Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Компания по производству музыкальных инструментов
Musical instrument company
Besson – производитель латунных духовых инструментов. Компания принадлежит Buffet Crampon, которая приобрела Besson в 2006 году у The Music Group. Компания была основана в 1837 году Густавом Огюстом Бессоном, который в 18 лет разработал революционную конструкцию корнета, превзошедшую все существовавшие на тот момент модели. Его инструменты быстро завоевали высокую репутацию по всей Европе. В 1857 году он переехал в Англию, где построил крупную фабрику в Лондоне, с которой его инструменты завоевали часть английского рынка и экспортировались во многие страны, включая Соединенные Штаты. Современная компания производит широкий ассортимент корнетов, теноровых рогов, эвфоний, туб, валторн и баритоновых рогов. За свою историю Besson также выпускала другие латунные духовые инструменты, в том числе огромную "тройную" тубу строя B♭.
Besson is a manufacturer of brass musical instruments. It is owned by Buffet Crampon, which bought Besson in 2006 from The Music Group. The company was formed in 1837 by Gustave Auguste Besson, who at the age of 18 produced a revolutionary design of cornet which surpassed all contemporary models. His products quickly gained a great reputation throughout Europe. In 1857, he moved to England where he built a large factory in London from which his instruments took a share of the English market and from where he exported to many countries including the United States. The modern company produces a range of cornets, tenor horns, euphoniums, tubas, French horns and baritone horns. In its history, Besson also produced a number of other brass instruments, including a huge 'triple' B♭ tuba.
История
В 1837 году Густав Огюст Бессон (1820–1874) основал бренд Besson в Париже, представив свой новый корнет. Его инструменты приобрели известность в Европе, и ему приписывают более пятидесяти изобретений. В 1858 году, после продолжительной серии судебных разбирательств с Адольфом Саксом, Густав Огюст Бессон покинул Париж, чтобы построить фабрику в Лондоне. В последующие годы Besson продолжал производство в Париже и Лондоне, а также имел склады для дистрибуции в Брюсселе, Шарлеруа, Мадриде и Барселоне. После смерти Густава Огюста Бессона в 1874 году компания сменила название, став Fontaine Besson в 1880 году во Франции и Besson в Англии. В то же время известным стал и другой английский производитель – Анри Дистин, родившийся в Лондоне в 1819 году. Генри Дистин и его новый флюгельгорн активно способствовали развитию духовых оркестров в Англии. Он создал новую линейку инструментов под своим именем, а в 1872 году бренд Distin был приобретен Boosey (музыкальный издатель с 1792 года и производитель инструментов с 1851 года). Д. Дж. Блейкли, изобретатель в 1878 году системы автоматической компенсации строя для клапанов, сотрудничал с Distin, и вместе они разработали новый ассортимент и усовершенствовали существующие модели. В 1930-х годах в Париже компании Strasser Marigaux и Lemaire, SML, производили инструменты для Besson совместно с Aubertin. В 1957 году Couesnon приобрела французскую компанию Fontaine Besson. В Лондоне, одновременно, Boosey & Co и Hawkes & Sons of England объединились, образовав группу Boosey & Hawkes. В конце XIX века (1894 год) на фабрике Besson в Лондоне работало 131 рабочих, производящих 100 духовых инструментов в неделю, а в их списках контактов числилось не менее 10 000 музыкальных коллективов. В 1925 году Besson приобрела Quilter, а в 1940 году – Wheatstone & Co. В 1948 году группа Boosey & Hawkes приобрела бренд Besson London. В 2003 году Boosey & Hawkes вошла в состав The Music Group. В 2006 году по инициативе генерального директора Поля Баронната, Buffet Crampon приобрела два бренда духовых инструментов: Antoine Courtois Paris (основанный в 1803 году) и Besson (основанный в 1837 году). Компания стала Groupe Buffet Crampon, с двумя дочерними предприятиями в США и Японии, и в ноябре 2007 года назначила Антуана Боссана новым генеральным директором. В результате присоединения к группе Buffet Crampon, Besson реорганизовала и возобновила производство профессиональных инструментов в Германии и Франции. Студенческие инструменты Besson продолжают производиться на заводе недалеко от Дели, в Индии, под контролем специалистов из Buffet Crampon Group.
In 1837, Gustave Auguste Besson (1820–1874) created the Besson brand in Paris with his new cornet. His instruments became famous in Europe, and he has been credited with over fifty inventions. In 1858, following a long series of lawsuits with Adolphe Sax, Gustave Auguste Besson left Paris to build a factory in London. Over the following years, Besson continued to manufacture in Paris and London, and also had warehouses for distribution in Brussels, Charleroi, Madrid and Barcelona. Following Gustave Auguste Besson’s death in 1874, the company changed its name, becoming Fontaine Besson in 1880 in France, and Besson in England. At the same time, another English manufacturer was becoming well known: Henri Distin, born in London in 1819. Henry Distin and his new fluegelhorn were active in the development of brass bands in England. He created a new line of instruments under his own name, and in 1872 the Distin brand was bought by Boosey (a music publisher since 1792, and a manufacturer of instruments since 1851). D. J. Blaikely, the inventor in 1878 of an automatically compensation tuning system for valves collaborated with Distin, and together they developed a new range and improved existing models. In the 1930s in Paris, Strasser Marigaux and Lemaire, SML, all produced instruments for Besson with Aubertin. In 1957, Couesnon bought the French company Fontaine Besson. In London, at the same time, Boosey & Co and Hawkes & Sons of England merged to create the group Boosey & Hawkes. At the end of the nineteenth century (1894), the Besson factory of London employed 131 workers, producing 100 brass instruments a week, and no less than 10,000 musical ensembles appeared on their contact lists. In 1925, Besson purchased Quilter, and Wheatstone & Co. in 1940. In 1948, the group Boosey & Hawkes acquired the Besson London brand. In 2003, Boosey & Hawkes joined The Music Group. In 2006, at the initiative of its CEO, Paul Baronnat, Buffet Crampon acquired two brass instrument brands, Antoine Courtois Paris (created in 1803) and Besson (created in 1837). The company became Groupe Buffet Crampon, with two subsidiaries in the United States and Japan, and in November 2007, it appointed Antoine Beaussant as new chief executive officer. By joining the Buffet Crampon Group, Besson has restructured and relaunched its production of professional instruments in Germany and France. The Besson student instruments continue to be manufactured in the factory near Delhi, in India, under the supervision of specialists from the Buffet Crampon Group.
Модели
Concertiste – самая дорогая модель Бессона с 1890-х годов до начала Первой мировой войны. Выпуклая форма интервальных каналов Concertiste является предпочтительной и в настоящее время. Desideratum – вторая по стоимости модель Бессона. Главное различие в конструкции между моделями Desideratum и Concertiste заключается во взаиморасположении мензурной трубки и хода третьего вентиля.
Concertiste – Besson's most expensive model from the 1890s to the advent of World War I. The bowed out shape of the Concertiste's intervalve portings is the design favoured today. Desideratum – Besson's second most expensive model. The main difference in configuration between the Desideratum and the Concertiste models is the relationship of the leadpipe to the third valve slide.
Поддельные инструменты "Бессон"
В конце 1990-х годов на рынок хлынул поток очень некачественных инструментов индийского производства под маркой Bessons. Они не имеют никакого отношения к инструментам Besson, выпускаемым компанией с таким названием. Значительная часть продаж осуществляется через онлайн-аукционы. Поддельные инструменты, особенно карманные трубы, корнеты, эвфонии, горны и трубы строя B♭, как правило, имеют "серийный номер" H.75983 (или 84059), оттиснутый на верхней части раструба, а клавиши клапанов часто имеют шестиугольную форму в плане. Аналогичные контрафактные инструменты, возможно, изготовленные на тех же заводах, незаконно маркировались названиями других известных производителей, таких как Getzen и Boosey. Эти инструменты лучше всего охарактеризовать как сувенирные, поскольку они небрежно изготовлены из очень тонкого металла и часто не пригодны для игры (из-за производственных дефектов) и не поддаются настройке (настроечные кронштейны служат лишь декоративным элементом – они не функционируют).
A flood of very poor quality Indian made instruments bearing the name Bessons entered the market in the late 1990s. They are unrelated to the Besson instruments manufactured by the company with that name. Many sales are made through online auctions. The fake instruments, particularly pocket trumpets, cornets, euphoniums, bugles and B♭ trumpets, are likely to feature a 'serial number' of H.75983 (or 84059) embossed on the top of the bell and valve keys are often hexagonal in plan view. Similar counterfeit instruments, possibly made at the same factories, have been falsely branded with other reputable manufacturers' names, such as Getzen and Boosey. These instruments are best described as novelty items since they are shoddily built from very thin metal and they are often unplayable (due to faults in the manufacturing) and untunable (the tuning slides are simply ornamentation – they do not work).
Гитары
Гитары Besson производились в 1950-х годах. Они продавались под маркой Besson Aristone. Эти гитары импортировались и часто перемаркировались. Многие из них были изготовлены компанией Framus. Также существовала модель, созданная компанией Framus под брендом Besson по проекту джазового гитариста Джека Дюранте.
Besson guitars were produced in the 1950s. They were badged as Besson Aristone. These guitars were imported and often rebranded. Many of them were made by Framus. There was also a model made by Framus in the Besson name designed by jazz guitarist Jack Durante.