Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Гвинеда (ок. 857 - 916) Анарауд ап Родри был королем Гвинеда с 878 по 916 год. Он столкнулся с вызовами со стороны королевства Мерсия и рейдеров викингов в период неопределенности для его царства. Тем не менее, ему удалось обеспечить будущее своей династии своими действиями и руководством в эту бурную эпоху.
King of Gwynedd (c. 857 – 916)
Anarawd ap Rhodri was King of Gwynedd from 878 to 916. He faced challenges from the kingdom of Mercia and Viking raiders during a period of uncertainty for his realm. Nonetheless, he managed to secure his dynasty's future through his actions and leadership in this tumultuous era.
Ранние годы
Анарауд родился в 9 веке в королевстве Гвиненд, которым управлял его отец, амбициозный король Родри. Правление Родри было отмечено успешными территориальными экспансиями и защитой от многочисленных вторжений викингов. Однако Родри погиб в битве с Цеовульфом Мерсийским. После смерти отца Анарауд взошёл на престол, унаследуя огромное королевство, простиравшееся от острова Англси до реки Уай.
Anarawd, was born in the 9th century in the Kingdom of Gwynedd, which was ruled by his father, the ambitious King Rhodri. Rhodri's reign was marked by successful territorial expansions and the defense against numerous Viking invasions. However, Rhodri met his demise in a battle against Ceowulf of Mercia. Following his father's death, Anarawd ascended to the throne, inheriting a vast kingdom that stretched from the Isle of Anglesey to the Wye River.
Битва при Конви
Одним из самых ранних и наиболее значительных достижений Анарауда была его решающая победа в битве при Конви в 881 году. В этой битве он победил Этельреда, господина Мерсийцев, в Цимире, недалеко от устья реки Конви. Этот триумф был отмечен и почитался в истории Уэльса, а в валлийских летописях он даже был назван "Божьим мести за Родри". Конвийская битва оказалась катастрофическим поражением для Этельреда, поскольку она разрушила любые его стремления расширить власть Мерсии над Уэльсом. После этого поражения его положение стало все более неустойчивым, в конечном итоге приведя его к подчинению господству Альфреда Великого, короля Уэссекса. Это стало важным поворотным пунктом не только в правлении Этельреда, но и в более широкой политической динамике того времени, поскольку оно фактически положило конец мерцианским амбициям в Уэльсе и укрепило влияние Альфреда в регионе. В отличие от этого, битва при Конви ознаменовала собой громкий успех для Анарауда, поскольку она принесла стабильность его границам и открыла новые возможности для экспансии. После битвы Анарауд воспользовался возможностью совершить набег и оказать влияние на небольшие королевства на юге, которые больше не находились под господством Мерсиан. Эти набеги оказали значительное влияние, побудив Гифайда и Тевдура из Дифеда и Брайхиниога добиваться господства над Альфредом, который начал проявлять интерес к валлийским королевствам.
One of Anarawd's earliest and most significant achievements was his decisive victory at the Battle of Conwy in 881. In this battle, he defeated Æthelred, Lord of the Mercians, in Cymryd, near the mouth of the Conwy River. This triumph was celebrated and revered in Welsh history, with the Welsh annals even dubbing it as 'God's Vengeance for Rhodri.’ The Battle of Conwy proved to be a catastrophic defeat for Æthelred, as it shattered any aspirations he had of extending Mercian authority over Wales. In the wake of this defeat, his position became increasingly unsustainable, ultimately leading him to submit to the overlordship of Alfred the Great, the King of Wessex. This marked a significant turning point not only in the rule of Æthelred, reign but also in the broader political dynamics of the time, as it effectively ended Mercian ambitions in Wales and solidified Alfred's influence in the region. Contrastingly, The Battle of Conwy marked a resounding success for Anarawd, as it brought stability to his borders and opened up new opportunities for expansion. In the aftermath of the battle, Anarawd seized the chance to raid and exert his influence over the small kingdoms in the south that were no longer under Mercian overlordship. These raids had a significant impact, prompting Hyfaidd and Tewdwr of Dyfed and Brycheiniog to seek the overlordship of Alfred, who had begun to show interest in the Welsh kingdoms.
Альянсы с Йорвиком и Уэссексом
После битвы при Конви Анарауд предпринял стратегический шаг, чтобы защитить свое королевство и смягчить угрозу будущих мерсианских наступлений. Он заключил союз с королевством викингов Йорвика. Этот союз имел двойную цель: во-первых, он обеспечивал дополнительную защиту от потенциальных вторжений Мерсиан, а во-вторых, он стремился обуздать частые набеги викингов, которые поражали Уэльс с первых лет века. Союз с Королевством Йорвик, по-видимому, принес период относительного спокойствия между 880 и 890 годами, без зафиксированной активности викингов в царстве Анаравда в это время. Однако в 892 году Анарауд столкнулся с серьезной угрозой, когда войско викингов из Честера начало нападение на его королевство. Войска Анарауда успешно отбили захватчиков, которые затем перенаправили свое вторжение на юг. Это нападение, в сочетании с растущим давлением викингов в регионе Ирландского моря, побудило Анарауда пересмотреть свои стратегические союзы. В 893 году Анарауд и его братья решили отказаться от союза с Королевством Йорвик и отправились в путешествие к двору Альфреда. Там они поклялись в верности Альфреду, став подданными королей под его правлением, как это делал Этельред ранее. В результате этого союза Анарауд получил ряд ценных подарков от Альфреда и, что более важно, защиту сил Альфреда от внешних угроз. Вполне вероятно, что в это время Анарод также сформировал союз со своим бывшим соперником Этельредом. И Анарауд, и Этельред, как могущественные подданные Альфреда, разделяли общие интересы и амбиции, которые были затруднены западносаксонским господством.
After the Battle of Conwy, Anarawd took a strategic step to safeguard his kingdom and mitigate the threat of future Mercian advances. He forged an alliance with the Viking Kingdom of Jorvik. This alliance served a dual purpose: first, it provided additional protection against potential Mercian incursions, and second, it aimed to curb the frequent Viking raids that had plagued Wales since the early years of the century. The alliance with the Kingdom of Jorvik seemed to have brought a period of relative calm between 880 and 890, with no recorded Viking activity in Anarawd's realm during this time. However, in 892, Anarawd faced a significant threat when a Viking host from Chester launched an attack on his kingdom. Anarawd's forces successfully repelled the raiders, who then redirected their incursion southward. This attack, coupled with the increasing Viking pressure in the Irish Sea region, prompted Anarawd to reassess his strategic alliances. In the year 893, Anarawd and his brothers chose to abandon their alliance with the Kingdom of Jorvik and embarked on a journey to Alfred's court. There, they pledged their fealty to Alfred, becoming subject kings under his rule, much like Æthelred had done previously. As a result of this alliance, Anarawd received a range of valuable gifts from Alfred and, more importantly, the protection of Alfred's forces against external threats. It is highly likely that Anarawd also formed an alliance with his former rival, Æthelred, around this time. Both Anarawd and Æthelred, as powerful subjects of Alfred, shared common interests and ambitions that were hindered by West Saxon overlordship.
Завоевание Дифеда
В следующем году после этих событий появилась возможность, когда король Дифеда, Гифайд ап Бледри, скончался. Анарауд не терял времени и воспользовался этим шансом на расширение. В 894 году он начал беспощадные набеги на Цередигон и долину Тиви, и для поддержания своих усилий он заручился помощью войск Мерсии. Сын Гифайда, Льюарх, сменил своего отца на посту правителя Дифеда, но его правление было отмечено усилением давления со стороны Гвинеда под руководством Анаравда. Обстоятельства смерти Лливарка в 903 году остаются неясными. После смерти Лливарка его брат Родри стал правителем Дифеда. Однако его правление было недолгим, продолжалось всего год, когда он был обезглавлен в Арвистли после поражения в битве против Мерфиниона. Это событие стало кульминацией завоевания Дифеда Анараудом. Дифед, по-видимому, управлялся как отдельное королевство от Гвинеда под руководством брата Анарауда, Каделла. Точные обстоятельства и события, которые привели к приобретению Дифеда Каделлом, остаются в тени двусмысленности.
In the year following these events, an opportunity presented itself when the King of Dyfed, Hyfaidd ap Bleddri, passed away. Anarawd wasted no time and seized this chance for expansion. In 894, he launched merciless raids into Ceredigion and the Tywi Valley, and to bolster his efforts, he enlisted the assistance of Mercian troops. Hyfaidd's son, Llywarch, succeeded his father as the ruler of Dyfed, but his reign was marked by escalating pressure from Gwynedd under Anarawd's leadership. The circumstances surrounding Llywarch's death in 903 remain unclear. Following Llywarch's death, his brother Rhodri assumed the rule of Dyfed. However, his reign was short lived, lasting only a year as he was beheaded in Arwystli after suffering a defeat in battle against the Merfynion. This event marked the culmination of Anarawd's conquest of Dyfed. Dyfed appears to have been ruled as a distinct kingdom from Gwynedd under the leadership of Anarawd's brother, Cadell. The precise circumstances and events that led to Cadell's acquisition of Dyfed remain shrouded in ambiguity.
Конфликт с Ингимундром
В 902 году союз ирландских королей нанес значительный удар по викингам Дублина, заставив многих из них рассеяться. Некоторые из этих ссыльных викингов-воинов создали бродячие банды, ища возможности для грабежа и поселения в чужих землях. Среди этих групп была одна во главе с воином Ингимундром, которая решила поселиться на восточном побережье Англси в регионе Ланфейс. Однако Анарауд не терпел вторжений викингов. Он столкнулся с Ингимундром и его бандой в битве на Англси, одержав победу. После этого поражения Ингимундр был вынужден бежать в Честер.
In the year 902, an alliance of Irish Kings dealt a significant blow to the Vikings of Dublin, causing many of them to disperse. Some of these exiled Viking warriors formed roving bands, seeking opportunities for plunder and settlement in foreign lands. Among these bands was one led by the warrior Ingimundr, which chose to settle on the eastern coast of Anglesey in the region of Llanfaes. Anarawd, however, was not one to tolerate Viking incursions. He confronted Ingimundr and his band in a battle on Anglesey, emerging victorious. Following this defeat, Ingimundr was forced to flee to Chester.
Смерть
Анарауд умер в 916 году. Он был отмечен в "Анналах Камбрийских" как "Король британцев".
Anarawd died in 916. He was commemorated in the Annales Cambriae as the "King of the Britons".
Наследование
После его смерти его сын Идвал взошёл на престол, сменив его на посту короля Гвинеда.
Following his death, his son Idwal ascended to the throne, succeeding him as the King of Gwynedd.