Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агнес Робертсон Робертсон (урожденная Ки, 31 июля 1882 – 29 января 1968) – австралийский педагог, общественный деятель и политик, занимавшая пост сенатора от Западной Австралии с 1950 по 1962 год. Она впервые была избрана в парламент как член Либеральной партии на федеральных выборах 1949 года. В 1955 году её исключили из партийного списка по причине возраста, но она получила поддержку партии Кантри и была переизбрана на второй срок на выборах 1955 года; её последний срок завершился за месяц до её 80-летия. Она стала первой женщиной, представлявшей партию Кантри в федеральном парламенте.
Australian politician
Agnes Robertson Robertson (née Keay; 31 July 1882 – 29 January 1968) was an Australian schoolteacher, community worker and politician who served as a Senator for Western Australia from 1950 to 1962. She was originally elected to parliament as a member of the Liberal Party at the 1949 federal election. In 1955, she was dropped from her party's ticket due to her age, but instead won the endorsement of the Country Party and was re elected to a second term at the 1955 election; her final term ended a month before her 80th birthday. She was the first woman to represent the Country Party in federal parliament.
Ранние годы
Агнес Робертсон Ки родилась в Аделаиде, Южная Австралия, единственная дочь среди восьми детей Мэри Энн (урожденной Томсон) и Дэвида Келли Ки. Ее отец, родившийся в Пертшире, Шотландия, был каменщиком по профессии, а после прибытия в Австралию стал успешным строительным подрядчиком. В детстве семья часто переезжала по стране, следуя за контрактами отца, и проживала в Аделаиде, Брисбене и Сиднее. Ки закончила среднее образование в Сиднее, получив аттестат об окончании государственной школы Форест-Лодж в Глэйбе незадолго до своего 14-летия. Вскоре после этого семья переехала в Перт, где она получила квалификацию учителя, пройдя обучение по мониторной системе. 1 июля 1903 года она вышла замуж за журналиста Роберта Робертсона, редактора газеты Western Mail; существовавший в то время запрет на продолжение работы замужних женщин вынудил ее оставить преподавание.
Agnes Robertson Keay was born in Adelaide, South Australia, the only daughter among eight children born to Mary Ann (née Thomson) and David Kelly Keay. Her father – born in Perthshire, Scotland – was a stonemason by trade, and after arriving in Australia became a successful building contractor. During her childhood the family moved around the country as her father pursued various contracts, living for periods in Adelaide, Brisbane, and Sydney. Keay completed her secondary education in Sydney, obtaining a leaving certificate from the Forest Lodge Public School in Glebe just before her 14th birthday. A short time later, her family moved to Perth, where she qualified as a schoolteacher via the monitorial system. On 1 July 1903, she married journalist Robert Robertson, the editor of the Western Mail; the marriage bar in place at the time required her to give up teaching.
Работа сообщества
Робертсон вернулась к преподаванию после смерти мужа в 1912 году, работая в государственной школе Томас-стрит в Субиако до 1943 года. Она входила в состав исполнительного комитета Западно-Австралийского профсоюза учителей (в том числе занимала должность вице-президента на протяжении некоторого времени) и была членом апелляционного трибунала по трудовым спорам о заработной плате. Она была одной из десяти кандидаток, но лишь она и Айви Веджвуд из Виктории добились успеха. Их избрание увеличило общее число женщин в Сенате до четырех (из 60), среди которых также были Дороти Тэнни и Аннабель Рэнкин. Тэнни, на 25 лет моложе Робертсон, также представляла Западную Австралию, которая стала первым штатом, в котором было несколько женщин-сенаторов. Первый срок полномочий Робертсон начался 22 февраля 1950 года. Она была переизбрана на второй срок на выборах 1951 года (после двойного роспуска парламента), вновь баллотируясь в качестве ведущего кандидата от Либеральной партии. После безуспешной попытки оспорить решение об исключении ее из списка кандидатов по процедурным причинам, Робертсон покинула Либеральную партию 7 сентября 1955 года. Изначально она заседала как независимый депутат, обещая продолжать поддерживать правительство в Сенате для сохранения его незначительного большинства, но 28 сентября присоединилась к Кантри-парти (Народной партии сельских районов) – став первой женщиной, представляющей эту партию в федеральном парламенте. Впоследствии она была избрана руководителем списка из двух кандидатов от партии в Сенате. Западная Австралия была единственным штатом, где Кантри-парти выдвигала отдельных кандидатов в Сенат. Во всех остальных штатах кандидаты от Кантри-парти и Либеральной партии участвовали в выборах по единому списку.
Robertson returned to teaching after her husband's death in 1912, working at the Thomas Street State School in Subiaco until 1943. She served on the executive of the Western Australian Teachers' Union (including as vice president for a period), and was a member of an appeals tribunal for pay disputes. She was one of ten female candidates, but only she and Ivy Wedgwood of Victoria were successful. Their election brought the total number of women in the Senate to four (out of 60), the others being Dorothy Tangney and Annabelle Rankin. Tangney – 25 years Robertson's junior – was also from Western Australia, which became the first state to have multiple female senators. Robertson's first term began on 22 February 1950. She was re elected to a second term at the 1951 election (a double dissolution), again running as the Liberal Party's lead candidate. After unsuccessfully attempting to have her non selection overturned on procedural grounds, Robertson resigned from the Liberal Party on 7 September 1955. She initially sat as an independent, promising to continue supporting the government in the Senate to maintain its narrow majority, but on 28 September joined the Country Party – the first woman to represent the party in federal parliament. She was subsequently chosen to head its two member Senate ticket. Efn|Western Australia was the only state in which the Country Party ran separate candidates in the Senate. In all other states there was a joint ticket with the Liberal Party.
Личная жизнь
Робертсон вела уединенный образ жизни на пенсии. Она умерла 29 января 1968 года, навещая семью в Мельбурне, и была кремирована на Ботаническом кладбище Спрингвейл. У нее с мужем было трое детей – Джон, Джесси и Кристи. Отец построил им дом в Западном Перте после свадьбы, в котором она прожила всю оставшуюся жизнь. Робертсон овдовела в возрасте 29 лет; после нескольких месяцев болезни ее муж умер от туберкулеза 24 мая 1912 года. Она воспитала троих маленьких детей при помощи родителей, а в 1935 году усыновила четвертого ребенка, свою 14-летнюю крестницу Берил Грант (недавно осиротевшую). Берил впоследствии стала известным социальным работником.
Robertson kept a low profile in retirement. She died on 29 January 1968 while visiting family in Melbourne, and was cremated at Springvale Botanical Cemetery. She and her husband had three children together – John, Jessie, and Christie. Her father built them a house in West Perth when they married, which she would occupy for the rest of her life. Robertson became a widow at the age of 29; after several months of ill health, her husband died of tuberculosis on 24 May 1912. She raised her three young children with the help of her parents, and in 1935 adopted a fourth child, her 14 year old god daughter Beryl Grant (recently orphaned). while Beryl became a prominent social worker.