Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Северо-Восточном Линкольншире, Англия.
Railway station in North East Lincolnshire, England
Станция Гримсби Таун обслуживает город Гримсби в Северо-Восточном Линкольншире, Англия. Ежедневно она обслуживается компанией TransPennine Express, а также принимает поезда East Midlands Railway и Northern Trains. Станция расположена на главной линии Южного Хэмберсайда, проходящей между Клитхорпсом и Донкастером, и является частью Южного Транспеннинского маршрута.
Grimsby Town railway station serves the town of Grimsby in North East Lincolnshire, England. It is operated on a daily basis by TransPennine Express, and is also served by East Midlands Railway and Northern Trains services. The station is located on the South Humberside Main Line, which runs between Cleethorpes and Doncaster, and is part of the South TransPennine Route.
История
Станция Гримсби была открыта 29 февраля 1848 года, когда железная дорога Манчестера, Шеффилда и Линкольншира открыла свою линию от Нью-Холландии до Гримсби. Она также служила конечной станцией более поздней Восточной Линкольнширской железной дороги до Бостона, до закрытия линии ELR для пассажирских перевозок в октябре 1970 года в рамках сокращений Бичинга. 13 ноября 1907 года на станции произошел несчастный случай, в результате которого погиб машинист-топливщик: во время смазки своего локомотива пять вагонов были подцеплены к концу поезда. Удар привел к движению поезда вперед, и машинист-топливщик оказался зажат в механизмах. Спасти его было невозможно, не отгоняя локомотив назад на исходную позицию, что привело к его ужасным травмам и смерти. В результате столкновения 15 июля 1930 года 32 человека получили ранения, когда поезд из Нью-Холландии столкнулся с экспрессом из Шеффилда, стоявшим на станции Гримсби. Основная крыша станции, перекрывающая платформы 1 и 2, была заменена на новую в 1978 году. Станция была значительно модернизирована компанией First TransPennine Express, владельцем франшизы, в период с 2007 по 2008 год, что включало внутреннюю реконструкцию билетной кассы и залов ожидания, установку обновленных табло отправления и информационных экранов для пассажиров, а также новую систему оповещения "ATOS Anne". В 2011 году на восточной стороне станции между платформами 1 и 2 был построен пешеходный мост, который был открыт тогдашним депутатом парламента от Большого Гримсби Остином Митчеллом 19 июля того же года. Лифты, интегрированные в мост, обеспечивают безбарьерный доступ ко всем трем платформам.
Grimsby Town was opened on 29 February 1848, when the Manchester, Sheffield and Lincolnshire Railway opened its line from New Holland to Grimsby. It also served as the terminus of the later East Lincolnshire Railway to Boston, until the closure of the ELR line to passengers in October 1970 following the Beeching cuts. On 13 November 1907 a fireman was killed in an accident at the station: while oiling his locomotive, five trucks were shunted on to the end of the train. The impact sent the train forward and the fireman was trapped in the machinery. He could not be rescued without the engine being reversed and backed to its original place, and this action resulted in him being mangled in the machinery and he was killed. In a collision on 15 July 1930, 32 people were injured when a train from New Holland crashed into an express train from Sheffield which was stationary in Grimsby Station. The station's main roof, covering platforms 1 and 2, was renewed from its original as built form in 1978. The station was substantially refurbished by then franchise owners First TransPennine Express between 2007 and 2008, which involved the internal refurbishment of the ticket office and waiting areas, and the installation of updated departure boards and customer information screens, and a new 'ATOS Anne' public address system. In 2011 an overbridge was added to the eastern side of the station between platforms 1 and 2, which was opened by then Great Grimsby MP Austin Mitchell on 19 July that year. The overbridge's integrated lifts permit step free access to all three platforms.
Отель Ярборо
Отель Ярборо, примыкающий к зданию вокзала, был построен в 1851 году для обслуживания железной дороги и получил свое название в честь графа Ярборо, который был директором железнодорочной компании. При открытии отель обещал быть "оснащенным всеми удобствами" и предлагать "теплые, холодные и душевые ванны". В настоящее время он принадлежит и управляется JD Wetherspoon как паб, ресторан и отель.
The Yarborough Hotel, adjacent to the station building, was constructed in 1851 to serve the railway; and takes its name from the Earl of Yarborough, who was a director of the railway company. The hotel opened with the promise of being 'replete with every accommodation' and offering 'warm, cold and shower baths'. It is now owned and operated as a pub, restaurant and hotel by JD Wetherspoon.
Будущие услуги
Лондонская Северо-Восточная железная дорога начнет осуществлять прямые рейсы между Клиторпс и лондонским вокзалом Кингс-Кросс (через Линкольн) в мае 2024 года, используя поезда класса 800 с гибридным приводом, после того как прямое сообщение региона с Лондоном было отменено в 1992 году.
London North Eastern Railway will commence direct services between Cleethorpes and London King's Cross (via Lincoln) in May 2024, using bi mode Class 800 trains, following the previous withdrawal of the region's direct services to London in 1992.