Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Браутон-Астли — большая деревня и гражданский приход, расположенный в районе Харборо графства Лестершир, Англия. Он находится в южной части Лестершира, примерно в 6 милях (10 км) к востоку от Хинкли, примерно в 9 милях (14 км) от центра Лестера и примерно в 14 милях от Ковентри. Приход граничит с районом Блэби на севере, а также имеет общие границы с приходами Косби, Лейр и Дантон-Бассетт. Численность населения гражданского прихода (включая Саттон-ин-Элмс) по данным переписи 2011 года составляла 8940 человек. Через его территорию протекает приток реки Соар.
Broughton Astley is a large village and civil parish located in the Harborough district of Leicestershire, England. It is situated in the south of Leicestershire, about 6 mile (10 km) east of Hinckley, about 9 mile (14 km) from the centre of Leicester, and about 14 miles from Coventry. The parish borders the Blaby district to the north, as well as sharing borders with the parishes of Cosby, Leire, and Dunton Bassett. The population of the civil parish (which includes Sutton in the Elms) at the time of the 2011 census was 8,940. A tributary of the River Soar runs through it.
История
Название деревни означает «ферма/поселение у ручья». В 1220 году поместье принадлежало Томасу де Эстле. «Эстле» трансформировалось в «Астли», которое было добавлено для отличия от других мест под названием Браутон. Приход Броутон-Астли состоит из деревень Броутон-Астли и Саттон-ин-Элмз. Броутон-Астли, в свою очередь, образован двумя деревнями – Примето́рп и Браутон, которые ранее были самостоятельными. До недавнего времени в старой части Примето́рпа ещё встречались указатели с надписью «Примето́рп», например, почтовое отделение Примето́рп, которое продолжало работать под этим названием десятилетиями после объединения двух деревень. Саттон-ин-Элмз, хотя и входит в состав прихода, отделён от Броутон-Астли объездной дорогой B581 Broughton Way и, как следствие, сохраняет свою обособленность.
The village's name means 'farm/settlement' with a brook'. In 1220, the manor was held by Thomas de Estle. 'Estle' derived into 'Astley' which was added to distinguish from other places named Broughton. The Parish of Broughton Astley consists of the villages of Broughton Astley and Sutton in the Elms. Broughton Astley in turn is made up of two villages, Primethorpe and Broughton, that were previously separate. Until recently there were still signs in the old Primethorpe area that still said "Primethorpe", such as Primethorpe post office, still trading with that name decades after the two villages merged. Sutton in the Elms, although part of the parish, is separated from Broughton Astley by the B581 Broughton Way bypass, and consequently retains its own separate identity.
Сообщество
Броутон Алив (www.broughtonalive.co.uk) – организация, объединяющая жителей деревни. Она организует и проводит различные мероприятия в течение года, включая летний карнавал, вечеринку в парке, рождественскую ярмарку и зажжение огней, а также забег и прогулку с Сантой. Благодаря этим общественным мероприятиям, Броутон Алив смогла собрать средства для многих местных групп и организаций и помогла в финансировании местного общественного автобуса.
Broughton Alive (www. broughtonalive. co. uk) is the village community organisation. It organises and runs a range of events throughout the year including the Summer Carnival, Party in the Park, the Christmas Fayre and Lights Switch On and the Santa Dash and Dawdle. Through these community events, Broughton Alive has been able to raise money for a number of local groups and organisations and has helped fund the local Community Bus.
Образование
В Браутоне Астли есть три начальные школы, разбросанные по всей деревне. Одна из них – Orchard Primary School, расположенная в старом районе "Primethorpe". Вторая – Old Mill Primary School, которая служит центром притяжения для жителей деревни. Третья – Hallbrook Primary School, относительно новая школа, которой не более 20 лет, расположенная в новой части деревни "Hall Farm". В Браутоне также находится общественный колледж имени Томаса Эстли. В нем проводятся разнообразные вечерние курсы и спортивные мероприятия. Колледж назван в честь человека, который впервые предложил объединить Браутон и Primethorpe в XVIII веке.
Broughton Astley has three Primary Schools spread around the village. One is Orchard Primary School which is situated in the old "Primethorpe" area. The second is Old Mill Primary School which is the link of the village. The last is Hallbrook Primary School which is a new school not more than 20 years old in the New "Hall Farm" part of the village. Broughton is also home to Thomas Estley Community College. It hosts a wide range of night school classes and sporting activities. The community college is named after the man who first suggested combining Broughton and Primethorpe in the 18th century.
Церкви
Церковь Святой Марии в Броутон-Астли является приходской церковью, первое документальное упоминание о которой относится к 1220 году, когда было зафиксировано, что Уильям де Эстли был её священником. Баптистская церковь в Саттон-ин-Элмсе была основана примерно в 1650 году, что делает её старейшей баптистской церковью в графстве.
St Mary's Church, Broughton Astley is the parish church, the earliest documented reference being in 1220, when it was recorded that William de Estley was rector. Sutton in the Elms Baptist church was founded around 1650, making it the oldest Baptist church in the county.
Занятость
Более тысячи лет эта территория использовалась для сельскохозяйственных нужд. Затем, примерно после 1750 года, здесь развилась трикотажная и чулочно-носочная промышленность. Позже также появилось производство кирпича, портновское дело и изготовление обуви. В настоящее время здесь есть небольшой индустриальный парк для предприятий легкой промышленности и малого производства. Большинство рабочих мест сейчас находится за пределами деревни, например, в городах Ковентри, Хинкли и Лестер.
For more than a thousand years the area was agricultural. Then came the knitting/hosiery industry, after about 1750. Later still there was some brickmaking, tailoring and shoemaking. There is now a small estate for light industry, and small manufacturing businesses. The majority of employment is now found outside the village, for example, in the Coventry, Hinckley and Leicester town areas.