Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Earnanæs (староанглийский), Aranæs (старошведский) и Årnäs (современный шведский) - названия по крайней мере двух мест, в современной южной Швеции, которые известны из истории и легенд. Эти имена - вариации одного и того же имени, и это вызывает интерес ученых с XIX века.
Earnanæs (Old English), Aranæs (Old Swedish) and Årnäs (Modern Swedish) is the name of at least two locations, in what is today southern Sweden, which are known from history and legend. The names are variations of the same name, and this has aroused the interest of scholars since the 19th century.
Беовульф
В "Беовульфе" Эрнанас - это место в Гёталанде (ныне южная Швеция), где герой эпоса, при помощи Виглафа, убивает дракона, но ценой своей жизни.
In Beowulf, Earnanæs is the location in Götaland (today southern Sweden) where the hero of the epic, assisted by Wiglaf, kills a dragon, but at the cost of his own life.
Древняя крепость
Древняя крепость Аранес находилась недалеко от Скары на берегу озера Вэнэрн, в Вестерготланде. В начале 14 века он был собственностью маршала и шведского регента Торкеля Кнутсона. В этом замке король Биргер Магнуссон подписал договор о примирении со своими братьями, герцогами Эриком и Вальдемаром Магнуссонами. После того, как два герцога отравили разум короля против его верного маршала, Торкеля схватили и увезли в Стокгольм, где он был обезглавлен. Когда-то величественная крепость была разрушена, а земля была отдана монастырю Гудем, при условии, что монахини должны переехать в Аранес в течение года. Похоже, что переезд был отложен, и вместо этого они переехали в Ракеби в 1349 году, когда они получили поместье от короля Швеции Магнуса IV. Король возобновил дар своего отца в Аранесе монахиням, и два года спустя там был основан монастырь. Монахини жили в Аранесе в течение десяти лет, пока имение не перешло к королю. Король Швеции Альберт отдал поместье Герхарду Снакенборгу в обмен на замок Аксваль в 1366 году. В 1371 году король Магнус подарил его епископу Нильсу Скарскому. До Реформации он был собственностью Скарской епархии. В 1683 году Арнас перешёл от короля к частным владельцам. Замок был объектом нескольких недавних археологических раскопок, которые показали, что замок был намного больше, чем ожидалось ранее. Ее размер до сих пор неизвестен.
The ancient stronghold of Aranæs was located near Skara on the shore of lake Vänern, in Västergötland. In the early 14th century, it was the property of the marshal and Swedish regent Torkel Knutsson. In this castle, King Birger Magnusson signed a reconciliation treaty with his brothers, the dukes Eric and Valdemar Magnusson. After the two dukes had poisoned the king's mind against his faithful marshal, Torkel was captured and taken to Stockholm, where he was beheaded. The once magnificent stronghold was demolished and the land was given to the convent of Gudhem, on the condition that the nuns should move to Aranæs within a year. The move appears to have been delayed, and instead they moved to Rackeby, in 1349, when they received the estate from King Magnus IV of Sweden. The king renewed his father's endowment of Aranæs to the nuns, and two years later a convent was founded there. The nuns lived at Aranæs for a decade, until the estate passed to the king. King Albert of Sweden gave the estate to Gerhard Snakenborg in exchange for the castle Axevall, in 1366. In 1371, it was given by king Magnus to bishop Nils of Skara. It was the property of the Diocese of Skara until the Reformation. In 1683, Årnäs passed from the King to private owners. The castle has been the object of several recent archaeological excavations, which have shown that the castle was much larger than was previously expected. Its size is still not known.
Потерянный город
Другой был средневековый город Аранас, упомянутый в саге Хокона Хоконсона, который разграбил и сожг его в 1256 году. Предполагается, что этот город находился к югу от Гетеборга между Кунгсбацкой и Варбергом в Галанде, где есть ферма по имени Арнас.
The other one was the medieval borough Aranæs, a town mentioned in the saga of Håkon Håkonsson, who pillaged and burnt it in 1256. This town was supposedly located south of Gothenburg between Kungsbacka and Varberg in Halland where there is a farm by the name of Årnäs.