Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германское ведомство Эйдерштедт (Eiderstedt, Ejdersted; Севернофризский: Ääderstää) — полуостров в районе Нордфризланд в немецкой федеральной земле Шлезвиг-Гольштейн.
the German Amt
Eiderstedt (Eiderstedt, ; Ejdersted; North Frisian: Ääderstää) is a peninsula in the district of Nordfriesland in the German federal state of Schleswig Holstein.
Обзор
Его длина составляет около 30 км, а ширина – 15 км. Он был образован в результате осушения (польдеров) из трех островов: Эйдерштедт в районе Тённинга, Утольм в районе Татинга и Эвершоп в районе Гардинга. Осушение началось примерно в 1000 году нашей эры. Поскольку эти три острова являлись отдельными административными единицами, эта территория первоначально называлась Дрейланде – «Три земли». Аллювиальные почвы, образованные из отложений Северного моря, делают этот район благоприятным для сельского хозяйства. В настоящее время здесь преобладает туризм, особенно в городе Санкт-Петер-Ординг, расположенном на западном конце полуострова. Маяк Вестерхёвер является главным символом полуострова и самым известным маяком в Германии. Ваттовое море, Эйдерская плотина на реке Эйдер и Катингер-Ватт – заболоченные земли, отвоеванные у моря в процессе строительства Эйдершперрверка, – также являются популярными туристическими достопримечательностями полуострова.
It is approximately 30 km in length and 15 km in width and has been created through diking (polders) from three islands: Eiderstedt around Tönning, Utholm around Tating, and Evershop around Garding. The diking started around the year 1000 AD. Since these three islands were administrative districts of their own, the area was originally called Dreilande "Three Lands". Alluvial soil won from the North Sea makes the area well suited for agriculture. At present, tourism dominates, particularly in the town of Sankt Peter Ording on the peninsula's western tip. The Westerhever lighthouse is the peninsula's main emblem and the most prominent lighthouse in Germany. The Wadden Sea, the Eider Barrage on the Eider River and the Katinger Watt, marshlands won from the sea in the process of the construction of the Eidersperrwerk, are other tourist attractions on the peninsula.
История
Постоянная угроза затопления поселений вынудила Эйдерштедт к особой форме самоуправления на очень раннем этапе, поскольку строительство дамб было возможно только благодаря тесному сотрудничеству. Первоначально заселенный фризами, Эйдерштедт с XIV века был частью герцогства Шлезвиг. В 1864 году датское герцогство Шлезвиг вошло в состав Пруссии. Прусская администрация предоставила Эйдерштедту статус района. В 1970 году район Эйдерштедт был объединен с районами Хузум и Зюдтондерн для образования района Нордфрисланд.
The constant threat of the sea overcoming their habitations forced Eiderstedt to a special form of self administration at a very early stage as diking was possible only through strong cooperation. Originally settled by Frisians, Eiderstedt was part of the Duchy of Schleswig from the 14th century on. In 1864, the Danish Duchy of Schleswig became part of Prussia. Prussian administration gave Eiderstedt independence as a district. In 1970, the district of Eiderstedt was merged with the districts of Husum and Südtondern to form the district of Nordfriesland.
Амут Эйдерштедт
Полуостров также является одноименным Амтом с административным центром в городе Гардинг. Единственный город на полуострове, не входящий в состав Амта, — Тённинг.
The peninsula represents also a same named Amt, with the administrative seat in the town of Garding. The only town of the peninsula not part of the Amt is Tönning.