their second Clarkson Cup. This would prove to be the last Clarkson Cup victory in the CWHL; after the 2018–19 season, the league abruptly announced that it was ceasing operations. The announcement left the Clarkson Cup in limbo, with Clarkson insisting that the Cup "will always be there to be the symbol and the trophy for the best women's hockey". She further stated that the trophies presence helped to "keep hockey Canadian".
С 2019 года
После распада КВХЛ в Канаде не осталось женского клубного хоккея высшего уровня. Более 200 известных хоккеисток из Канады и США в мае 2019 года создали Ассоциацию профессиональных женских хоккеисток (PWHPA), чтобы добиваться создания и поддерживать создание стабильной, единой профессиональной женской лиги. Премьер-хоккейная федерация (PHF), профессиональная лига, основанная в США в 2015 году, расширилась на Канаду в 2020 году, но имела собственный чемпионский трофей – Кубок Изобель. В 2023 году PWHPA и её бизнес-партнёры выкупили PHF и запустили новую лигу – Профессиональную женскую хоккейную лигу (PWHL), состоящую из шести команд, по три в Канаде и США. Перед запуском новой лиги Кларксон заявила о своём желании, чтобы Кубок Кларксона вручался чемпиону PWHL. Однако в апреле 2024 года PWHL представила Кубок Уолтера – названный в честь семьи Уолтер, финансовых спонсоров лиги – в качестве нового чемпионского трофея, оставив Кубок Кларксона в неопределённом статусе.
In the wake of the collapse of the CWHL, Canada was without top level women's club hockey. More than 200 prominent women's players from Canada and the United States formed the Professional Women's Hockey Players Association (PWHPA) in May 2019 to advocate and build support for the creation of a stable, unified professional women's league. The Premier Hockey Federation (PHF), a professional league founded in the United States in 2015, expanded into Canada in 2020, but had its own championship trophy in the Isobel Cup. In 2023, the PWHPA and its business partners bought out the PHF and launched a new league, the Professional Women's Hockey League (PWHL), which comprises six teams, with three each in Canada and the US. Ahead of the launch of the new league, Clarkson stated that she wanted the Clarkson Cup to be awarded to the PWHL champion. However, in April 2024, the PWHL unveiled the Walter Cup—named after the Walter family, the league's financial backers—as its new championship trophy, leaving the Clarkson Cup in continued limbo.