Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экологический кампус Биркенфельд (ECB) (нем. Umwelt Campus Birkenfeld (UCB)) является филиалом Трирской высшей школы в земле Рейнланд-Пфальц, Германия. Он расположен недалеко от небольшого города Биркенфельд в Рейнланд-Пфальц, вблизи границы с Саарской областью, Люксембургом, Бельгией и Францией. В кампусе обучается 1800 студентов, распределенных по двум факультетам. Общее количество профессоров, преподающих на обоих факультетах (планирование окружающей среды / экологические технологии (Umweltplanung und Technik) и экологический бизнес / экологическое право (Umweltwirtschaft und Recht)), составляет 59 человек. С начала учебного года в октябре 2005 года, в соответствии с Болонским процессом, принимаются только студенты бакалавриата и магистратуры. Кампус ECB организован как жилой комплекс. Он предоставляет образование, жилье и возможности трудоустройства в одном месте, что является редкостью для Германии. Здесь имеется восемь жилых корпусов, в которых проживает 777 студентов. Как и для университета прикладных наук, кампус структурирован таким образом, чтобы студенты могли рано познакомиться с наукой. Студентам предлагается участвовать в исследовательских проектах, проводимых на территории кампуса. Некоторые программы разработаны специально для студенческого участия. Одним из таких специализированных проектов является «Путешествующий университет». Студенты имеют возможность отправиться в одну из ряда зарубежных стран для работы над проектом в течение двух недель. Типичные проекты связаны с возобновляемыми источниками энергии и были реализованы в таких разных местах, как Ополе (Польша) и Куньмин (Китай). Планируется реализация аналогичных проектов в Бразилии. Примечательно, что ECB – единственный университет в Германии, использующий возобновляемые источники энергии для производства тепла.
The Environmental Campus Birkenfeld (ECB) (German: Umwelt Campus Birkenfeld (UCB)) is a branch of the Hochschule Trier in the state of Rhineland Palatinate, Germany. It is close to the small town of Birkenfeld in Rhineland Palatinate, close to the border of Saarland, Luxembourg, Belgium and France. There are 1,800 students enrolled in two departments. There are a total of 59 professors teaching in both departments ( Environmental Planning / Environmental Technology (Umweltplanung und technik) and Environment Business / Environment Law (Umweltwirtschaft und recht)). Since the beginning of the academic year in October 2005, only bachelor and master students are being accepted as part of the Bologna process. ECB is structured as a residential campus. It offers education, housing and employment all in one location (this is very rare in Germany). There are eight residential structures that provide housing for 777 students. As is characteristic of a university of applied sciences, the campus is structured so that the students have the opportunity to receive an early introduction to the sciences. Students are encouraged to take part in the research projects underway on campus. Some programs are even designed solely for student participation. One such specialized project is the traveling university. Students have the opportunity to travel to one of a selection of foreign countries to work on a project for a period of two weeks. Typical projects involve renewable energy sources and have been conducted in places as diverse as Opole (Poland) and Kunming (China). Similar future projects will be located in Brazil. Incidentally, ECB is the only University in Germany that uses Renewable Energy Sources to generate heat.
Госпиталь армии США (1952-1994)
История ЕЦБ очень коротка по сравнению с другими университетами мира, однако она столь же увлекательна. Территория кампуса изначально представляла собой армейский госпиталь США, построенный в качестве резервного варианта на случай Третьей мировой войны. К счастью, он так и не понадобился. Рядом с этим местом (Баумхольдер) находился 98-й генеральный госпиталь, основанный в Нойбрюке (небольшой город недалеко от Биркенфельда). Когда госпиталь открылся в 1952 году, его площадь составляла 440 000 квадратных метров. Он располагал 1000 койками, а также различными отделениями медицинской специализации: хирургией, стоматологией, ортопедией, радиологией, реабилитацией, офтальмологией и другими. Госпиталь функционировал до 1970-х годов и был закрыт в 1984 году из-за высоких эксплуатационных расходов. В 1994 году армия США окончательно отказалась от идеи о необходимости этого госпиталя, и к 1996 году комплекс опустел.
ECB has a very short history compared with other universities across the globe, however it is just as intriguing. The campus area was originally a US Army hospital that was built as a contingency in the event of a 3rd world war. Fortunately, it was never needed. Near this location (Baumholder) was the 98th General Hospital, established in Neubrücke (a small town near Birkenfeld). The hospital had an area of 440,000 square metres when it opened in 1952. It had 1,000 beds as well as various medical specialty sections: Surgery, dental medicine, orthopedics, radiology, rehabilitation, eye medicine and others. The hospital was open through the 1970s and was closed in 1984 due to operational expenses. In 1994 the US Army finally gave up on the hospital ever being needed and by 1996 the complex was empty.
Экологический кампус (с 1996 года)
В 1996 году был создан ЕЦБ. Первый шаг предпринял Ландрат (окружной комиссар) района Биркенфельда (Landkreis Birkenfeld) д-р Эрнст Тейлен. Академическими основателями были три профессора: профессор доктор Майкл Юленштейн, профессор доктор инженер Ханс Кёлер и профессор доктор Марот Брондер. Они провели первые курсы, читавшиеся в ЕЦБ. Поначалу на территории кампуса велось активное строительство. Заключительный этап строительства (новое главное здание) был завершен в 2000 году.
In 1996 the ECB was born. The first step was undertaken by the Landrat (county commissioner) of the Landkreis Birkenfeld (Birkenfeld County) Dr. Ernst Theilen. The academic founders were three professors; Prof. Dr. Michael Eulenstein, Prof. Dr. Ing. Hanns Köhler and Prof. Dr. Marott Bronder. They offered the first courses taught at ECB. At first, there was a lot of construction underway on campus. The final phase of construction (Central new building) was completed in 2000.
Исследование
Привлекательными особенностями ECB являются современные методы обучения, небольшие классы и международные контакты. На данный момент, с начала зимнего семестра 2005 года, в университете обучается 2500 студентов. Предлагается 14 программ бакалавриата, 4 программы двойного бакалавриата и 12 программ магистратуры.
The attractive features of ECB are the modern methods of teaching, the small class sizes and the international contacts. There are now 2,500 students enrolled from beginning of winter semester 2005. There are 14 Bachelor, 4 Dual Bachelor and 12 Master's degree programs offered.
Исследования
Хотя экологический кампус существует лишь с 1996 года, он уже создал сеть институтов и центров компетенций, сформированных вокруг научной учебной программы. Некоторые из них уже получили международное признание.
Although the environmental campus has only existed since 1996, it has already launched a set of institutes and competency centers built around the scientific curriculum. Some of these are already internationally recognized.