Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2004 года режиссёра Джеймса Л. Брукса.
2004 film by James L. Brooks
Сюжет
Для эссе Кристины Морено о поступлении в Принстонский университет она рассказывает историю года из своего детства и то, как этот год сформировал ее как личность. В 1992 году Флора Морено, бедная мексиканская мать-одиночка, переехала в США ("эконом-классом", по словам Кристины) в поисках лучшей жизни для себя и своей дочери, Кристины. Они поселились в латиноамериканском районе Лос-Анджелеса, Флора работала на двух работах, чтобы содержать себя и дочь, и ей никогда не понадобилось учить английский язык. Вскоре Флора поняла, что ей нужно больше времени проводить с дочерью, и ее кузина помогла ей устроиться на работу домработницей к семье Класки: Джону и Деборе, их детям Бернис и Джорджи, а также матери Деборы, Эвелин Райт. Джон – шеф-повар и добродушный семьянин. Дебора – бизнес-леди, потерявшая работу из-за сокращений, и теперь домохозяйка, а Эвелин – алкоголичка, бывшая певица. Вспыльчивая и невротичная Дебора раздражает всех, психологически давит и критикует внешность Бернис, а также придирается к Джону, требуя, чтобы он ее всегда поддерживал. Джон разрывается между защитой психического здоровья своих детей и властной женой. Флора хорошо ладит с Класки, несмотря на языковой барьер. Когда Дебора арендует дом на лето, она говорит Флоре, что ожидает, что та будет жить там, пока они в отъезде, поскольку Флора ездит на автобусе, а добираться из Лос-Анджелеса в Малибу нереально. Опасаясь потерять работу, Флора соглашается взять Кристину и жить с Класки все лето. Дебора быстро привязывается к красивой и общительной Кристине, игнорируя Бернис, что не нравится Флоре. Джон невольно злит Флору, предложив детям платить за каждую морскую стекляшку, найденную на пляже. Кристина усердно ищет часами и зарабатывает 650 долларов. Флора и Джон ссорятся, а Кристина выступает переводчиком; Флора хочет уйти из-за напряженной семейной обстановки. Он уговаривает ее остаться, к радости Кристины, и Флора начинает посещать курсы английского языка, чтобы лучше общаться с Класки. Когда ресторан Джона получает восторженный отзыв, Джон начинает беспокоиться о возросшем давлении, а Дебора заводит роман. Дебора также добивается для Кристины стипендии в частную школу Бернис, что расстраивает Флору, которая хочет, чтобы Кристина сохранила свои мексиканские корни и ценности рабочего класса. Поскольку Кристина очень хочет учиться в этой школе, Флора соглашается. Флора считает, что Дебора переходит границы, и высказывает свои опасения Джону, который признается, что сочувствует ей, так как Бернис не получает поддержки от своей матери. Флора пытается укрепить уверенность Бернис в себе небольшими проявлениями доброты, особенно когда Дебора груба. Дебора разрешает Кристине пригласить подруг из частной школы на ночевку, говоря Флоре, что это учебная сессия, хотя Кристину ждут дома на семейном мероприятии. Отрезвевшая Эвелин, зная о романе дочери, предупреждает Дебору, что ее брак под угрозой. Она умоляет Дебору прекратить роман, говоря, что она никогда не найдет мужчину лучше Джона. Дебора рассказывает Джону о романе, умоляя его поговорить. Однако подавленный Джон уходит и сталкивается с Флорой, которой наконец-то надоело поведение Деборы, и она хочет уволиться и забрать дочь. Поскольку Кристина спит с подругами, Джон отвозит Флору в свой ресторан, где готовит для нее, и они признаются друг другу в своих чувствах. Они понимают, что не могут быть вместе. Отчаявшаяся Дебора постоянно пытается связаться с Джоном и винит Эвелин в своих родительских ошибках. Они откровенно разговаривают, признают свои недостатки и становятся ближе. На следующий день Флора приходит за Кристиной и сообщает ей, что уволилась, что расстраивает Кристину. Когда они уезжают, Джон говорит Флоре, что будет завидовать тому, кто окажется с ней. По дороге домой Флора еще больше расстраивает Кристину, сказав, что она больше не сможет посещать частную школу, что приводит к истерике и обвинениям в том, что Флора разрушила ее жизнь. После просьбы о "пространстве" Флора, потеряв терпение, говорит Кристине, что ей нужно ответить на важный вопрос в таком юном возрасте: "Ты хочешь стать совсем другим человеком, чем я?" Кристина размышляет об этом в автобусе, прежде чем они мирятся и обнимаются. В заключительной речи Кристина говорит приемной комиссии Принстона, что, хотя она будет рада их принятию, она не позволит этому определять ее, поскольку она уже является дочерью своей матери.
For Cristina Moreno's Princeton University application essay, she tells the story of a year from her childhood, and how it shaped the person she is today. In 1992, Flor Moreno, a poor Mexican single mother moved to the U. S. ("economy class", according to Cristina’s letter) seeking a better life for her and her daughter, Cristina. They settle in a Latino community in Los Angeles, Flor works two jobs to support her and her daughter, while never needing to learn English. Flor soon realizes she needs to spend more time with her daughter, so her cousin helps her get work as a housekeeper for the Claskys: John and Deborah, their children Bernice and Georgie, and Deborah's mother Evelyn Wright. John is a chef and an easygoing family man. Deborah was a businesswoman who lost her job due to downsizing and is now a stay at home mother, and Evelyn is an alcoholic retired singer. Uptight and neurotic, Deborah upsets everyone, psychologically abuses and body shames Bernice, and bullies John, demanding he always back her up. John is torn between defending his kids' mental well being, and his domineering wife. Flor gets on well with the Claskys, despite the language barrier. When Deborah rents a house for the summer, she tells Flor she expects her to live in while they're there, since Flor travels by bus and commuting from Los Angeles to Malibu isn't feasible. Faced with losing her job, Flor agrees to bring Cristina and live with the Claskys for the summer. Deborah quickly becomes attached to the beautiful and personable Cristina, ignoring Bernice; Flor does not approve of the attention. John unwittingly angers Flor when he offers to pay the children a set amount for each bit of sea glass they find on the beach. Cristina earnestly searches for hours, earning $650 for her efforts. Flor and John argue, with Cristina as interpreter; Flor wants to leave because of the awkward family dynamic. He convinces her to stay, to Cristina's delight, and Flor starts an English course to better communicate with the Claskys. When John's restaurant receives an amazing review, John begins worrying about the added pressure, while Deborah begins an affair. Deborah also secures Cristina a scholarship to Bernice's private school, upsetting Flor, who wants Cristina to maintain her Mexican roots and working class values. Since Cristina passionately wants to attend the school, Flor agrees. Flor feels Deborah is overstepping her bounds and voices her concerns to John, who tells her he empathizes as Bernice has no support from her own mother. Flor tries to build Bernice's self confidence with small acts of kindness, especially when Deborah is harsh. Deborah allows Cristina to bring her friends from the private school over for a sleepover, telling Flor it is a study session, even though Cristina is expected home for a family event. The now sober Evelyn, knowing about her daughter's affair, warns Deborah that her marriage is in trouble. She pleads with Deborah to end the affair, telling her she will never get another man as good as John. Deborah tells John about the affair, begging him to talk it out. However, a dejected John walks out, encountering Flor, who has finally had enough of Deborah and wants to quit and retrieve her daughter. Since Cristina is asleep with her friends, John takes Flor to his restaurant, where he cooks for her and they admit their feelings for each other. They acknowledge that they cannot have a relationship. A desperate Deborah continuously tries to contact John and blames Evelyn's failings as a parent for the way she is. They have a frank conversation during which they admit their faults and become closer. The next day, Flor comes to take Cristina home and informs her that she has quit her job, upsetting Cristina. As they are leaving, John tells Flor he will envy whoever ends up with her. On the way home, Flor further upsets Cristina after telling her she cannot attend private school anymore, leading her to have a public meltdown while accusing Flor of ruining her life. After she asks her mother for "space", Flor, having lost patience, tells Cristina she needs to answer an important question at such a young age: "Is what you want for yourself to become someone very different than me?" Cristina considers this on their bus ride home before they make up and embrace. The voiceover from Cristina tells the Princeton committee that while she would be thrilled by their acceptance, she would not let it define her, as she is already her mother's daughter.
Производство
Брукс утвердил Сэндлера в роли после просмотра его более драматичной игры в фильме «Пьяный от любви». Вега не владела английским языком на момент начала съемок, поэтому на съемочной площадке присутствовал переводчик для общения с режиссером.
Brooks cast Sandler after seeing his more dramatic performance in Punch Drunk Love. Vega could not speak English when filming began and a interpreter was on set during filming so that she could communicate with the director.
Критический отклик
На сайте Rotten Tomatoes рейтинг фильма составляет 54% на основе отзывов 168 критиков, со средним рейтингом 6/10. Критический консенсус гласит: "Пас Вега блистает, а Адам Сэндлер демонстрирует вдумчивую и глубокую игру, но «Спанглиш» в конечном итоге страдает из-за типичного для ситкомов сюжета и натянутого оптимизма". На Metacritic фильм получил 48 баллов на основе 36 рецензий, что указывает на "смешанные или средние отзывы". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на "B+" по шкале от A до F. Его сторонники утверждают, что это трогательное изображение сложности семейных проблем и поиска самоидентичности (и, возможно, в меньшей степени, трудностей и преимуществ межкультурного общения). Некоторые критики описали фильм как "неровный", "неуклюжий", например, отмечая, что "когда Джон и Флора пытаются открыться друг другу, из их уст вырывается много слов, но контекста, кажется, нет", и "Актеры второго плана заслуживают лучшего, особенно Клорис Личман, которой отведена унизительная роль и она становится объектом довольно злобных шуток".
On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 54% based on reviews from 168 of critics, with an average rating of 6/10. The critical consensus reads, "Paz Vega shines, and Adam Sandler gives a performance of thoughtfulness and depth, but Spanglish is ultimately undermined by sitcommy plotting and unearned uplift." On Metacritic it has a score of 48% based on reviews from 36 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film a grade "B+" on scale of A to F.
Its proponents claim it is a moving portrayal of the difficulty of family problems and self identity (and perhaps to a lesser extent the difficulties and rewards of cross cultural communication). Some critics described the film as "uneven", "awkward," for example, when "John and Flor attempt to bare their souls to one another [with] lots of words coming out of their mouths, but there doesn't seem to be a context", and "The supporting performers deserve better, especially Cloris Leachman, who's consigned to a demeaning role [and] the butt of rather mean spirited jokes."
Награды
Победители в категории Премии AARP Movies for Grownups Awards:
Лучший фильм о взаимоотношениях поколений – «Спанглиш»
Лучший сценарист – Джеймс Л. Брукс
Лучшая актриса – Клорис Личман
Award Category Recipients Result AARP Movies for Grownups AwardsBest Intergenerational FilmSpanglishBest ScreenwriterJames L. BrooksBest ActressCloris LeachmanCalifornia on Location AwardsAssistant Location Manager of the Year – Feature FilmsKei Rowan YoungGerman Dubbing AwardsOutstanding Newcomer PerformancePatricia Jahn62nd Golden Globes AwardsBest Original ScoreHans ZimmerImagen Foundation AwardsBest PictureSpanglishBest Director – FilmJames L. BrooksBest Actress – FilmPaz VegaBest Supporting Actress – FilmShelbie BrucePhoenix Film Critics Society AwardsBreakout of the Year – On ScreenPaz VegaBest Performance by Youth in a Leading or Supporting Role – FemaleSarah SteeleSatellite AwardsBest Actress in a Supporting Role, Comedy or MusicalCloris Leachman11th Screen Actors Guild AwardsOutstanding Performance by a Female Actor in a Supporting RoleCloris LeachmanThe Stinkers Bad Movie AwardsWorst ActressTea LeoniWorst On Screen CoupleAdam SandlerTea LeoniYoung Artist AwardsBest Family Film – Comedy or MusicalSpanglishBest Performance in a Feature Film – Young Actor Age Ten or YoungerIan Donovan HylandBest Performance in a Feature Film – Supporting Young ActressShelbie BruceBest Performance in a Feature Film – Supporting Young ActressSarah Steele
Премии California on Location Awards:
Ассистент менеджера по локациям года (полнометражные фильмы) – Кеи Роуэн Юнг
Award Category Recipients Result AARP Movies for Grownups AwardsBest Intergenerational FilmSpanglishBest ScreenwriterJames L. BrooksBest ActressCloris LeachmanCalifornia on Location AwardsAssistant Location Manager of the Year – Feature FilmsKei Rowan YoungGerman Dubbing AwardsOutstanding Newcomer PerformancePatricia Jahn62nd Golden Globes AwardsBest Original ScoreHans ZimmerImagen Foundation AwardsBest PictureSpanglishBest Director – FilmJames L. BrooksBest Actress – FilmPaz VegaBest Supporting Actress – FilmShelbie BrucePhoenix Film Critics Society AwardsBreakout of the Year – On ScreenPaz VegaBest Performance by Youth in a Leading or Supporting Role – FemaleSarah SteeleSatellite AwardsBest Actress in a Supporting Role, Comedy or MusicalCloris Leachman11th Screen Actors Guild AwardsOutstanding Performance by a Female Actor in a Supporting RoleCloris LeachmanThe Stinkers Bad Movie AwardsWorst ActressTea LeoniWorst On Screen CoupleAdam SandlerTea LeoniYoung Artist AwardsBest Family Film – Comedy or MusicalSpanglishBest Performance in a Feature Film – Young Actor Age Ten or YoungerIan Donovan HylandBest Performance in a Feature Film – Supporting Young ActressShelbie BruceBest Performance in a Feature Film – Supporting Young ActressSarah Steele
Германские премии дубляжа:
Выдающийся дебют – Патриция Джахн
Award Category Recipients Result AARP Movies for Grownups AwardsBest Intergenerational FilmSpanglishBest ScreenwriterJames L. BrooksBest ActressCloris LeachmanCalifornia on Location AwardsAssistant Location Manager of the Year – Feature FilmsKei Rowan YoungGerman Dubbing AwardsOutstanding Newcomer PerformancePatricia Jahn62nd Golden Globes AwardsBest Original ScoreHans ZimmerImagen Foundation AwardsBest PictureSpanglishBest Director – FilmJames L. BrooksBest Actress – FilmPaz VegaBest Supporting Actress – FilmShelbie BrucePhoenix Film Critics Society AwardsBreakout of the Year – On ScreenPaz VegaBest Performance by Youth in a Leading or Supporting Role – FemaleSarah SteeleSatellite AwardsBest Actress in a Supporting Role, Comedy or MusicalCloris Leachman11th Screen Actors Guild AwardsOutstanding Performance by a Female Actor in a Supporting RoleCloris LeachmanThe Stinkers Bad Movie AwardsWorst ActressTea LeoniWorst On Screen CoupleAdam SandlerTea LeoniYoung Artist AwardsBest Family Film – Comedy or MusicalSpanglishBest Performance in a Feature Film – Young Actor Age Ten or YoungerIan Donovan HylandBest Performance in a Feature Film – Supporting Young ActressShelbie BruceBest Performance in a Feature Film – Supporting Young ActressSarah Steele
62-я церемония вручения премии «Золотой глобус»:
Лучшая оригинальная музыка – Ханс Циммер
Award Category Recipients Result AARP Movies for Grownups AwardsBest Intergenerational FilmSpanglishBest ScreenwriterJames L. BrooksBest ActressCloris LeachmanCalifornia on Location AwardsAssistant Location Manager of the Year – Feature FilmsKei Rowan YoungGerman Dubbing AwardsOutstanding Newcomer PerformancePatricia Jahn62nd Golden Globes AwardsBest Original ScoreHans ZimmerImagen Foundation AwardsBest PictureSpanglishBest Director – FilmJames L. BrooksBest Actress – FilmPaz VegaBest Supporting Actress – FilmShelbie BrucePhoenix Film Critics Society AwardsBreakout of the Year – On ScreenPaz VegaBest Performance by Youth in a Leading or Supporting Role – FemaleSarah SteeleSatellite AwardsBest Actress in a Supporting Role, Comedy or MusicalCloris Leachman11th Screen Actors Guild AwardsOutstanding Performance by a Female Actor in a Supporting RoleCloris LeachmanThe Stinkers Bad Movie AwardsWorst ActressTea LeoniWorst On Screen CoupleAdam SandlerTea LeoniYoung Artist AwardsBest Family Film – Comedy or MusicalSpanglishBest Performance in a Feature Film – Young Actor Age Ten or YoungerIan Donovan HylandBest Performance in a Feature Film – Supporting Young ActressShelbie BruceBest Performance in a Feature Film – Supporting Young ActressSarah Steele
Премии Imagen Foundation Awards:
Лучший фильм – «Спанглиш»
Лучший режиссер (фильм) – Джеймс Л. Брукс
Лучшая актриса (фильм) – Пас Вега
Лучшая актриса второго плана (фильм) – Шелби Брюс
Award Category Recipients Result AARP Movies for Grownups AwardsBest Intergenerational FilmSpanglishBest ScreenwriterJames L. BrooksBest ActressCloris LeachmanCalifornia on Location AwardsAssistant Location Manager of the Year – Feature FilmsKei Rowan YoungGerman Dubbing AwardsOutstanding Newcomer PerformancePatricia Jahn62nd Golden Globes AwardsBest Original ScoreHans ZimmerImagen Foundation AwardsBest PictureSpanglishBest Director – FilmJames L. BrooksBest Actress – FilmPaz VegaBest Supporting Actress – FilmShelbie BrucePhoenix Film Critics Society AwardsBreakout of the Year – On ScreenPaz VegaBest Performance by Youth in a Leading or Supporting Role – FemaleSarah SteeleSatellite AwardsBest Actress in a Supporting Role, Comedy or MusicalCloris Leachman11th Screen Actors Guild AwardsOutstanding Performance by a Female Actor in a Supporting RoleCloris LeachmanThe Stinkers Bad Movie AwardsWorst ActressTea LeoniWorst On Screen CoupleAdam SandlerTea LeoniYoung Artist AwardsBest Family Film – Comedy or MusicalSpanglishBest Performance in a Feature Film – Young Actor Age Ten or YoungerIan Donovan HylandBest Performance in a Feature Film – Supporting Young ActressShelbie BruceBest Performance in a Feature Film – Supporting Young ActressSarah Steele
Премии Phoenix Film Critics Society Awards:
Прорыв года (на экране) – Пас Вега
Лучшая роль молодой актрисы в главной или второстепенной роли – Сара Стил
Award Category Recipients Result AARP Movies for Grownups AwardsBest Intergenerational FilmSpanglishBest ScreenwriterJames L. BrooksBest ActressCloris LeachmanCalifornia on Location AwardsAssistant Location Manager of the Year – Feature FilmsKei Rowan YoungGerman Dubbing AwardsOutstanding Newcomer PerformancePatricia Jahn62nd Golden Globes AwardsBest Original ScoreHans ZimmerImagen Foundation AwardsBest PictureSpanglishBest Director – FilmJames L. BrooksBest Actress – FilmPaz VegaBest Supporting Actress – FilmShelbie BrucePhoenix Film Critics Society AwardsBreakout of the Year – On ScreenPaz VegaBest Performance by Youth in a Leading or Supporting Role – FemaleSarah SteeleSatellite AwardsBest Actress in a Supporting Role, Comedy or MusicalCloris Leachman11th Screen Actors Guild AwardsOutstanding Performance by a Female Actor in a Supporting RoleCloris LeachmanThe Stinkers Bad Movie AwardsWorst ActressTea LeoniWorst On Screen CoupleAdam SandlerTea LeoniYoung Artist AwardsBest Family Film – Comedy or MusicalSpanglishBest Performance in a Feature Film – Young Actor Age Ten or YoungerIan Donovan HylandBest Performance in a Feature Film – Supporting Young ActressShelbie BruceBest Performance in a Feature Film – Supporting Young ActressSarah Steele
Премии Satellite Awards:
Лучшая актриса второго плана (комедия или мюзикл) – Клорис Личман
Award Category Recipients Result AARP Movies for Grownups AwardsBest Intergenerational FilmSpanglishBest ScreenwriterJames L. BrooksBest ActressCloris LeachmanCalifornia on Location AwardsAssistant Location Manager of the Year – Feature FilmsKei Rowan YoungGerman Dubbing AwardsOutstanding Newcomer PerformancePatricia Jahn62nd Golden Globes AwardsBest Original ScoreHans ZimmerImagen Foundation AwardsBest PictureSpanglishBest Director – FilmJames L. BrooksBest Actress – FilmPaz VegaBest Supporting Actress – FilmShelbie BrucePhoenix Film Critics Society AwardsBreakout of the Year – On ScreenPaz VegaBest Performance by Youth in a Leading or Supporting Role – FemaleSarah SteeleSatellite AwardsBest Actress in a Supporting Role, Comedy or MusicalCloris Leachman11th Screen Actors Guild AwardsOutstanding Performance by a Female Actor in a Supporting RoleCloris LeachmanThe Stinkers Bad Movie AwardsWorst ActressTea LeoniWorst On Screen CoupleAdam SandlerTea LeoniYoung Artist AwardsBest Family Film – Comedy or MusicalSpanglishBest Performance in a Feature Film – Young Actor Age Ten or YoungerIan Donovan HylandBest Performance in a Feature Film – Supporting Young ActressShelbie BruceBest Performance in a Feature Film – Supporting Young ActressSarah Steele
11-я церемония вручения премии Гильдии киноактёров:
Выдающаяся роль актрисы второго плана – Клорис Личман
Award Category Recipients Result AARP Movies for Grownups AwardsBest Intergenerational FilmSpanglishBest ScreenwriterJames L. BrooksBest ActressCloris LeachmanCalifornia on Location AwardsAssistant Location Manager of the Year – Feature FilmsKei Rowan YoungGerman Dubbing AwardsOutstanding Newcomer PerformancePatricia Jahn62nd Golden Globes AwardsBest Original ScoreHans ZimmerImagen Foundation AwardsBest PictureSpanglishBest Director – FilmJames L. BrooksBest Actress – FilmPaz VegaBest Supporting Actress – FilmShelbie BrucePhoenix Film Critics Society AwardsBreakout of the Year – On ScreenPaz VegaBest Performance by Youth in a Leading or Supporting Role – FemaleSarah SteeleSatellite AwardsBest Actress in a Supporting Role, Comedy or MusicalCloris Leachman11th Screen Actors Guild AwardsOutstanding Performance by a Female Actor in a Supporting RoleCloris LeachmanThe Stinkers Bad Movie AwardsWorst ActressTea LeoniWorst On Screen CoupleAdam SandlerTea LeoniYoung Artist AwardsBest Family Film – Comedy or MusicalSpanglishBest Performance in a Feature Film – Young Actor Age Ten or YoungerIan Donovan HylandBest Performance in a Feature Film – Supporting Young ActressShelbie BruceBest Performance in a Feature Film – Supporting Young ActressSarah Steele
Премии The Stinkers Bad Movie Awards:
Худшая актриса – Теа Леони
Худший экранный дуэт – Адам Сэндлер и Теа Леони
Award Category Recipients Result AARP Movies for Grownups AwardsBest Intergenerational FilmSpanglishBest ScreenwriterJames L. BrooksBest ActressCloris LeachmanCalifornia on Location AwardsAssistant Location Manager of the Year – Feature FilmsKei Rowan YoungGerman Dubbing AwardsOutstanding Newcomer PerformancePatricia Jahn62nd Golden Globes AwardsBest Original ScoreHans ZimmerImagen Foundation AwardsBest PictureSpanglishBest Director – FilmJames L. BrooksBest Actress – FilmPaz VegaBest Supporting Actress – FilmShelbie BrucePhoenix Film Critics Society AwardsBreakout of the Year – On ScreenPaz VegaBest Performance by Youth in a Leading or Supporting Role – FemaleSarah SteeleSatellite AwardsBest Actress in a Supporting Role, Comedy or MusicalCloris Leachman11th Screen Actors Guild AwardsOutstanding Performance by a Female Actor in a Supporting RoleCloris LeachmanThe Stinkers Bad Movie AwardsWorst ActressTea LeoniWorst On Screen CoupleAdam SandlerTea LeoniYoung Artist AwardsBest Family Film – Comedy or MusicalSpanglishBest Performance in a Feature Film – Young Actor Age Ten or YoungerIan Donovan HylandBest Performance in a Feature Film – Supporting Young ActressShelbie BruceBest Performance in a Feature Film – Supporting Young ActressSarah Steele
Премии Young Artist Awards:
Лучший семейный фильм (комедия или мюзикл) – «Спанглиш»
Лучшая мужская роль в полнометражном фильме (до 10 лет) – Йен Донован Хайланд
Лучшая женская роль второго плана в полнометражном фильме – Шелби Брюс
Лучшая женская роль второго плана в полнометражном фильме – Сара Стил
Award Category Recipients Result AARP Movies for Grownups AwardsBest Intergenerational FilmSpanglishBest ScreenwriterJames L. BrooksBest ActressCloris LeachmanCalifornia on Location AwardsAssistant Location Manager of the Year – Feature FilmsKei Rowan YoungGerman Dubbing AwardsOutstanding Newcomer PerformancePatricia Jahn62nd Golden Globes AwardsBest Original ScoreHans ZimmerImagen Foundation AwardsBest PictureSpanglishBest Director – FilmJames L. BrooksBest Actress – FilmPaz VegaBest Supporting Actress – FilmShelbie BrucePhoenix Film Critics Society AwardsBreakout of the Year – On ScreenPaz VegaBest Performance by Youth in a Leading or Supporting Role – FemaleSarah SteeleSatellite AwardsBest Actress in a Supporting Role, Comedy or MusicalCloris Leachman11th Screen Actors Guild AwardsOutstanding Performance by a Female Actor in a Supporting RoleCloris LeachmanThe Stinkers Bad Movie AwardsWorst ActressTea LeoniWorst On Screen CoupleAdam SandlerTea LeoniYoung Artist AwardsBest Family Film – Comedy or MusicalSpanglishBest Performance in a Feature Film – Young Actor Age Ten or YoungerIan Donovan HylandBest Performance in a Feature Film – Supporting Young ActressShelbie BruceBest Performance in a Feature Film – Supporting Young ActressSarah Steele