Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская футбольная команда, базирующаяся в Соединенном Королевстве. Эдинбургские волки - американская футбольная команда, базирующаяся в Эдинбурге, Шотландия, которая выступает в Национальной лиге BAFA Premier Division North, высшем уровне британского американского футбола. Команда работает на игровых полях Пеффермилл.
American Football team based in the United Kingdom. The Edinburgh Wolves are an American football team based in Edinburgh, Scotland, that competes in the BAFA National Leagues Premier Division North, the highest level of British American Football. The team operate from the Peffermill Playing Fields.
История
В Эдинбурге была американская футбольная команда с тех пор, как Эдинбургские орлы были сформированы в 1985 году. Играя до 1988 года, они добились успеха, став чемпионами Конференции границ в 1987 году. В 1989 году они объединились с командой "Capital Clansman" и сформировали "Эдинбургский Феникс", который за четыре года показал рекорд в 22-17 в британских лигах. В 1993 и 1994 годах играла другая команда "Орлов", а в 1996 - 1998 годах "Лотиан Рейдерс" играл в Саутоне и Далкейте. В Эдинбурге не было старшей любительской команды в период с 1998 по 2003 год, хотя шотландские Клейморс играли в городе на Мюррейфилде до 2002 года. "Эдинбургские волки" были сформированы в 2002 году группой из восьми человек, которые ранее играли в флаг-футбол. Название "Волки" было адаптировано от команды флага, которая была поглощена организацией в то же время. Клуб быстро расширился и был принят в британскую лигу старших в ноябре 2002 года. Лига была переименована в Британско-американскую футбольную лигу (BAFL) в 2005 году. В 2010 году клуб перешёл в Лигу сообщества BAFA после того, как BAFL перешел в администрацию. "Волки" соревновались в сезонах 2003, 2004 и 2005 года в BAFL под руководством главного тренера Питера Лэрда. Они соревновались в BSL в 2003 году и закончили с 370 в Дивизионе Два в своем первом сезоне. Один из игроков команды, Джефф Николсон, продолжил играть за шотландские Клейморс в 2003 и 2004 годах. В 2004 году они заняли третье место в Шотландской конференции второго дивизиона. В 2005 году их RB Дэвид "Магик" Моллой побил рекорд в 1000 ярдов. Лэрд ушел в отставку в качестве главного тренера в конце сезона 2005 года, а Дэвид Моллой занял эту должность в сезоне 2006 года. Однако из-за отсутствия линейного игрока команда вынуждена была выйти из лиги, и Моллой впоследствии подал в отставку. В это время большое количество игроков уехали в другие клубы в Шотландии, вместо того, чтобы провести год с "Волками", чтобы вернуться в будущем. В 2006 году клуб не принимал участия в соревновательных играх, но все же сыграл три матча, в том числе свой первый матч на стадионе Медоубанк. Три победы в 2006 году под руководством нового главного тренера Дона Эдмонстона вернули клуб в BAFL в 2007 году. Успех матча 2006 года на стадионе Медоубанк позволил "Волкам" перенести свои домашние матчи на стадион в 2007 году. В настоящее время они являются единственной командой в Шотландии, играющей на стадионе. Второй сезон после вступления в лигу команда закончила с результатом 5 на 5, лучшим за всю историю. Они выиграли 4 домашних матча в Медоубанке и один в Честере. Команда также имела двух игроков, которые выиграли титул игрока недели BAFL, с Алланом Прайсом в 13-й неделе, набравшим 157 ярдов и два тачдауна, и Греймом Келлингтоном в 15-й неделе, который сделал два перехвата и вернул их обратно для тачдаунов. Кэмпбелл Льюис, Пол Элдер и Джим Скотт также получили номинации в 4-й, 6-й и 10-й неделях соответственно. Команда имела лучший результат за всю историю и первый победный сезон, набрав 6 на 4 и проиграв только дважды Глазго и дважды Манчестеру. Они чуть не пропустили плей-офф. "Волки" снова показали свое постоянное развитие, проведя лучший сезон на сегодняшний день, составив рекорд 8 на 2 и выбыв из плей-офф 6 на 0 от "Шропшир Революция". После успеха в 2010 году "Волкам" предложили повышение в 1-й дивизион, однако они отказались от этого. У них был плохой сезон, финишировавший 5 на 5, оправдывая свое решение остаться в дивизионе 2. "Волки" хорошо оправились от разочаровывающего сезона 2011 года после того, как набрали новых игроков и тренеров, чтобы записать свой лучший рекорд на сегодняшний день, выиграв восемь игр, а также ничью и проиграв, оба в руках "Клайд-Вэлли Блэкхокс". Они пробились в плей-офф как лучшие семена в конференции BAFA Division Two North, победив Честер Романс (второе место в Южной конференции) дома в четвертьфинале BAFA Division 2, прежде чем проиграть Шеффилд Предеторс (первое место в Южной конференции), который выиграл титул Britbowl в дивизионе два. "Волки" вступили в сезон 2019 года после некоторых объявлений о выходных. Эти объявления включали назначение Росса Темплтона (тренер "Лайнбекеров" "Великой Британии") в качестве координатора обороны, анонс новых спонсоров в виде Lamborghini Edinburgh и Sharkey и дебют их новой формы (переход от традиционной красной формы к волчьей серой). "Эдинбургские волки" объявили о выходе двух ключевых игроков в атаке, которые перешли в полупрофессиональную карьеру в Европе. Стартовавший квотербек Джейми Моррисон присоединился к Пражским Мустангам в Чех...
Edinburgh has had an American Football team since the Edinburgh Eagles were formed in 1985. Playing until 1988, they achieved success, becoming the Borders Conference champions in 1987. They subsequently merged with the ‘Capital Clansman’ team in 1989 to form the Edinburgh Phoenix who posted a 22–17 record in the British leagues over the next four years. A different Eagles team played in 1993 and 1994 before the Lothian Raiders played in Saughton and Dalkeith from 1996 until 1998. Edinburgh was without a senior amateur team between 1998 and 2003, although the Scottish Claymores played in the city at Murrayfield until 2002. The Edinburgh Wolves were originally formed in 2002 by a group of eight people who had previously played Flag Football. The Wolves name was adapted from the flag team which was absorbed into the organisation at the same time. The club quickly expanded and was accepted into the British Senior League in November 2002. The League was rebranded to the British American Football League (BAFL) in 2005. The club moved to the BAFA Community League in 2010 after BAFL went into administration. The Wolves competed in the 2003, 2004 and 2005 seasons of the BAFL under Head Coach Peter Laird. They competed in the BSL in 2003 and finished with a 3–7–0 in Division Two in their first season. One of the team's players, Jeff Nicholson, went on to play for the Scottish Claymores in 2003 and 2004. They finished third in the competitive Division Two Scottish Conference in 2004. In 2005, their RB David "Magic" Molloy broke the 1,000 yard rushing mark. Laird retired as Head Coach at the end of the 2005 season and David Molloy took over the position for the 2006 season. However, due to lack of Lineman, the team had to pull out of the league, and Molloy consequently resigned. At this time a large number of players left to join other clubs in Scotland rather than take a year out with the Wolves to return in the future. While the club did not take part in competitive games in 2006 they still played three games, including their first match at Meadowbank Stadium – the 3 wins in 2006 under newly appointed and current Head Coach Don Edmonston propelled the club back into BAFL in 2007. The success of the 2006 match at Meadowbank Stadium allowed the Wolves to move their home fixtures to the venue for the 2007 season. They are currently the only team in Scotland to play in a stadium. In their second season since re entering the league, the team finished with a 5–5 record, their best ever. They won 4 of their home games at Meadowbank and a tough away game at Chester. The team also had two players win BAFL player of the week, with Allan Price in week 13 gaining 157 yards and two touchdowns and Graeme Kellington in week 15 picking off two interceptions and running them back for touchdowns. Campbell Lewis, Paul Elder, and Jim Scott also picked up nominations in weeks 4, 6 and 10 respectively. The team had their best ever result and first winning season, going 6–4 and only losing twice to Glasgow and twice to Manchester. They narrowly missed out on the playoffs. The Wolves again showed their ongoing development by having their best season to date, compiling an 8–2 record and being knocked out of the playoffs 6–0 by the Shropshire Revolution. After their success in 2010, the Wolves were offered a promotion to Division 1, however, they declined this. They went on have a poor season, finishing 5–5, justifying their decision to stay in Division 2. The Wolves bounced back well from a disappointing 2011 season after recruiting new players also coaches to post their best record to date, winning eight games, as well as a draw and a loss, both at the hands of the Clyde Valley Blackhawks. They qualified for the playoffs as top seeds in the BAFA Division Two North conference, beating the Chester Romans (second seed in the Southern Conference) at home in the BAFA Division 2 quarterfinals, before losing away to the Sheffield Predators (first seed in the Southern Conference), who went on to win the Division two Britbowl titles. The Wolves entered the 2019 season after some off season announcements. These announcements included the appointment of Ross Templeton (Great Britain Lions Linebackers coach) as defensive coordinator, announcement of new sponsors in the form of Lamborghini Edinburgh and Sharkey and the debut of their brand new uniforms (moving from the traditional red uniforms to wolf grey). The Edinburgh Wolves announced the departure of two key starters on offence as they progressed to semi pro careers in Europe. Starting quarterback Jamie Morrison joined the Prague Mustangs in the Czech Republic and starting running back Calum Davidson joined the Cottbus Crayfish in German Football League 2. The 2019 season concluded with the Edinburgh Wolves finishing 3 7 (wins losses) and the Wolves narrowly securing another year in the top division of British football.
Программа для молодежи
Молодежная программа "Эдинбургские волки" была основана в 2005 году как для юниоров (16-19 лет) так и для молодежи (14-16 лет). Юниорская команда закрылась после сезона 2015 года, а молодежная команда - в 2018 году.
The Edinburgh Wolves Youth Program was founded in 2005 for both Junior (16–19 year olds) and Youth (14–16 year olds). The Junior team folded after the 2015 season and the Youth team folded in 2018.
Университетская программа
В ноябре 2003 года "Волки" запустили университетскую команду, которая была принята в Коллегиальную лигу в Великобритании (BUAFL) на сезон 2004/05. В 2005 году команда была переименована в Timberwolves и стала самостоятельной организацией, независимой, но связанной с Wolves. В 2007 году Timberwolves снова были переименованы в Napier Mavericks, и когда правила лиги изменились и команды должны были представлять одно образовательное учреждение, Mavericks разделились и стали University of Edinburgh Predators и Edinburgh Napier Knights. Эти команды больше не связаны с "Волками". В 2014 году "Волки" взяли на себя тренерскую работу и руководство новой университетской командой в "Хериот Ватт". В 2015 году Heriot Watt American Football был принят в спортивный союз и будет соревноваться в лиге BAFUL North 2015 года.
In November 2003, the Wolves launched a university team who were accepted into the Collegiate league in the UK (BUAFL) for the 2004–05 season. In 2005 the team were rebranded as the Timberwolves and became a stand alone organisation, independent but affiliated to the Wolves. In 2007, the Timberwolves were rebranded again to the Napier Mavericks and when league rules changed and teams had to represent a single educational institution, the Mavericks split and became the University of Edinburgh Predators and the Edinburgh Napier Knights. These teams are no longer affiliated to the Wolves. In 2014, the Wolves took over the coaching and management of the new university team at Heriot Watt. In 2015, Heriot Watt American Football was accepted into the sports union and will compete in the 2015 BAFUL North league.
Спонсорство и набор
"Волки" - некоммерческая организация, и ни один из сотрудников или игроков не получает плату, а все они являются добровольцами. Как и многие команды в Соединенном Королевстве, все игроки "Волков" являются любителями и, как ожидается, будут вносить финансовые взносы для обеспечения продолжения команды. Клуб ищет спонсоров для домашних матчей, чтобы снять финансовое бремя с игроков и персонала. Три команды имеют постоянную политику набора и новых игроков поощряют присоединиться к клубу круглый год. Клуб также предлагает обучение неигрокам/добровольцам и имеет команду персонала, которая также набирает игроков круглый год.
The Wolves are a non profit organisation and no members of the staff or players receive payments and are all volunteers. As with many teams in the United Kingdom, all of the Wolves Players are amateur and are expected to make financial contributions to ensure the team continues. The Club does seek sponsorship for home games to lift the financial burden on players & Staff. The three teams have a continuous recruitment policy and new players have been encouraged to join the club all year round. The club also offers training to non players/volunteers and have a game day staff crew which also recruits year round.