Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский политик (1948–2016)
Japanese politician (1948–2016)
Кунио Хатояма (鳩山邦夫) — японский политик, занимавший пост министра внутренних дел и связи при премьер-министрах Синдзо Абэ и Ясуо Фукуда до 12 июня 2009 года.
Kunio Hatoyama (鳩山邦夫) was a Japanese politician who served as Minister of Internal Affairs and Communications under Prime Ministers Shinzō Abe and Yasuo Fukuda until 12 June 2009.
Биография
Кунио Хатояма родился в Токио в 1948 году. Он был сыном Ясуко Хатоямы и Ичиро Хатоямы, бюрократа, который впоследствии стал политиком третьего поколения, и внуком Ичиро Хатоямы, который занимал пост президента Либерально-демократической партии (ЛДП) и премьер-министра Японии в период с 1954 по 1956 год. Его брат Юкио Хатояма, также политик и лидер оппозиционной Демократической партии Японии, стал премьер-министром страны в сентябре 2009 года после сокрушительной победы на выборах в августе 2009 года. Его дедом по материнской линии был Шодзиро Исибаси, основатель компании Bridgestone. Хатояма учился на юридическом факультете Токийского университета и получил степень бакалавра в области политологии. Он стремился немедленно начать политическую карьеру и стал помощником премьер-министра Какуэя Танаки. В 1976 году он баллотировался в Палату представителей от Нового либерального клуба и после победы вступил в ЛДП. В 1993 году он покинул ЛДП и стал независимым консерватором, заявив о намерении создать новую партию для противодействия ЛДП. Он непродолжительное время занимал должность министра образования, науки, спорта и культуры в кабинете премьер-министра Цутому Хата. В 1994 году он содействовал созданию ныне распущенной партии «Новый рубеж», которую покинул в 1996 году, чтобы вместе со своим братом Юкио Хатоямой основать Демократическую партию Японии и стать её заместителем лидера. В конечном итоге разногласия между братьями привели к его уходу из ДПЯ в 1999 году, а в 2000 году он вновь вступил в ЛДП после неудачной попытки избраться на пост губернатора Токио. В августе 2007 года он вошёл в кабинет Синдзо Абэ в качестве министра юстиции и сохранял свой пост до сентябрьской инаугурации кабинета Ясуо Фукуды. Во время его пребывания в должности был казнён серийный убийца Цутому Миядзаки. После казни газета «Асахи Шимбун» назвала его «Жнецом смерти», что вызвало его возмущение. Впоследствии, в кабинете премьер-министра Таро Асо, сформированном 24 сентября 2008 года, Хатояма был переведён на должность министра внутренних дел и коммуникаций. В результате спора с Асо о возможной замене президента Japan Post Holdings Йосифуми Нисикавы Хатояма подал в отставку 12 июня 2009 года.
Kunio Hatoyama was born in Tokyo in 1948. He was a son of Yasuko Hatoyama and Iichirō Hatoyama, a bureaucrat who later became a third generation politician, and grandson of Ichirō Hatoyama, who became the President of the Liberal Democratic Party (LDP) and Prime Minister of Japan between 1954 and 1956. His brother Yukio Hatoyama, also a politician and leader of the rival Democratic Party of Japan, became the country's Prime Minister in September 2009 following a landslide victory in the August 2009 election. His maternal grandfather was Shōjirō Ishibashi, founder of Bridgestone. Hatoyama attended the Faculty of Law at the University of Tokyo and graduated with a degree in political science. He wanted to get into politics right away and became an aide to Prime Minister Kakuei Tanaka. He ran for the House of Representatives in 1976 as a member of the New Liberal Club and entered the LDP after winning. In 1993, he left the LDP and became a conservative independent, saying he wanted to form a new party to oppose the LDP. He was briefly Minister of Education, Science, Sports and Culture in the Cabinet of Prime Minister Tsutomu Hata. In 1994, he helped form the now defunct New Frontier Party, which he left in 1996 to form the Democratic Party of Japan with his brother, Yukio Hatoyama, and became the Vice Leader of the opposition. Divisions between the brothers eventually led him to leave the DPJ in 1999, and he re joined the LDP in 2000 after running unsuccessfully for the seat of the Governor of Tokyo. He joined the Shinzō Abe cabinet as Justice Minister in August 2007, and maintained his post through the September inauguration of the cabinet of Yasuo Fukuda. Serial killer Tsutomu Miyazaki was executed during his tenure. After the execution, he was called "Grim Reaper" by the Asahi Shimbun, which made him angry. Subsequently, in the Cabinet of Prime Minister Tarō Asō, appointed on 24 September 2008, Hatoyama was moved to the post of Minister of Internal Affairs and Communications. In a dispute with Asō over a possible replacement of Japan Post Holdings president Yoshifumi Nishikawa Hatoyama resigned on 12 June 2009.
Личная жизнь
Он был женат на Эмили Хатояме (урождённой Эмили Бэрд, также известной как Эмили Таками), дочери австралийского армейского сержанта Джимми Бэрда и японской женщины. Эмили – бывшая модель и актриса. У супругов трое детей: Таро Хатояма, Ханако Хатояма и Дзиро Хатояма. Хатояма скончался 21 июня 2016 года в больнице в Токио в возрасте 67 лет. Его пережили жена, трое детей и пятеро внуков.
He was married to Emily Hatoyama (née Emily Baird, aka Emily Takami), the daughter of an Australian army sergeant, Jimmy Baird, and a Japanese woman. Emily is a former model and actress. The couple has three children, Tarō Hatoyama, Hanako Hatoyama and Jirō Hatoyama. Hatoyama died on 21 June 2016 in a hospital in Tokyo, at the age of 67. He was survived by his wife, three children and five grandchildren.
Мнения о смертной казни
В сентябре 2007 года Хатояма вызвал общественный резонанс, сделав заявление на пресс-конференции о системе, при которой приведение в исполнение смертных приговоров могло бы осуществляться без его личной подписи на приказе о казни, как это предусмотрено действующим японским законодательством. Организации, выступающие против смертной казни, такие как Amnesty International Japan, раскритиковали его позицию, заявив, что он пытается уклониться от ответственности и демонстрирует неуважение к правам человека.
In September 2007, Hatoyama caused a controversy after making a remark during a press conference, where he suggested a system in which execution of death row inmates could take place without him having to sign the final execution order, as currently required by Japanese law. He came under criticism from opponents to capital punishment such as Amnesty International Japan for his attitude, which said that he was trying to avoid accountability as well as showing disregard for human rights.
Замечания о взрыве на Бали
В октябре 2007 года, во время пресс-конференции, Хатояма попытался оправдать планы по дактилоскопированию и фотографированию всех иностранцев при въезде в страну, заявив, что некий неустановленный "знакомый знакомого", являющийся террористом "Аль-Каиды", причастным к взрывам на Бали в 2002 году, смог неоднократно тайно въезжать и выезжать из Японии в последующие годы, используя различные паспорта и фальшивые усы. Он добавил, что получил предварительное предупреждение держаться подальше от центра Бали, так как ему угрожала бомбардировка. Эти заявления были сделаны на пресс-конференции в Клубе иностранных корреспондентов Японии в Токио, где он пытался обосновать необходимость новых антитеррористических мер, предусматривающих дактилоскопию и фотографирование всех въезжающих в страну иностранцев. Позже в тот же день он выступил на еще одной пресс-конференции, где отказался от своих слов, заявив, что предупреждение о взрыве получил на самом деле его друг, и он узнал об этом лишь через три-четыре месяца после теракта. Он также опубликовал заявление, в котором отрицал какие-либо связи с членами "Аль-Каиды" и принес извинения премьер-министру Фукуде за вызванную им путаницу.
In October 2007, during a news conference, Hatoyama attempted to justify plans to fingerprint and photograph all foreigners at immigration by claiming that an unidentified "friend of a friend", who is an Al Qaeda terrorist involved in the 2002 Bali bombings, was able to sneak in and out of Japan repeatedly over the following years using different passports and wearing a fake moustache. He added that he had received prior warning to stay away from the centre of Bali because it would be bombed. The remarks were made during a news conference at Foreign Correspondents' Club of Japan in Tokyo, where he was trying to explain the necessity of new anti terrorism measures being implemented whereby all foreigners entering the country will be fingerprinted and photographed. Later that day, he gave another press conference in which he retracted his remarks, saying instead that it was actually his friend who had received a prior warning about the bombing, and that he only found out about the warning three or four months after the bombing. He also issued a statement denying any connections to members of Al Qaeda, as well as apologising to Prime Minister Fukuda for the confusion he caused.
Ревизионизм
Хатояма был связан с откровенно ревизионистской организацией Nippon Kaigi.
Hatoyama was affiliated to the openly revisionist organization Nippon Kaigi.