Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израиль жазушысы (1899–1987)
Israeli writer (1899–1987)
Саймон Халкин (Ивритше: שמעון הלקין) – еврей ақыны, романист, педагог және аудармашы. Ол 1987 жылы дүниеден озды.
Simon Halkin (Hebrew: שמעון הלקין) was a Jewish poet, novelist, teacher, and translator. He died in 1987.
Өмірбаян
Саймон Халкин, Абрахам Халкиннің ағасы, Рогачевке жақын Довск қаласында (қазіргі Беларусь) дүниеге келді, ол кезде Ресей империясының құрамында болды және 1914 жылы отбасымен бірге Нью-Йоркке эмиграциялады. Ол 1914 жылдан 1932 жылға дейін АҚШ-та өмір сүрді және білім алды. Ол Еврей одағы колледжінде және Колумбия университетінде оқыды. АҚШ-та еврей әдебиеті мен тілінен сабақ берді. 1932 жылы Халкин Британдық Палестинаға көшіп келді. Ол 1932 жылдан 1939 жылға дейін Тель-Авивте ағылшын тілінің мұғалімі болып жұмыс істеді, бірақ кейін Америкаға оралып, Нью-Йорктегі еврей діни институтында еврей әдебиетінің профессоры болды. 1949 жылы Израильге соңғы рет көшіп келді, сол жылы Иосиф Клаузнерден кейін қазіргі еврей әдебиетінің профессоры болды және Иерусалимдегі еврей университетінің кафедрасын басқарды. Еврей университетінен зейнеткерлікке шыққаннан кейін Американың еврей теологиялық семинариясында еврей тануының профессоры қызметін атқарды. Ол Уильям Шекспир, Уолт Уитмен, Перси Биш Шелли және басқа да жазушылардың туындыларын ағылшын тілінен еврей тіліне аударды. Ол алты поэзия жинағы, екі роман, бірнеше әңгіме және әдеби сын еңбектерін жазды. Оның ең танымал поэзия кітабы – "Аралда" (1946). Халкин 1987 жылы Израильдің Иерусалим қаласында қайтыс болды.
Simon Halkin, the brother of Abraham Halkin, was born in Dovsk near Rogachev (now in Belarus), then in the Russian Empire and emigrated to New York City with his family in 1914. He lived and studied in the United States from 1914 to 1932. He studied at the Hebrew Union College and Columbia University. In the US, he taught Hebrew Literature and Language. In 1932 Halkin immigrated to the British Palestine. He worked as an English teacher in Tel Aviv from 1932 to 1939, but then returned to America, to become professor of Hebrew Literature at the Jewish Institute of Religion in New York. He made his final move to Israel in 1949, when he succeeded Joseph Klausner as Professor of Modern Hebrew Literature and became head of the department at the Hebrew University of Jerusalem. After retiring from the Hebrew University he served as a professor of Jewish Studies at the Jewish Theological Seminary of America. He translated William Shakespeare, Walt Whitman, Percy Bysshe Shelley, and other writers from English into Hebrew. He wrote six poetry collections, two novels, several short stories, and also literary criticism. His most famous book of poetry is On the Island (1946). Halkin died in 1987 in Jerusalem, Israel.
Марапаттар
1967 жылы Халкин әдебиет саласындағы Бялик сыйлығымен марапатталды. 1970 жылы оған "Якир Ерушалайим" (Иерусалимнің құрметті азаматы) сыйлығы табысталды. 1975 жылы ол әдебиет саласындағы Израиль сыйлығын жеңіп алды.
In 1967, Halkin was awarded the Bialik Prize for literature. In 1970, he received the Yakir Yerushalayim (Worthy Citizen of Jerusalem) award. In 1975, he won the Israel Prize, in literature.