Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский писатель (1899–1987)
Israeli writer (1899–1987)
Симон Халкин (ивр. שמעון הלקין) был еврейским поэтом, романистом, преподавателем и переводчиком. Он умер в 1987 году.
Simon Halkin (Hebrew: שמעון הלקין) was a Jewish poet, novelist, teacher, and translator. He died in 1987.
Биография
Саймон Халкин, брат Абрахама Халкина, родился в Довске близ Рогачева (ныне в Беларуси), тогда в Российской империи, и эмигрировал в Нью-Йорк с семьей в 1914 году. Он жил и учился в Соединенных Штатах с 1914 по 1932 год. Учился в Hebrew Union College и Колумбийском университете. В США преподавал литературу и язык иврита. В 1932 году Халкин эмигрировал в Британскую Палестину. Он работал преподавателем английского языка в Тель-Авиве с 1932 по 1939 год, но затем вернулся в Америку, чтобы стать профессором еврейской литературы в Еврейском институте религии в Нью-Йорке. В 1949 году он окончательно переехал в Израиль, где сменил Иосифа Клауснера на должности профессора современной еврейской литературы и стал заведующим кафедрой в Еврейском университете в Иерусалиме. После выхода на пенсию из Еврейского университета он преподавал еврейские исследования в Еврейской теологической семинарии Америки. Он переводил на иврит произведения Уильяма Шекспира, Уолта Уитмена, Перси Биши Шелли и других писателей. Он автор шести сборников стихов, двух романов, нескольких рассказов, а также литературной критики. Его наиболее известная книга стихов – «На острове» (1946). Саймон Халкин умер в 1987 году в Иерусалиме, Израиль.
Simon Halkin, the brother of Abraham Halkin, was born in Dovsk near Rogachev (now in Belarus), then in the Russian Empire and emigrated to New York City with his family in 1914. He lived and studied in the United States from 1914 to 1932. He studied at the Hebrew Union College and Columbia University. In the US, he taught Hebrew Literature and Language. In 1932 Halkin immigrated to the British Palestine. He worked as an English teacher in Tel Aviv from 1932 to 1939, but then returned to America, to become professor of Hebrew Literature at the Jewish Institute of Religion in New York. He made his final move to Israel in 1949, when he succeeded Joseph Klausner as Professor of Modern Hebrew Literature and became head of the department at the Hebrew University of Jerusalem. After retiring from the Hebrew University he served as a professor of Jewish Studies at the Jewish Theological Seminary of America. He translated William Shakespeare, Walt Whitman, Percy Bysshe Shelley, and other writers from English into Hebrew. He wrote six poetry collections, two novels, several short stories, and also literary criticism. His most famous book of poetry is On the Island (1946). Halkin died in 1987 in Jerusalem, Israel.
Награды
В 1967 году Халкин был удостоен премии Бялика за литературу. В 1970 году он получил награду «Якир Йерушалаим» (Достойный гражданин Иерусалима). В 1975 году он был удостоен премии Израиля за литературу.
In 1967, Halkin was awarded the Bialik Prize for literature. In 1970, he received the Yakir Yerushalayim (Worthy Citizen of Jerusalem) award. In 1975, he won the Israel Prize, in literature.