Иохевед Бат Мирьям: Жизнь и творчество израильской поэтессы.
Yocheved Bat-Miriam
Иохевед Бат Мирьям (Жлезняк) – израильская поэтесса, родившаяся в Белоруссии. Ранние стихи посвящены революционной России, а творчество отличается ностальгией по родине.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иохевед Бат Мирьям (псевдоним Йохевед Жлезняк) (5 марта 1901 – 7 января 1980) – израильский поэт. Бат Мирьям родилась в Белоруссии в хасидской семье. Она изучала педагогику в Харькове и университетах Одессы и Москвы. В этот период она участвовала в революционной литературной деятельности группы "Еврейские октябристы", коммунистического литературного объединения, и один из её самых ранних поэтических циклов – гимн революционной России под названием "Эрец" (Земля) – был опубликован в антологии группы в 1926 году. Она выделяется среди еврейских поэтов тем, что выражает ностальгию по ландшафтам родины. В 1928 году Йохевед эмигрировала в Британскую Палестину, впоследствии ставшую Израилем. Её первая книга стихов, "Мерахок" ("Издали"), была опубликована в 1929 году. В 1948 году её сын Наум (Зузик) Хазаз, от писателя Хаима Хазаза, погиб в Палестинской войне 1947–1949 годов. После этого она больше не писала стихов.
Yocheved Bat Miriam (; Иохевед Бат Мирьям; pen name of Yocheved Zhlezniak) (5 March 1901 – 7 January 1980) was an Israeli poet. Bat Miriam was Born in Belorussia to a Hasidic family. She studied pedagogy in Kharkov and at the universities of Odessa and Moscow. During this period, she participated in the revolutionary literary activities of the “Hebrew Octoberists”, a Communist literary group, and one of her earliest poem cycles, a paean to revolutionary Russia entitled Erez (Land) was published in the group's anthology in 1926. She is unusual among Hebrew poets in expressing nostalgia for the landscapes of the country of her birth. Yocheved migrated to British Palestine, later to be called Israel, in 1928. Her first book of poetry, Merahok ("From a distance") was published in 1929. In 1948, her son Nahum (Zuzik) Hazaz from the writer Haim Hazaz died in the 1947–1949 Palestine war. Since then she never wrote a poem again.
Избранные произведения
1929: Мерахок ("Издали"). 1937: Эрец Исраэль ("Земля Израиля"). 1940: Реайон ("Интервью"). 1942: Демуёт Меофек ("Образы с горизонта"). 1942: Мишрей Русья ("Стихи о России"). 1943: Ширим Ла Гетто ("Стихи для гетто"). 1963: Ширим ("Стихи"). 1975: Бейн Чол Ва Шемеш ("Между песком и солнцем"). 2014: Махатзит Мул Махатзит: Кол Ха Ширим ("Полное собрание стихов").
1929: Merahok ("From a distance"). 1937: Erets Yisra'el ("The Land of Israel"). 1940: Re'ayon ("Interview"). 1942: Demuyot meofek ("Images from the Horizon"). 1942: Mishirei Russyah ("Poems of Russia"). 1943: Shirim La Ghetto ("Poems for the Ghetto"). 1963: Shirim ("Poems"). 1975: Beyn Chol Va Shemesh ("Between Sand and Sun"). 2014: Machatzit Mul Machatzit : Kol Ha Shirim ("Collected Poems").
Награды
В 1963 году Бэт Мириам была удостоена премии Бреннера за литературу. В 1964 году Бэт Мириам была удостоена премии Биалика за литературу. В 1972 году она была удостоена премии Израиля за литературу.
In 1963, Bat Miriam was awarded the Brenner Prize for literature. In 1964, Bat Miriam was awarded the Bialik Prize for literature. In 1972, she was awarded the Israel Prize, for literature.