Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Килмун (Cill Mhunna) — линейное поселение на северном берегу Священного залива (Holy Loch), на полуострове Коуэл в округах Аргилл и Бют, Шотландское нагорье. Он получил своё название от монастырской общины VII века, основанной ирландским монахом святым Мунном (Финтаном из Тагмона). Руины церкви XII века до сих пор возвышаются рядом с Килмунской приходской церковью и мавзолеем Аргилла.
Kilmun (Cill Mhunna) is a linear settlement on the north shore of the Holy Loch, on the Cowal peninsula in Argyll and Bute, Scottish Highlands. It takes its name from the 7th century monastic community founded by an Irish monk, St Munn (Fintán of Taghmon). The ruin of a 12th century church still stands beside the Kilmun Parish Church and Argyll Mausoleum.
Местоположение
Деревня расположена на трассе A880, в пределах Национального парка Лох-Ломонд и Троссакс. Она протянулась между началом морского залива и соединяется с деревней Строун у мыса Строун-Пойнт, где залив впадает в Ферт-оф-Клайд.
The village lies on the A880, within the Loch Lomond and The Trossachs National Park. It runs between the head of the sea loch and connects with the village of Strone at Strone Point, where the sea loch joins the Firth of Clyde.
История
Килмун как поселение значительно старше большинства его соседей. Подобно им, он развивался как место отдыха (летний курорт/спа с морскими купаниями для состоятельных семей из Глазго) после 1827 года, когда морской инженер Дэвид Нейпир построил причал для связи с его "новым маршрутом" в Инверарей, который включал пароход на озере Эк. Причал был регулярной остановкой для рейсов пароходов по Клайду до его закрытия в 1971 году. Паром также использовался для переправы через озеро к Лазаретто-Пойнт в Арднадаме.
As a settlement, Kilmun is substantially older than most of its neighbours. Like them, it developed as a watering place (a summer pleasure resort/spa with sea bathing for well off Glasgow families) after 1827, when a quay was built by the marine engineer David Napier to connect to his "new route" to Inveraray which included a steam ship on Loch Eck. The pier was a regular stop for the Clyde steamer services until its closure in 1971. A ferry also used to cross the loch to and from Lazaretto Point in Ardnadam.
Килмунская приходская церковь и мавзолей Аргилла
Состоит из церкви Святого Мунна (здание, имеющее статус категории А и являющееся приходской церковью Килмуна Шотландской церкви), а также прилегающего мавзолея герцогов Аргилла и исторически значимого церковного кладбища. Комплекс расположен на вершине небольшого холма, примерно в десяти метрах от береговой линии Священного залива (Holy Loch). Существующее здание церкви датируется 1841 годом и занимает место более ранней, средневековой церкви. Частично разрушенная башня средневекового периода до сих пор стоит к западу от современного здания.
Consists of St Munn's Church (a Category A listed building and Kilmun's parish church of the Church of Scotland), as well as the adjacent mausoleum of the Dukes of Argyll and a historically significant churchyard. The complex is located on the summit of a slight knoll about ten metres from the shoreline of the Holy Loch. The existing church dates from 1841 and occupies the site of an older, medieval church. A partly ruined tower from the medieval period still stands to the west of the present building.
Кильмунский Арбореум
В Килмуне также расположен обширный дендрарий, находящийся под управлением Лесного и земельного управления Шотландии. Основанный в 1930-х годах для наблюдения за приживаемостью различных экзотических видов деревьев во влажном климате западного побережья, он включает в себя экземпляры секвойи, японской лиственницы, араукарии арауканской (араукарии) и японского каштана, а также множество других видов со всего мира. Создана сеть лесных троп с различным уклоном и уровнем сложности, которые соединяются лесной дорогой с лесом Бенмор, расположенным в верхней части Пукс Глен.
Kilmun is also home to an extensive arboretum managed by the Forestry and Land Scotland. Established in the 1930s to monitor the success of a variety of exotic tree species in the humid west coast environment, it includes specimens of Sequoia, Japanese Larch, Araucaria araucana (monkey puzzle) and Japanese Chestnut amongst many others from around the world. A series of woodland walks have been established of varying gradients and degrees of difficulty, which link by a forestry track to Benmore wood at the top of Puck's Glen.
Упадок
Население района Бенмор и Килмун составило 1030 человек по данным переписи 2001 года. Это отразило снижение на 99 человек (9,69%) по сравнению с переписью 1991 года за десятилетний период.
The population for the Benmore and Kilmun area was recorded as 1,030 in the 2001 census. That showed a decline of 99 people (9.69%) in the ten years since the 1991 census.
Известные жители
Австралийский политик Грегор Макгрегор (1848–1914) родился в Килмуне.
Australian politician Gregor McGregor (1848–1914) was born in Kilmun.