Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школьный округ Ковичан-Вэлли расположен в долине Ковичан на острове Ванкувер, в провинции Британская Колумбия, Канада. Он включает в себя множество начальных школ (от детского сада до 6 или 7 класса), средних школ (6–9 классы), средних школ (8–12 классы) и альтернативных школ для таких программ, как образование для взрослых. Действующий суперинтендант школьного округа Ковичан-Вэлли – Робин Грей.
The Cowichan Valley School District, is located in the Cowichan Valley on Vancouver Island, British Columbia, Canada. It consists of numerous elementary (Kindergarten Grade 6 or 7), middle (Grade 6–9), Secondary (Grade 8–12) schools, and alternative schools for programs like adult education. The current Superintendent of the Cowichan Valley School District is Robyn Gray.
История
Современный школьный округ может проследить свою историю до колонии острова Ванкувер. Два школьных округа были созданы в этом районе до присоединения колонии к материковой части Британской Колумбии. Школьный округ Южный Ковичан был основан 16 июня 1869 года, а школьный округ Северный Ковичан – годом позже, 16 июня 1870 года. Нынешний школьный округ № 79 был образован в 1996 году в результате объединения школьного округа № 65 (Ковичан) и школьного округа № 66 (озеро Ковичан). Программа полного погружения во французский язык была учреждена в октябре 1997 года для 1998–1999 учебного года. Она прочно укрепилась и продолжает расти с каждым годом.
The current school district can trace its heritage to the Colony of Vancouver Island. Two school districts were established in the area prior to the colony joining mainland British Columbia. South Cowichan School District was established on June 16, 1869. North Cowichan School District was established a year later on June 16, 1870. The current School District 79 was formed in 1996 when School District 65 (Cowichan) was combined with School District 66 (Lake Cowichan). A French Immersion program was established in October 1997, for the 1998–1999 school year. It has grown strong roots and continues to get bigger each year
1 июля 2012 года, после отказа предоставить сбалансированный бюджет в Министерство образования Британской Колумбии до 30 июня, избранный совет директоров был распущен. На его место был назначен действующий официальный управляющий Майкл МакКей, который сбалансировал бюджет. Реорганизация школьного округа Ковичан Вэлли должна начаться в 2013–2014 учебном году. Это подразумевает переход от модели средней школы (детский сад – 6-й класс, 7–9-е классы, 10–12-е классы) к системе начальной школы с детского сада по 7-й класс и системе средней школы с 8-го по 12-й класс. Для внедрения новой школьной системы было проведено широкое обсуждение с привлечением общественности.
On July 1, 2012, after refusing to send a balanced budget to the Ministry of Education in British Columbia by June 30, the elected Board of Trustees was dismissed. Current Official Trustee Michael McKay was instated and balanced the budget. Reconfiguration of the Cowichan Valley school district has been set to commence in the 2013–2014 school year. This marks the change from a middle school model (kindergarten grade 6, grades 7–9, grades 10–12) to an elementary school system from kindergarten grade 7 and a secondary school system from grades 8–12. Much deliberation and community input was utilized to implement this new school system.