Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кварту-Сант'Элена (ˈkwartu sanˈtɛːlena; ), расположенный в четырех милях к востоку от Кальяри вдоль древней римской дороги, — город и коммуна в столичной агломерации Кальяри, Сардиния, Италия. Это третий по величине город Сардинии, население которого по данным на 2015 год составляет 71 216 человек.
Quartu Sant'Elena (ˈkwartu sanˈtɛːlena; ; ), located four miles East from Cagliari on the ancient Roman road, is a city and comune in the Metropolitan City of Cagliari, Sardinia, Italy. It is the third biggest city of Sardinia with a population of 71,216 as of 2015.
История
Название города происходит от его расстояния до Кальяри (Quartum miles, латинское значение – «четыре мили»), а также от прохождения через эти места Святой Елены, матери императора Константина. Первые следы человеческого присутствия в Кварту датируются пренурагическим, нурагическим и финикийским периодами, что подтверждается находками в местностях Чепола, Геремеас, Ис Морториус и Сепарассиу. Римские находки были обнаружены вблизи виллы Сант-Андреа, кладбища в Сан-Мартино и нескольких гробниц в Симбирицци. В XI веке Сардиния была разделена на четыре Джудикати: Кварту, включавший четырнадцать вилл, принадлежал Джудикату Кальяри. В 1066 году Кварту был передан архиепископу Кальяри, а затем вернулся к судье Торхиторио II из Кальяри. В период арагонского правления Кварту страдал от голода, чумы, малярии и непрекращающихся набегов сарацинских пиратов, разделяя общую участь упадка всей Сардинии. В 1793 году солдаты французского флота высадились на побережье Кварту с намерением завоевать весь остров; жители города во главе с Антонио Писану атаковали французов и отбили их в кровопролитной битве. Феодализм, начатый арагонцами и возглавляемый с 1436 года Джованни де Сена, виконтом Санлури и бароном Кватру Сент-Элены, завершился в 1836 году при бароне Пес ди Вилламарине. В 1956 году Кварту Сант-Элена получил статус «города» по указу президента Италии Джованни Грончи.
The city's name comes from its distance to Cagliari (Quartum miles, Latin for “four miles”), and from the passage there of St. Helena, mother of emperor Constantine. The first traces of human presence in Quartu are from the Prenuragic, Nuragic and Phoenician period, as attested by findings in Cepola, Geremeas, Is Mortorius and Separassiu localities. Roman findings were found near Sant’Andrea villa, a graveyard at S. Martino and a few tombs at Simbirizzi. In the 11th century AD Sardinia was divided into four Giudicati: Quartu, which included fourteen villas, belonged to the Giudicato of Cagliari. In 1066 Quartu was given to Cagliari's archbishop and then went back to Judge Torchitorio II of Cagliari. During the Aragonese rule, Quartu suffered from famines, plague, malaria and continuous raids from Saracen pirates, following the general path of decay of the whole of Sardinia. In 1793 the soldiers of a French fleet landed on the coast of Quartu, with the intention of conquering the whole island; the people of the city, led by Antonio Pisanu, assailed the French and repelled them after a bloody battle. The feudalism started by the Aragonese, led since 1436 by Giovanni de Sena, viscount of Sanluri and baron of Quatru Saint'Elena, ended in 1836 under the baron Pes di Villamarina. In 1956 Quartu Sant’Elena was upgraded to the status of “city” by the President of Italy Giovanni Gronchi.
Основные достопримечательности
В городе расположено пять церквей. Наиболее важные из них – церкви Сант-Элена Императриче (датируемая периодом до 1589 года, но сейчас выполненная в неоклассическом стиле и недавно получившая статус "Базилики"), Санта-Мария-Чепола (до 1089 года) и Сант-Агата. Также здесь находится Sa dome 'e farra – большой крестьянский дом XVII века с различными комнатами, предметами и орудиями, использовавшимися крестьянским обществом. В окрестностях сохранилось множество нурагов.
There are five churches situated in the city. The most important are the churches of Sant'Elena Imperatrice (dating before 1589, but now in neoclassical style and recently proclaimed "Basilica"), Santa Maria Cepola (before 1089) and Sant'Agata. There is also Sa dom’e farra, a large peasant house of the 17th century with various rooms, objects and tools used by the peasant society. There are numerous nuraghi in the vicinity.
География
У Кварту длинная и мелкая береговая линия. Он также выходит к пруду Молентаргиус, где гнездятся фламинго и петухи-султаны.
Quartu has a long, shallow coastline. It also looks onto the pond of Molentargius, where flamingos and Sultan roosters nest.
Экономика
Экономика базируется на сфере услуг. В Кварту также производят отличные вина, хлеб и выпечку. Несмотря на то, что город не очень большой, здесь множество магазинов: Carrefour, E. Leclerc Conad, Iper Pan.
The economy is based on the tertiary industry. Quartu also produces excellent wines, bread and cakes. Although the city is not extremely big, there are many shopping opportunities: Carrefour, E. Leclerc Conad, Iper Pan.
Праздники
Самый важный религиозный праздник посвящен Святой Елене и отмечается 14 сентября.
The most important religious festivity is dedicated to Saint Helena and is celebrated on 14 September.
Спорт
В Кварту-Сант-Элена есть футбольный стадион вместимостью 16 500 зрителей, Stadio Is Arenas. В сезоне 2012–2013 годов он принимал клуб Серии А «Кальяри Кальчио», чей стадион «Сант-Элия» был закрыт в тот год. В Кварту-Сант-Элена также есть пристань Marina di Capitana на 500 мест с парусной школой Scuola Italia in Vela.
Quartu Sant'Elena has a 16,500 capacity football stadium, the Stadio Is Arenas. In the 2012–13 season, it hosted Serie A club Cagliari Calcio, whose Stadio Sant'Elia was closed that year. Quartu Sant'Elena has also a 500 capacity Marina, Marina di Capitana, with a sailing school, Scuola Italia in Vela.