Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Асфордби — деревня и гражданский приход в районе Мелтон графства Лестершир, к западу от Мелтона Моубрея на дороге A6006. Деревня расположена к северо-востоку от Лестера. Название деревни происходит от имени Асфротра и означает «ферма/поселение Асфротра». Приход состоит из собственно Асфордби, Асфордби-Вэлли и Асфордби-Хилл, общая численность населения которых составляет около 3000 человек (оценка 1995 года). По данным переписи 2011 года, население увеличилось до 3286 человек. Деревни расположены к северу от реки Урик. Асфордби-Хилл находится к востоку от собственно Асфордби, ближе к Мелтону, а Асфордби-Вэлли — к северу. Расстояние от собственно Асфордби до соседней деревни Фрисби-он-Урик составляет чуть более полутора километров. В собственно Асфордби есть несколько магазинов, включая продуктовые магазины, магазин рыбы и чипсов, индийский ресторан, магазин кухонной утвари и магазин кооператива. Особняк Асфордби был снесен в 1965 году. В Асфордби располагалась современная глубокая угольная шахта, Асфордби-Коллири, строительство которой велось с 1984 по 1993 год, но она была закрыта в 1997 году из-за многочисленных геологических проблем и низкой цены на уголь в то время.
Asfordby is a village and civil parish in the Melton district of Leicestershire, to the west of Melton Mowbray on the A6006 road. The village is north east of Leicester. The village's name means 'farm/settlement of Asfrothr'. The parish consists of Asfordby proper, Asfordby Valley and Asfordby Hill, which together have a population of around 3,000 (1995 est). The population had increased to 3,286 at the 2011 census. The villages are to the north of the River Wreake, with Asfordby Hill situated east of Asfordby proper, closer to Melton, and Asfordby Valley to the north. Asfordby proper is just over a mile away from the neighbouring village of Frisby on the Wreake. Within Asfordby proper, there are few shops, including a convenience stores, a fish & chip shop, an Indian restaurant, a kitchen store and a Co operative shop. Asfordby Hall was demolished in 1965. Asfordby was the site of a modern deep coal pit, Asfordby Colliery, built between 1984 and 1993, but closed in 1997 due to numerous geological difficulties and the low price of coal at the time.
Железнодорожная испытательная полоса
Оригинальная тестовая трасса Old Dalby принадлежит BRB (Residuary) Ltd. и проходит от Melton Mowbray через Asfordby до Edwalton. В начале 2000-х годов она была сдана в аренду компании Alstom Transport Limited, которая модернизировала и электрифицировала линию и использовала её для испытаний британской версии наклоняющихся поездов Pendolino. После завершения испытаний Pendolino в начале 2005 года трасса была законсервирована. 12 февраля 2007 года Metronet объявила, что арендовала эту трассу и переоборудует её часть для испытания нового поколения поездов метро с кондиционерами. Штаб-квартира Alstom Midlands Test Centre (AMTC) теперь занимает различные здания на территории бывшего шахтёрского комплекса в Асфордби.
The original Old Dalby test track is owned by BRB (Residuary) Ltd. and runs from Melton Mowbray via Asfordby to Edwalton. In the early 2000s it was leased to Alstom Transport Limited who upgraded and electrified the line and used it for testing the UK version of Pendolino tilting trains. After completion of the Pendolino testing in early 2005 the line was mothballed. On 12 February 2007, Metronet announced that they had leased the track and would be refitting part of it to test the next generation of air conditioned tube trains. The Alstom Midlands Test Centre (AMTC) HQ now occupies various buildings at the former mine complex at Asfordby.