Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская американская футбольная лига (BAFL) была основной американской футбольной лигой Соединенного Королевства с 1998 по 2010 год. Ранее до 2005 года он был известен как Британская старшая лига (BSL). BAFL было торговым названием Gridiron Football League Ltd, зарегистрированной как компания с ограниченной ответственностью. Регистрационный номер: 2353839. Компания была введена в административный строй 1 апреля 2010 года, и с этой даты компания прекратила свою деятельность. Лига состояла из 3 дивизионов: Премьер-лига, 1 и 2, каждый с серией плей-офф и чемпионской игрой для определения победителя. Участники чемпионата были повышены до дивизионов выше, а команды с самым низким рейтингом в каждом дивизионе выбывают. В матчах принимали участие только клубы из Англии, Шотландии и Уэльса; клубы из Северной Ирландии соревновались с клубами из Ирландии в ирландской американской футбольной лиге. Команды ежегодно соревновались, чтобы выйти в финал (BritBowl) и выиграть Бостонский трофей. Игра традиционно проводилась на стадионе "Дон Вэлли" в Шеффилде, однако в 2008 году место проведения финала было изменено из-за конфликта с графиком со временными арендаторами стадиона - "Ротерхэм Юнайтед ФК". Вместо этого матч проходил на стадионе "Кипмоат" в Донкастере. Напряженность между директорами BAFL и директорами Британской американской футбольной ассоциации, руководящего органа в течение 2009 года, и в начале 2010 года BAFL формально, но неконституционно, вышла из BAFA. Это привело к возмущению команд в BAFL, в конечном итоге сигнализируя о конце BAFL как организации. Лига прекратила свою деятельность 1 апреля 2010 года. Лига была заменена на Лиги сообщества BAFA в сезоне 2010 года. Эта организация, работающая под эгидой руководящего органа, была переименована в 2011 году в Национальные лиги BAFA.
The British American Football League (BAFL) was the United Kingdom's primary American football league from 1998 until 2010. It was formerly known as the British Senior League (BSL) until 2005. BAFL was the trading name for Gridiron Football League Ltd incorporated as a Company limited by guarantee. Registration number: 2353839. The company went into administration on 1 April 2010, and the company ceased to trade as from this date. The League had 3 divisions: Premier, 1 and 2, each with a playoff series and championship game to determine a winner. The Championship participants were promoted to the divisions above and the lowest ranking teams in each division are relegated. Only clubs from England, Scotland and Wales played; clubs in Northern Ireland competed against Republic of Ireland clubs in an all Ireland Irish American Football League. Teams competed annually to reach the championship game (BritBowl) and win the Boston Trophy. The game was traditionally hosted at Sheffield's Don Valley Stadium, however the venue for the finals was switched in 2008 because of a schedule conflict with Rotherham United FC, the stadium's temporary tenants, with the match instead being played at the Keepmoat Stadium in Doncaster. Tensions grew between the directors of BAFL and those of the British American Football Association, the governing body throughout 2009 and at the beginning of 2010, BAFL formally, but unconstitutionally, withdrew from BAFA. This led to uproar from the teams within BAFL, ultimately signalling the end for BAFL as an entity. The league ceased operations on 1 April 2010. The league was replaced by the BAFA Community Leagues for the 2010 season. This organisation, run under the umbrella of the governing body, rebranded in 2011 to become the BAFA National Leagues.