Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ернанас (Ескі ағылшын), Аранас (Ескі швед) және Арнас (Қазіргі швед) - қазіргі Оңтүстік Швециядағы кем дегенде екі жердің атауы, олар тарих пен аңыздан белгілі. Бұл атаулар бір атаудың әртүрлі нұсқалары болып табылады, ал бұл 19-шы ғасырдан бастап ғалымдардың қызығушылығын тудырды.
Earnanæs (Old English), Aranæs (Old Swedish) and Årnäs (Modern Swedish) is the name of at least two locations, in what is today southern Sweden, which are known from history and legend. The names are variations of the same name, and this has aroused the interest of scholars since the 19th century.
Беовульф
Беовульфтегі Ернанас - эпостың батыры Виглафтың көмегімен, бірақ өз өмірімен, айдаһарды өлтіретін Гёталандтағы (бүгінгі Оңтүстік Швеция) жер.
In Beowulf, Earnanæs is the location in Götaland (today southern Sweden) where the hero of the epic, assisted by Wiglaf, kills a dragon, but at the cost of his own life.
Ежелгі бекініс
Аранас ежелгі бекінісі Вестерготландтың Венерн көлінің жағалауындағы Скара маңында орналасқан. XIV ғасырдың басында ол маршал және швед регенті Торкель Кнутсонның меншігі болды. Бұл қалада король Бергер Магнуссон ағалары герцогтар Эрик пен Вальдемар Магнуссонмен келісімге қол қойды. Екі герцог патшаның адал маршалына қарсы ақыл-ойына у салып, Торкел тұтқындалып, Стокгольмге әкетіліп, сонда бас кесті. Бір кездегі керемет бекініс қиратылды және жері Гудем монастырына берілді, бірақ монахинялар бір жыл ішінде Аранэске көшіп келуі керек. Көшу кешіктірілген көрінеді, оның орнына олар 1349 жылы Швеция королі Магнус IV-ден иемденуді алған кезде Ракебиге көшіп кетті. Патша өзінің әкесі берген Аранэс жерін монахтарға қайтарып берді, ал екі жылдан кейін мұнда монастырь құрылды. Қамқорлық иелері Аранесте он жыл бойы, патшаға берілгенге дейін өмір сүрді. 1366 жылы Швеция королі Альберт Герхард Снакенборгқа Аксваль қамалының орнына мұраны берді. 1371 жылы патша Магнус оны Скара епископы Нильске сыйлады. Реформацияға дейін ол Скара епархиясының меншігі болды. 1683 жылы Арнас патшадан жеке меншік иелеріне өтті. Қамал жақында бірнеше археологиялық қазбалардың объектісі болды, олар қамалдың бұрын күтілгеннен әлдеқайда үлкен екенін көрсетті. Оның көлемі әлі белгісіз.
The ancient stronghold of Aranæs was located near Skara on the shore of lake Vänern, in Västergötland. In the early 14th century, it was the property of the marshal and Swedish regent Torkel Knutsson. In this castle, King Birger Magnusson signed a reconciliation treaty with his brothers, the dukes Eric and Valdemar Magnusson. After the two dukes had poisoned the king's mind against his faithful marshal, Torkel was captured and taken to Stockholm, where he was beheaded. The once magnificent stronghold was demolished and the land was given to the convent of Gudhem, on the condition that the nuns should move to Aranæs within a year. The move appears to have been delayed, and instead they moved to Rackeby, in 1349, when they received the estate from King Magnus IV of Sweden. The king renewed his father's endowment of Aranæs to the nuns, and two years later a convent was founded there. The nuns lived at Aranæs for a decade, until the estate passed to the king. King Albert of Sweden gave the estate to Gerhard Snakenborg in exchange for the castle Axevall, in 1366. In 1371, it was given by king Magnus to bishop Nils of Skara. It was the property of the Diocese of Skara until the Reformation. In 1683, Årnäs passed from the King to private owners. The castle has been the object of several recent archaeological excavations, which have shown that the castle was much larger than was previously expected. Its size is still not known.
Жоғалған қала
Екіншісі - ортағасырлық Аранас, 1256 жылы оны тонап, өртеп жіберген Хокон Хоконссонның сагасында аталған қала. Бұл қала Гётеборгтың оңтүстігінде, Арнас атты шаруа қожалығы орналасқан Халандтың Кунгсбакка мен Варберг арасында орналасқан.
The other one was the medieval borough Aranæs, a town mentioned in the saga of Håkon Håkonsson, who pillaged and burnt it in 1256. This town was supposedly located south of Gothenburg between Kungsbacka and Varberg in Halland where there is a farm by the name of Årnäs.