Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Каждый ярд на квадратном или гаф-парусном судне оборудован фал-реем для того, чтобы моряки могли стоять на нем при постановке или уборке парусов. Ранее фал-рей представлял собой канат, пришитый вдоль нижнего края квадратного паруса, а канат, располагавшийся ниже ярд-реев, назывался конским или фламандским конским. Эти термины встречаются в классических парусных руководствах XVIII и XIX веков и до сих пор могут использоваться при упоминании старых судов. Хотя квадратные паруса в основном управляются с палубы, для их правильной укладки (и освобождения от укладки) их необходимо складывать вручную и привязывать к ярдю шконтами. Для этого морякам необходимо подняться ввысь, во время чего они стоят на фал-реях. Фал-реи изготавливаются из волокна или проволоки и почти всегда защищены от износа путем омочки, посылки и конопатки, так что видимое внешнее покрытие представляет собой просмоленную тонкую веревку. Они крепятся к ярдю посредством юферсов или "перил", к которым также крепятся паруса, привязанные множеством витков тонкой веревки. Внутренняя часть фал-рея поддерживается в направлении ярдю вертикальными петлями, называемыми стремянками; одна из них видна на рисунке справа. Также виден фламандский конь, на котором стоит самый дальний моряк; поскольку этот ярд довольно мал, фламандский конь фактически простирается довольно близко к центру. Моряки поднимаются на фал-реи с каморы на мачте. Ниже, где все больше, может быть небольшой отрезок фал-рея, перекрывающий зазор между каморой и ярдю; это особенно необходимо с наветренной стороны, когда ярд-реи сильно закручены, так как зазор становится довольно большим. Поскольку ярд должен быть свободен для движения, этот фал-рей довольно свободен и, следовательно, неустойчив. Выше зазор достаточно мал, чтобы переступить через него, хотя это может потребовать усилий при сильном закручивании. Поскольку фал-рей реагирует на дополнительный вес, на некоторых судах принято говорить "наступать на правый борт" (или левый борт) перед тем, как на него подняться, чтобы предупредить тех, кто уже им пользуется. Оказавшись на ярдю, современные моряки могут пристегнуть свои страховочные стропы к страховочному тросу, проходящему вдоль него (на большинстве судов они не будут пристегнуты до этого момента). В прошлом экипажи не имели такой защиты. Теперь моряки осторожно продвигаются вдоль фал-рея, пока не распределятся равномерно по ярдю. Наклоняясь вперед над ярдю, легче сохранять равновесие на фал-рее, но там, где сходятся бунтовые фалы, необходимо наклониться назад или присесть, чтобы обойти их. Самый дальний член экипажа должен сойти с фал-рея (сообщая "схожу с правого борта" (или левого борта), если это принято), перешагнуть через небольшой зазор на фламандский конь, чтобы добраться до конца ярдю, где необходимо подорвать или спустить угол паруса. Поскольку фал-рей обеспечивает довольно узкую площадку для стояния, через некоторое время он может вызвать боль в ногах. Современным морякам, поступающим на большой парусник, рекомендуется брать обувь с прочной подошвой, которая распределяет нагрузку, а не гибкие палубные туфли и морские сапоги, используемые на яхтах.
Each yard on a square or gaff rigged sailing ship is equipped with a footrope for sailors to stand on while setting or stowing the sails. Formerly, the footrope was the rope sewn along the lower edge of a square sail, and the rope below the yards was called the horse or Flemish horse. These terms will be encountered when reading the classic 18th and 19th century sailing manuals, and may still be used today when referring to older ships. Although square sails are mostly worked from the deck, in order to be properly stowed (and released from this stowage) they must be folded by hand and tied to the yard with gaskets. This requires sailors to go aloft, during which time they stand on the footropes. The ropes are made of either fibre or wire, and are almost always protected from wear by being wormed, parcelled and served, so that the visible outer coating is of tarred thin line. They are attached to the yard via the jackstays or "handrails" to which the sails are also fastened, tied on with many turns of thin line. The inner parts of the footrope are held up towards the yard by vertical lines called stirrups; one of these is visible in the picture on the right. Also visible is the flemish horse that the outermost sailor stands on; because this yard is quite small the flemish horse actually extends fairly close to the centre. Sailors get onto the footropes from the ratlines up the mast. Lower down, where everything is bigger, there may be a small length of footrope bridging the gap between ratlines and yard; this is especially necessary on the windward side when the yards are braced hard round, as the gap becomes quite large. Because the yard must be free to move, this footrope is rather loose and hence unstable. Higher up the gap is small enough to step across, though it may be a stretch when hard braced. Since the footrope will react to the extra weight placed on it, the practice on some ships is to call "stepping on port" (or starboard) before getting on, to warn those already using it. Once on the yard, modern sailors are able to clip their harnesses onto a safety wire that runs along it (on most ships they will have been unsecured until this point) in the past, crews enjoyed no such protection. The sailors will now edge out along the footrope until they are spread evenly along the yard. Leaning forwards over the yard helps with balancing on the footrope, but where the buntlines come down to the yard it is necessary to lean back or crouch down to get around them. The outermost member of the crew must step off the footrope (calling "stepping off starboard" (or port) if that is the practice) across a small gap onto the flemish horse in order to reach the end of the yard where the clew of the sail is to be hauled up or let go. Because the footrope provides a rather narrow area to stand on, it can cause sore feet after a while. Modern sailors joining a tall ship are advised to take footwear with a solid sole that will spread the load, rather than the flexible deck shoes and seaboots used on yachts.