Введение

"Поправки" – десятая серия третьего сезона телешоу "Баффи – истребительница вампиров". Сценарий к ней написал и режиссуру осуществлял создатель сериала Джосс Уидон. Эпизод рекламировался как рождественский и впервые вышел в эфир на The WB 15 декабря 1998 года. Ангел настолько раскаивается в своих прошлых и недавних поступках, и его так преследуют призраки, что он готов загладить свою вину, даже ценой жизни. Уиллоу пытается загладить вину перед Озом (соблазнительным образом), и они снова сходятся; Баффи пытается наладить отношения с Фейт, пригласив её на рождественский ужин.

Сюжет

В Саннидейле Рождество, и Ангела мучают сны о людях, которых он убивал на протяжении многих лет, будучи Ангелусом. Ему являются видения его прошлых жертв, включая Дженни Календар. Когда Баффи начинает вовлекаться в его кошмарные воспоминания, переживая сны Ангела, они понимают, что происходит что-то неестественное. Видения Ангела усиливаются и пытаются заставить его убить Баффи, говоря, что он избавится от боли, если это сделает. Ангел не может заставить себя это сделать, поэтому вместо этого решает покончить с собой, стоя на холме и ожидая восхода солнца. Баффи и Джайлс выясняют, что Первый Зло сводит Ангела с ума. Баффи находит Приводителей Смерти и жестоко их избивает. После того, как Первый является ей, сообщая, что ей не победить его, и что Ангел вот-вот будет уничтожен рассветным светом, она бежит в его особняк, чтобы остановить его. Баффи, которая пригласила Фейт на рождественский ужин и затем попросила ее присмотреть за Джойс, советуется с Джайлзом и понимает, где найти Приводителей в их подземном логове. Тем временем Оз говорит Уиллоу, что готов дать их отношениям еще один шанс, а Корделия не так великодушна и возвращается к прежней враждебности по отношению к компании Скуби. Оз идет к Уиллоу домой посмотреть видео, но застает ее соблазнительно одетой и слушающей музыку Барри Уайта, намереваясь переспать с ним. Оз ценит ее жест, но объясняет Уиллоу, что хочет, чтобы их первый раз был особенным, и ей нечего доказывать. Баффи находит Ангела на вершине холма за особняком, ожидающего восхода солнца. Неожиданно заканчивается волна жары, от которой страдал Саннидейл, и начинают падать первые снежинки, что Ангел воспринимает как знак того, что его вернули с определенной целью. Согласно прогнозу погоды, солнце в этот день не ожидается, и Баффи и Ангел отправляются на прогулку по городу.

Греховная природа человека

По словам Сюзанны Клементс, этот эпизод предлагает глубокое и проницательное исследование греховной природы человечества. Люди не только "недостаточно сильны, чтобы бороться со злом в целом", но и не в состоянии "бороться со своей собственной греховной природой". Добра, которое можно совершить, недостаточно, и его нельзя совершать постоянно. Первородное Зло отправляет Ангела из ада, чтобы убить Баффи. Обладая душой, Ангел борется со своей злой сущностью. Первородное Зло – это нечто, с чем Баффи не может справиться или убить. Первородное Зло убеждает Ангела в том, что он должен убить Баффи или себя. У людей нет возможности противостоять этой чистейшей форме зла. Ангел осознает это, даже когда Баффи пытается его спасти. Она говорит ему, что у каждого есть слабости, но у каждого есть "сила творить настоящее добро" и "загладить вину". Ангел отвечает, что нужно убить не демона внутри него, а человека. Зло слишком сильно, и с ним нельзя бороться в одиночку. Таким образом, в этой серии "спасение приходит не от человечества", солнце, под которым Ангел пытается покончить с собой, не видно весь день. Ангел спасен.

Снег

Когда Ангел пытался покончить с собой, ожидая восхода солнца, внезапно пошел снег, и солнце стало не видно. Когда Джосса Уэдона спросили, был ли это Бог, он ответил, что он атеист, но не может игнорировать и "идею рождественского чуда". Он говорит, что христианская мифология его завораживает и находит отражение в его историях. Для него важны искупление, надежда и смысл жизни. Он не против того, чтобы этот эпизод интерпретировали "строго с христианской точки зрения" те, кто в это верит. Он лишь надеется, что это не единственная возможная интерпретация.

Непрерывность

Оз спрашивает Уиллоу: "Тебе когда-нибудь снилось, что ты участвуешь в спектакле, и вот ты уже в середине действия, а ты совершенно забыл текст и даже не совсем понимаешь, о чем вообще пьеса?" Это произойдет с Уиллоу в эпизоде "Неуспокоенный".

Прием

Vox оценил эпизод на 100-е место в своем списке "Все эпизоды ранжированы от худшего к лучшему" (в честь 20-летия сериала), написав: "Эпизоды, сосредоточенные на Ангеле, часто склоняются к мелодраме — с этим Ангелу как сериалу потребовалось некоторое время, чтобы научиться справляться, — и "Искупление", с его душераздирающей кульминацией на скале, определенно переходит грань. Но как способ осмыслить травму второго сезона, он очищает, и остается одним из наиболее эффективных способов использования Первого Зла, задолго до того, как оно стало главным антагонистом". Майлз МакНатт пишет, что "это не совсем эпизод об Ангеле, а скорее о том, как другие видят Ангела. "Искупление" — это эпизод, который важен не столько с точки зрения сюжета, сколько с эмоциональной. Бореаназ великолепен, передавая внутреннюю боль персонажа, не скатываясь в чрезмерную театральность". Рецензент BBC похвалил сценарий, игру актеров и режиссуру сцены спасения Ангела Баффи. "Идея о том, что снег может помешать восходу солнца, несколько странная, но, эй! Это же Саннидейл, верно?"