Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Милуоки, штат Висконсин
River in Milwaukee, Wisconsin
Река Кинникинник – одна из трех основных рек, впадающих в гавань Милуоки, штат Висконсин, в озеро Мичиган, наряду с реками Меномони и Милуоки. Местные жители называют её «рекой КК». Слово «Кинникинник» происходит из языка оджибве и буквально означает «то, что смешано», отсылая к смешению местных растений и табака. Часто называемая забытой рекой Милуоки, она является самой маленькой в бассейне реки Милуоки, но при этом наиболее урбанизированной и густонаселенной, протекая через район Линкольн-Виллидж и сильно индустриализированную Внутреннюю гавань.
The Kinnickinnic River is one of three primary rivers that flows into the harbor of Milwaukee, Wisconsin, at Lake Michigan, along with the Menomonee River and Milwaukee River. It is locally called the "KK River". Kinnickinnic is an Ojibwe word that literally means "what is mixed", referring to the mixing of indigenous plants and tobaccos. Often called Milwaukee's forgotten river, it is the smallest within the Milwaukee River Basin, yet is the most urbanized and densely populated, as it winds through the Lincoln Village neighborhood and the heavily industrialized Inner Harbor.
История
Милуоки был основан в 1846 году для использования естественной гавани, образованной слиянием рек непосредственно перед впадением в озеро Мичиган, подобно Манисти и Бентон-Харбору в Мичигане. Река Кинникинник является самой южной из трех рек, протекающей преимущественно в северо-восточном направлении к гавани. Река Меномони впадает с запада, а река Милуоки – с севера. Изначально река Кинникинник впадала почти непосредственно в озеро Мичиган, а воды рек Милуоки и Меномони текли на юг от центра города, прежде чем выходить в озеро. Гавань защищала длинная заболоченная коса, известная как остров Джонса, простиравшаяся к югу от центра города. Чтобы сократить расстояние от входа в гавань до города, был прорыт "прямой канал" через основание косы, в её северной части. Первоначальный вход в гавань был засыпан, в результате чего остров Джонса превратился в полуостров, простирающийся на север, основанием к югу. Это фактически удлинило русло реки, и этот новый участок стал значительной частью гавани. Со временем объём судоходства в Милуоки превысил возможности "внутренней" гавани, образованной тремя реками. В озере была построена "внешняя" гавань, а береговая линия острова Джонса, выходящая на озеро, стала причальной зоной. Жители острова Джонса были вынуждены покинуть его, а мелкие коммерческие рыбаки перенесли свою деятельность выше по течению реки Кинникинник. Коммерческий рыболовный флот теперь располагается на участке реки возле моста 1-й улицы, вместе с небольшими прогулочными судами. Выше по течению, начиная от трассы I 94/43, берега реки укреплены бетоном. Бетонные береговые укрепления были установлены в 1960-х годах для минимизации наводнений в прилегающих районах. Однако, несмотря на укрепления, наводнения продолжаются, и вода в русле способна развивать чрезвычайно высокую скорость.
Milwaukee was founded in 1846 to utilize a natural harbor formed by the confluence of rivers immediately before flowing into Lake Michigan, similar to Manistee, Michigan and Benton Harbor, Michigan. The Kinnickinnic River is the southernmost of the three rivers, flowing in a generally northeastern direction towards the harbor. The Menomonee River enters from the west, and the Milwaukee River enters from the north. Originally, the Kinnickinnic River flowed almost directly into Lake Michigan, with water from the Milwaukee and Menomonee rivers flowing south from the center of the city before exiting to the lake. The landform that protected the harbor was a long marshy spit, called Jones Island, that extended southwards from the center of the city. To shorten the distance from the harbor entrance to the city, a "straight cut" was made across the base of the spit, at the northern end. The original harbor entrance was filled in, so that Jones Island was now a peninsula extending northwards, with its base to the south. This effectively lengthened the river, and this new stretch now formed a large portion of the harbor. Shipping traffic in Milwaukee eventually outgrew the "inner" harbor formed by the three rivers. An "outer" harbor was constructed in the lake, with the lake facing edge of Jones Island serving as the docking area. The inhabitants of Jones Island were forced to leave, and those that were small commercial fishermen moved operations farther up the Kinnickinnic. The commercial fishing fleet now resides in the stretch of river near the 1st Street Bridge, along with a small pleasure craft. Upstream, starting near I 94/43, the river is lined with concrete. The concrete was installed on the river banks in the 1960s as a solution to minimize flooding in the surrounding neighborhoods. Even with the concrete in place, flooding has persisted, and water in the channel is capable of extremely high velocities.
Водораздел
Река Кинникинник имеет длину 15,4 км, а её водосборный бассейн охватывает площадь 65 км² дренажной территории. Наряду с основной рекой, многие притоки подверглись значительной модификации посредством бетонного обустройства русла. В водосборном бассейне проживает около 145 000 человек, что делает его самым густонаселенным в регионе. Практически весь водосборный бассейн застроен, и подавляющее большинство земель используется для городских нужд. Высокий уровень промышленных загрязнений, ограниченный доступ для рекреации и отсутствие растительного покрова вдоль берегов привели к тому, что многие местные жители воспринимают водные пути как не более чем сеть муниципальных канализационных стоков. Устье реки впадает в озеро Мичиган в гавани Милуоки, вместе с реками Милуоки и Меномони.
The Kinnickinnic River is 9.6 mile (15 km) long, with a watershed that covers 25 square miles (65 km2) of drainage area. Along with the main river, many of the tributaries have been extensively modified through concrete channeling. Roughly 145,000 people live in the watershed, making it the most densely populated in the region. Almost the entire watershed is built out, and the vast majority of its land use is urban. High levels of industrial pollutants, diminished access for public use, and lack of a vegetative buffer have caused much of the community to perceive the waterways as nothing more than a network of municipal sewage drainage channels. The river's estuary empties into Lake Michigan at the Milwaukee harbor, along with the Milwaukee River and Menomonee River.
Проблемы загрязнения
Самая нижняя часть реки Кинникинник входит в район озабоченности устья Милуоки, который является одним из районов озабоченности Великих озер. В реке Кинникинник это обусловлено высоким содержанием полихлорированных бифенилов (ПХБ) и полиароматических углеводородов (ПАУ), обнаруженных в воде. По этой причине в 2007 году река Кинникинник также была признана седьмой по степени опасности рекой в США организацией American Rivers.
The lowermost portion of the Kinnickinnic River is included in the Milwaukee Estuary Area of Concern, which is one of the Great Lakes Areas of Concern. In the Kinnickinnic, this is due to high levels of PCBs and PAHs found in the river. For this reason, in 2007, the Kinnickinnic was also listed as the 7th most endangered river in the U. S. by American Rivers.
Восстановление
Планы на будущее и недавняя деятельность начали изменять русло реки. Осенью 2009 года вблизи гавани были проведены дноуглубительные работы по удалению донных отложений, загрязненных полихлорированными бифенилами (ПХБ) и полициклическими ароматическими углеводородами (ПАУ). Помимо улучшения экологической обстановки, дноуглубление сделало реку более безопасной, глубокой и судоходной. Планы по удалению бетона из русла реки уже реализуются в рамках проекта по снижению риска наводнений под руководством Милуокиского метрополитена канализационной системы (MMSD). Новая конфигурация русла реки позволит принимать избыточные объемы дождевой воды, замедлять ее течение и восстановить реку к более естественному состоянию с доступными зелеными зонами и беспрепятственным проходом для водных организмов. В 2009 году был разработан план развития прибрежной территории для улучшения условий в речном коридоре, опираясь на работы по снижению риска наводнений. Помимо реки, внимание уделяется прилегающим и близлежащим паркам, открытым пространствам, жилью, предприятиям, транспортной инфраструктуре и возможностям в сфере образования.
Future plans and recent activity has started to reshape the river. In the fall of 2009, dredging removed of sediment contaminated with PCBs and PAHs near the harbor. In addition to improved environmental conditions, the dredging created a safer, deeper, and more navigable river. Plans to remove the concrete in the river channel are already underway as part of a flood mitigation project under the direction of the Milwaukee Metropolitan Sewerage District (MMSD). A new river channel alignment will accommodate excessive rainwater, slow its velocity, and restore the river back towards a natural state with accessible green space and unobstructed passage for aquatic habitat. In 2009, a neighborhood plan was developed to improve conditions in the river corridor by building off the flood mitigation work. In addition to the river, areas of focus include adjacent and nearby parks, open space, housing, businesses, transportation, and education opportunities.