Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игорь Штикс (родился 17 сентября 1977 года в Сараево) — писатель и исследователь. Его романы «Суд Ричарда Рихтера» и «Замок в Романье» удостоились множества наград; первый из них переведен на 15 языков.
Igor Štiks (born 17 September 1977 in Sarajevo) is a novelist and scholar. His novels The Judgment of Richard Richter and A Castle in Romagna have earned him multiple awards; the former has been translated into 15 languages.
Биография
Игорь Штикс родился в Сараево, Босния и Герцеговина, в 1977 году. Во время югославских войн он бежал в Хорватию и в настоящее время живет в Белграде, Сербия. Он также жил в Париже, Чикаго, Эдинбурге и Граце. Получил докторскую степень в Институте политических исследований в Париже и Северо-Западном университете, а затем работал и преподавал в Эдинбургском университете и на факультете медиа и коммуникаций в Белграде. Его первый роман «Замок в Романье» (Dvorac u Romagni) получил премию Славича за лучший дебютный роман в Хорватии и был номинирован на Международную литературную премию IMPAC Dublin Literary Award в 2006 году. Его второй роман «Суд Ричарда Рихтера», первоначально опубликованный как «Кресло Илии» (Elijahova stolica), получил премии Гяльски и Киклопа за лучший роман в Хорватии в 2006 году и был переведен на пятнадцать языков.
Igor Štiks was born in Sarajevo, Bosnia Herzegovina, in 1977. During the Yugoslav wars he fled to Croatia and currently lives in Belgrade, Serbia. He has also lived in Paris, Chicago, Edinburgh, and Graz. He earned his PhD at the Institut d’Études Politiques de Paris and Northwestern University and later worked and taught at the University of Edinburgh and the Faculty of Media and Communications in Belgrade. His first novel, A Castle in Romagna (Dvorac u Romagni), won the Slavić prize for best first novel in Croatia and was nominated for the IMPAC International Dublin Literary Award for 2006. His second novel The Judgment of Richard Richter, originally published as Elijah's Chair (Elijahova stolica), won the Gjalski and Kiklop Awards for the best novel in Croatia in 2006 and has been translated into fifteen languages
В своих научных работах Штикс исследовал вопросы гражданства и национализма на Балканах. Помимо многочисленных научных статей и сборников, он опубликовал монографию «Нации и граждане в Югославии и пост-югославских государствах: Сто лет гражданства» (2015). Вместе с Джо Шоу он редактировал сборники «Гражданство после Югославии» (2013) и «Гражданские права» (2013), а с Сречко Хорватом – «Добро пожаловать в пустыню постсоциализма» (2015). Штикс был удостоен престижного французского ордена «Кавалер искусств и литературы» за его литературные и интеллектуальные заслуги.
In his scholarly work, Štiks investigated the topic of citizenship and nationalism in Balkans. Besides many scholarly articles and edited volumes, Štiks published a monograph, Nations and Citizens in Yugoslavia and the Post Yugoslav States: One Hundred Years of Citizenship (2015). Along with Jo Shaw, he edited the collections Citizenship after Yugoslavia (2013) and Citizenship Rights (2013), and, with Srećko Horvat, Welcome to the Desert of Post Socialism (2015). Štiks was honored with the prestigious French distinction Chevalier des arts et des lettres for his literary and intellectual achievements.
Личная жизнь
Штикс женат на докторе Елене Васильевич, которая является научным сотрудником Института философии и социальной теории Белградского университета. Они живут в Белграде и у них есть сын.
Štiks is married to Dr. Jelena Vasiljevic, who is a research associate at the Institute for Philosophy and Social Theory at University of Belgrade. They live in Belgrade and have a son.
Романы
Разрезы, (Rezalište), Издательство Фрактюра, Загреб, 2017. "Суд Ричарда Рихтера", первоначально опубликованный как "Кресло Илии" (Elijahova stolica), в переводе Эллен Элиас Бурсак, AmazonCrossing, США, сентябрь 2017 года. "Замок в Романье", (Dvorac u Romagni), переведённый Расселом Валентино и Томиславом Кузмановичем, AmazonCrossing, США, март 2018 года.
The Cuts, (Rezalište), Fraktura Publishing, Zagreb, 2017. The Judgment of Richard Richter, originally published as Elijah's Chair (Elijahova stolica ), translated by Ellen Elias Bursac, AmazonCrossing, US, September 2017. A Castle in Romagna, (Dvorac u Romagni), translated by Russell Valentino and Tomislav Kuzmanovic, AmazonCrossing, US, March 2018.
Театр
Мука в венах (Brašno u venama), пьеса, двуязычное издание, перевод на английский язык Эндрю Б. Вахтеля, Fraktura, Загреб, 2016.
Flour in the Veins (Brašno u venama), play, bilingual edition, translated into English by Andrew B. Wachtel, Fraktura, Zagreb, 2016.
Поэзия
История потопа (Povijest poplave), Фрактура, Загреб, 2008.
History of a Flood (Povijest poplave), Fraktura, Zagreb, 2008.
Стипендия / Нефантастика (редактор)
Гражданство после Югославии, с Джо Шоу, Абингдон: Routledge, 2013. Гражданские права, с Джо Шоу, Фарнем и Лондон: Ashgate, 2013. Добро пожаловать в пустыню постсоциализма: радикальная политика после Югославии, с Сречко Хорватом, Лондон: Verso, 2015.
Citizenship after Yugoslavia, with Jo Shaw, Abingdon: Routledge, 2013. Citizenship Rights, with Jo Shaw, Farnham and London: Ashgate, 2013. Welcome to the Desert of Post Socialism: Radical Politics after Yugoslavia, with Srećko Horvat, London: Verso, 2015.
Фикция (редактор)
"Восемь глазных", избранные рассказы Горана Трибусона (Osmi okular: izabrane priče Gorana Tribusona), под редакцией Игоря Штикса, Церес, Загреб, 1998. "22 в тени": Антология новой хорватской прозы (22 u hladu: antologija nove hrvatske proze 90ih), под редакцией Игоря Штикса и Далибора Шимпраги, Celeber, Загреб, 1999. "Высший сафари по Империи английского языка" (Vrhunski safari kroz carstvo engleskog jezika), под редакцией Игоря Штикса и Драгана Короги, Naklada MD, Загреб, 2001. Новые европейские поэты, под редакцией Уэйна Миллера и Кевина Пруфера, редактор по Хорватии, Сербии, Черногории и Боснии и Герцеговине, Graywolf Press, США, 2008.
The Eight Ocular, selected stories by Goran Tribuson (Osmi okular: izabrane priče Gorana Tribusona), edited by Igor Štiks, Ceres, Zagreb, 1998. 22 in the Shadow: An Anthology of New Croatian Fiction (22 u hladu: antologija nove hrvatske proze 90ih), edited by Igor Štiks and Dalibor Šimpraga, Celeber, Zagreb, 1999. The Ultimate Safari through the Empire of English Language (Vrhunski safari kroz carstvo engleskog jezika), edited by Igor Štiks and Dragan Koruga, Naklada MD, Zagreb, 2001. New European Poets, edited by Wayne Miller and Kevin Prufer, editor for Croatia, Serbia, Montenegro, and Bosnia Herzegovina, Graywolf Press, US, 2008.