Невинные голоса: Война глазами детей.

Введение

Voces Inocentes (англ. Невинные голоса) – военная драма 2004 года режиссера Луиса Мандоки. Сюжет разворачивается во время гражданской войны в Сальвадоре и основан на воспоминаниях детства писателя Оскара Торреса. Фильм является общим комментарием о практике использования детей в военных целях и показывает несправедливость по отношению к невинным людям, которых заставляют воевать. В центре повествования – история мальчика по имени Чава, рассказанная от его лица.

Сюжет

В 1986 году Чава – 11-летний мальчик из Сальвадора. Его отец бежал в Соединенные Штаты в начале гражданской войны, когда ему было всего 5 лет. Его семья живет в небольшом городке Кускатансинго, который в настоящее время является ареной ожесточенных боев между сальвадорской армией и сальвадорскими повстанцами. Его мать зарабатывает на жизнь шитьем, а Чава продает одежду в магазинах. Когда он не в школе, Чава подрабатывает у водителя автобуса, объявляя остановки, чтобы помочь семье с деньгами. Ему скоро исполнится 12 лет, когда сальвадорские военные начнут призывать его на службу против повстанцев. Чава становится свидетелем того, как армия вербует двенадцатилетних детей прямо в школе, а также видит, как 10-летнего мальчика задерживают после того, как он, в шутку толкнул другого, попытался убежать, и его учителя чуть не застрелили, пытаясь его защитить. Однажды к семье Чавы приезжает его дядя Бето, присоединившийся к повстанцам. Бето хочет забрать Чаву с собой, чтобы его не призвали в армию, но мать Чавы против. Бето дарит Чаве радио и объясняет, как слушать запрещенную радиостанцию повстанцев «Венсеремос». В деревне, где они живут, постоянно происходят перестрелки между правительственными войсками и повстанцами, так как поселение находится на линии фронта. Чава намеренно включает песню, запрещенную сальвадорской армией, в присутствии солдат, но местный священник спасает его, включив ту же песню через церковные громкоговорители, переключив внимание солдат на себя. В школе Чава влюбляется в свою одноклассницу Кристину Марию. Повстанцы атакуют армию из здания школы, и школа закрывается. Келла и ее семья переезжают из города в дом ее матери в более безопасный район. Один из повстанцев, Ратон, сообщает Чаве о предстоящем дне призыва, и Чава с друзьями предупреждают весь город, чтобы те спрятали своих детей. Чава решает навестить Кристину Марию, но находит лишь разрушенные остатки ее дома. Он и его друзья решают присоединиться к повстанцам, но их выслеживают, и армия атакует лагерь повстанцев. Чаву и его друзей забирают из лагеря и силой гонят в неизвестном направлении, повторяя начальную сцену. Похоже, это место казни на берегу реки, усеянное телами. Анча, местный житель с умственной отсталостью из деревни Чавы, повешен. Солдаты начинают расстреливать мальчиков одного за другим, двое погибают. Чава – следующий, но в последний момент его спасает атака повстанцев. Он бежит обратно в заросли, прямо в гущу перестрелки. Увидев, как правительственный солдат убивает повстанца, Чава решает, что должен сражаться против них. Он поднимает винтовку, но понимает, что солдат – это его школьный друг. Он не может заставить себя убить старого товарища, другого человека. Он убегает, и камера показывает солдата, на которого он целился, который осознает, что его жизнь была в руках ребенка. Чава бежит домой и находит мать в руинах их дома. Она решает отправить его в Соединенные Штаты, чтобы избежать ареста, и он обещает вернуться и спасти своего брата до того, как ему исполнится двенадцать. В 1992 году, спустя шесть лет, показано, что он также спас своего брата и привез его в Соединенные Штаты, и война закончилась.

In 1986, Chava is a young 11 year old boy from El Salvador. His father escaped to the United States at the start of the civil war when he was only 5. His family lives in a small town of Cuscatancingo that is currently heavily fought over between the Salvadoran army and the El Salvador guerrillas. His mother makes a living for the family by sewing, and Chava sells the clothes in shops. When he's not in school, Chava works for a bus driver announcing stations for him as a part time service to help his family with money. He is nearing his twelfth birthday, when the Salvadoran military forces will recruit him into active service against the guerillas. Chava witnesses the army recruiting twelve year old children from his school inside, and also witnesses a 10 year old recruited when he trips another boy as a bad prank on him, and he is violently restrained after he tries to run away, and his teacher is almost shot while trying to defend him. One day, his uncle Beto, who has joined the guerrillas, comes to visit Chava's family. Beto wants to take Chava with him so the military can't recruit him, but Chava's mother is against it. Beto gives a radio to Chava and tells him how to listen to the guerrillas' banned radio station, Venceremos. Throughout the scenes in the village where they live, there are firefights between government and rebel forces, as the settlement is on the border of the conflict. Chava knowingly plays a song banned by the Salvadoran Army in front of the soldiers, but the town's priest saves him by playing the same song over the church's loudspeaker, focusing the soldier's attention away from Chava. During class, Chava falls in love with a girl in his class named Cristina Maria. The guerrillas attack the army from the school building and the school is closed. Kella and her family move out of town to her mother's house in a safer area. One of the guerrillas, Raton, tells Chava of the army's next recruitment day, and Chava and his friends warn the entire town to hide their children. Chava decides to visit Cristina Maria but only finds the bombed out shell of her house. He and his friends decide to join the guerrillas, but they are followed and the guerrilla camp is attacked by the army. Chava and his friends are taken from the camp, and forcibly marched to an unknown destination, repeating the opening scene. It appears to be an execution ground on a riverbank, where other bodies litter the scene. Ancha, the mentally handicapped local from Chava's village is seen to have been hanged. The soldiers begin to shoot the boys one by one, and two of them are killed. Chava is next in turn, but at the last moment he is saved by a guerrilla attack. He runs back into the undergrowth right into a raging firefight. After seeing a guerrilla get killed by a government soldier, Chava feels he should fight against them. He picks up the rifle, but realizes the government soldier is another young boy who he knew in school. He cannot bring himself to kill his old friend, another human. He flees, and the camera shows the boy he was aiming at, who realizes that his life was in another child's hands. Chava runs home to find his mother in the burnt out ruins of their house. She decides to send him to the United States to prevent him being caught by the authorities, and he promises to return and rescue his brother before he too turns twelve. In 1992, six years later, it is shown that he also rescued his brother and brought him into the United States, and the war has ended.

Релиз

Фильм был впервые показан на Торонтском международном кинофестивале 16 сентября 2004 года, а затем вышел в прокат в Мексике 28 января 2005 года. Позже состоялся ограниченный прокат в США 14 октября 2005 года.

Прием

Фильм получил положительные отзывы кинокритиков. По данным 51 отзыва, собранных на сайте Rotten Tomatoes, фильм получил 73% "свежих" отзывов, со средним рейтингом 6,8/10. Критический консенсус сайта гласит: "Невинные голоса – это страстная драматизация уродливой проблемы войны и её влияния на детей". Metacritic, ещё один агрегатор рецензий, который выставляет средневзвешенный рейтинг из 100 на основе обзоров от ведущих критиков, рассчитал средний балл 66 на основе 24 рецензий, что свидетельствует о "в целом благоприятных отзывах". Роджер Эберт из Chicago Sun-Times оценил фильм в 3 из 4 звезд, назвав его "эффективным, но не подавляющим". Клаудия Пуиг из USA Today поставила фильму 3,5 звезды из 4, назвав его "глубоко трогательным и сильным фильмом". С другой стороны, Стивен Риа из The Philadelphia Inquirer оценил фильм в 2,5/4, отметив, что "это душераздирающая история, но она перегружена ненужными замедленными кадрами, манипулятивной музыкой и чрезмерной игрой актёров".