Готфрид Бём (1920-2021) – немецкий архитектор и скульптор, известный своими скульптурными зданиями из бетона, стали и стекла. Капелла "Мадонна в руинах" – его раннее произведение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий архитектор и скульптор (1920–2021)
историк искусства
German architect and sculptor (1920–2021)
the art historian
Готфрид Бём (23 января 1920 – 9 июня 2021) — немецкий архитектор и скульптор. Его репутация основана на создании зданий с выразительной скульптурной формой из бетона, стали и стекла. Первым самостоятельным проектом Бёма стала кельнская часовня «Мадонна в руинах» (впоследствии интегрированная в проект реконструкции музея Колумба, разработанный Питером Цумтором). Часовня была построена в 1949 году на месте средневековой церкви, разрушенной во время Второй мировой войны.
Gottfried Böhm (; 23 January 1920 – 9 June 2021) was a German architect and sculptor. His reputation is based on creating highly sculptural buildings made of concrete, steel, and glass. Böhm's first independent building was the Cologne chapel "Madonna in the Rubble" (now integrated into Peter Zumthor's design of the Kolumba museum renovation). The chapel was completed in 1949 where a medieval church once stood before it was destroyed during World War II.
Ранние годы
Бём родился в Оффенбахе-на-Майне близ Франкфурта 23 января 1920 года. Он был младшим из троих детей Марии и Доминикуса Бёма. Его отец был известен своими многочисленными авангардными церквями по всей Германии, многие из которых выполнены в стиле экспрессионизма.
Böhm was born in Offenbach am Main near Frankfurt on 23 January 1920. He was the youngest of three children of Maria and Dominikus Böhm. His father was renowned for his numerous avant garde churches throughout Germany, many in Expressionist style.
Карьера
После окончания университета в 1947 году Готфрид работал у своего отца до его смерти в 1955 году, а затем возглавил его фирму. В этот период он также сотрудничал с "Обществом по восстановлению Кёльна" под руководством Рудольфа Шварца. Документальный фильм 2014 года под названием "Бетонная любовь – Семья Бём" рассказывает об отношениях Готфрида с сыновьями и женой.
After graduating in 1947, Gottfried worked for his father until the latter's death in 1955, and later took over his firm. During this period, he also worked with the "Society for the Reconstruction of Cologne" under Rudolf Schwarz. A 2014 documentary titled "Concrete Love – The Böhm Family" explores Gottfried's relationship with his sons and his wife.
Личная жизнь
Бём был женат на Элизабет Хаггенмюллер, также архитекторе, до её смерти в 2012 году. У них было четверо сыновей: Стефан, Питер, Пол и Маркус. Трое старших также стали архитекторами, а Маркус работал художником. Бём скончался в ночь на 9 июня 2021 года в своём доме в Кельне в возрасте 101 года. Причина смерти не разглашалась. Годовая стипендия, проводимая под патронажем мэра Кельна Генриетты Рекер, реализуется в этом мегаполисе. Стипендиату предоставляется возможность в течение года работать над творческими и перспективными задачами в области архитектуры и градостроительства для Кельна и его окрестностей. На этот период ему или ей предоставляются бесплатное жилье, рабочее место в творческой атмосфере в центре города и ежемесячная стипендия в размере 2500 евро. Стипендию предлагает и курирует Verein der Freunde und Förderer der Technischen Hochschule Köln e. V. (Ассоциация друзей и спонсоров Кельнского университета прикладных наук).
Böhm was married to Elizabeth Haggenmüller, also an architect, until her death in 2012. Together, they had four sons: Stephan, Peter, Paul and Markus. The first three also became architects, while Markus worked as a painter. Böhm died on the night of 9 June 2021 at his home in Cologne, aged 101. The cause of death was not disclosed. Under the patronage of Cologne's mayor Henriette Reker the one year residency scholarship takes place in the metropolis of Cologne. The scholarship holder is given the opportunity to work for one year on creative and visionary tasks in architecture and urban development for Cologne and its periphery. For this period he or she will receive free accommodation, a workplace in a creative environment in the heart of the city and a monthly grant totaling 2,500 euros. The scholarship is offered and supervised by the Verein der Freunde und Förderer der Technischen Hochschule Köln e. V. (Association of Friends and Sponsors of the Cologne University of Applied Sciences).