Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Типтон, Вест-Мидлендс, Англия
District of Tipton, West Midlands, England
Грейт-Бридж — историческая деревня и район Типтон в составе столичного боро Сэндвелл, в метрополитенском графстве Вест-Мидлендс, Англия. Он расположен вблизи городов Дадли, Вест-Бромвич и Уэднесбери.
Great Bridge is a historic village and district of Tipton in the Metropolitan Borough of Sandwell in the metropolitan county of the West Midlands, England. It is situated near the towns of Dudley, West Bromwich and Wednesbury.
История и происхождение
Название Great Bridge происходит от древнеанглийского "grēot" (означающего гравий или галечный грунт, то есть ручей с гравийным дном), к которому позднее добавили "Bridge", когда над ручьем был впервые построен мост. В Англии есть несколько водотоков с названием "Greet", все они имеют такое происхождение. Считается, что этот ручей – это рукав Олдбери реки Тейм, известный ранним англичанам в этой местности как 'grēot' (Greets Green получил своё название от того же водотока). Great Bridge на протяжении нескольких столетий являлся местом проведения ярмарки. До 2020 года здесь работали как открытый, так и крытый рынки; последний был окончательно закрыт из-за последствий пандемии COVID-19. В ранние часы 17 мая 1941 года в результате налёта немецкой авиации Люфтваффе был разрушен дом "Tipton Tavern" на углу Нью-Роуд и Хорсли-Роуд, погибли шесть человек: два брата в возрасте трёх и семи лет, 36-летний мужчина, дежуривший по воздушной тревоге, супружеская пара среднего возраста и 42-летняя женщина. В ходе того же нападения была разрушена методистская церковь Нью-Роуд, а также повреждены несколько близлежащих домов. На протяжении большей части XX века Great Bridge был домом для многочисленных фабрик (включая фабрику мороженого, открытую итальянским иммигрантом Джузеппе Бонаккорси) и литейных цехов. Однако к концу 1990-х годов большинство заводов уже давно были закрыты и снесены. Среди них – Ratcliff's на Eagle Lane, закрывшийся в 1989 году, и John Thompson's на Horseley Road, закрывшийся в 1991 году. С начала 1990-х годов на месте бывших заводов появилось множество новых жилых комплексов. Две статуи львов с входа бывшей керамической фабрики "Roman Mosaic" были перенесены на круговую развязку в центре Great Bridge в 2002 году в ознаменование Золотого юбилея королевы Елизаветы II, а затем переданы в дар городскому округу. В мае 1998 года на месте бывшей фабрики открылся круглосуточный двухэтажный супермаркет Asda. В Great Bridge также есть магазины Lidl и B&M.
The place name Great Bridge comes from Old English 'grēot' (grit or gravelly meaning a stream with a gravelly bed), with the later addition of 'Bridge' when a bridge was first built over the stream. There are several watercourses in England with the name 'Greet', all from this origin. The stream is thought to be the Oldbury arm of the River Tame, known to the early English in this area as 'grēot' (Greets Green takes its name from the same watercourse). Great Bridge has had a market place for several centuries. Until 2020 it had both an outdoor and an indoor market; the latter was permanently closed because of the effects of the COVID 19 pandemic. In the early hours of 17 May 1941, an air raid by the German Luftwaffe destroyed the Tipton Tavern house on the corner of New Road and Horseley Road, killing six people: two brothers aged three and seven, a 36 year old male air raid warden, a middle aged married couple and a 42 year old woman. New Road Methodist Church was also destroyed in the same attack and a number of nearby houses were damaged. For most of the 20th century Great Bridge was the home of numerous factories (including an ice cream factory opened by Italian immigrant Giuseppe Bonaccorsi) and foundries. However, by the end of the 1990s most of the factories had long since been closed and been demolished. These include Ratcliff's on Eagle Lane, which closed in 1989, and John Thompson's on Horseley Road, which closed in 1991. Since the early 1990s many new housing developments have sprung up, mostly on the sites of factories. Two lion statues from the entrance of the former Roman Mosaic ceramics factory were moved to the roundabout in the centre of Great Bridge in 2002 to mark the Golden Jubilee of Queen Elizabeth II, and subsequently gifted to the borough. A 24 hour two storey Asda superstore opened in May 1998 on a factory site. Lidl and B&M also have stores in Great Bridge.
Отдых
Городской парк Шипвош, являющийся местным природным заповедником, расположен в районе Грейт-Бридж. Это живописное местное место, где можно рыбачить и наблюдать за дикими птицами, такими как цапли, утки, лебеди и канадские гуси. Парк опоясан тропой, используемой велосипедистами и пешеходами.
Sheepwash Urban Park, a Local Nature Reserve, lies within the Great Bridge area. It is a local beauty spot where fishing can be carried out and wild birds such as herons, ducks, swans and Canada geese can be seen. It is encircled by a path used by both cyclists and walkers.
Транспорт
В районе Великого моста было два железнодорожных вокзала (Северный железнодорожный вокзал Великого моста и Южный железнодорожный вокзал Великого моста), но оба вокзала были закрыты в 1960-х годах в рамках программы Бичинга. Станция Great Bridge South располагалась на линии между Great Bridge и Вест-Бромвичем, которая была разобрана в 1970-х годах. Станция Great Bridge North находилась на Южной стаффордширской линии между Уолсоллом и Стоурбриджем, движение пассажирских поездов по которой было прекращено в 1960-х годах, но она продолжала использоваться для грузовых перевозок до закрытия участка Walsall – Round Oak в 1993 году. Планируется её повторное открытие в середине – конце 2020-х годов в качестве расширения Мидлендского метро. Great Bridge имеет прямое автобусное сообщение с Типтоном, Дадли, Вест-Бромвичем, Билстоном, Стоун-Кросс и Бирмингемом по маршрутам автобусов № 30, 42, 43, 74 и 74A, обслуживаемым компаниями National Express West Midlands и Diamond. С 1995 года через Great Bridge проходит дорога Black Country Spine Road, обеспечивающая быстрое движение по полосе в каждом направлении к Билстону и Уэднесбери, а также к Вест-Бромвичу и автомагистрали М5. Это открыло несколько квадратных миль ранее недоступной земли для промышленного и коммерческого использования, что способствовало созданию рабочих мест в Great Bridge после деиндустриализации 1970-х и 1980-х годов. Канал Уолсолл и река Тем протекают через восточную часть Великого моста. Пешеходный мост через них соединяет центр города с территорией, где расположен супермаркет Asda.
There were two railway stations (Great Bridge North railway station and Great Bridge South railway station) in the Great Bridge area, but both stations were closed in the 1960s due to the Beeching Axe. Great Bridge South Station was situated on the line between Great Bridge and West Bromwich, which was dismantled during the 1970s. Great Bridge North Station was situated on the South Staffordshire Line between Walsall and Stourbridge, which closed to passengers in the 1960s but remained open for goods trains until the Walsall Round Oak section was closed in 1993. It is set to re open during the mid late 2020s as an extension to the Midland Metro. Great Bridge has direct bus links with Tipton, Dudley,West Bromwich, Bilston, Stone Cross and Birmingham on bus services 30, 42, 43, 74 and 74A operated by National Express West Midlands and Diamond. Since 1995, Great Bridge has been served by the Black Country Spine Road, which gives a quick dual carriageway route to Bilston and Wednesbury in one direction and West Bromwich as well as the M5 motorway in the other. This opened up several square miles of previously inaccessible land for industrial and commercial use, bringing jobs to Great Bridge in the aftermath of the 1970s and 1980s de industrialisation. The Walsall Canal and River Tame both pass through the eastern side of Great Bridge. A pedestrian footpath crossing them links the town centre to the Asda site.