Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский мусульманский лидер и политический активист (1924–2014)
British Muslim leader and political activist (1924–2014)
Мохаммад Насим (6 сентября 1924 – 22 апреля 2014) был британским мусульманским лидером и политическим активистом. Насим работал врачом общей практики, а затем стал председателем Бирмингемского траста мечети (Birmingham Central Mosque), одной из крупнейших и наиболее известных исламских мечетей в Соединенном Королевстве. Родился в Амритсаре, Британская Индия, в сентябре 1924 года. Насим получил образование преимущественно в Пакистане, а затем в Англии, где он прошел обучение и много лет работал врачом общей практики, а также специализировался на медицинской процедуре обрезания, особенно для британской мусульманской общины. В 1951 году он покинул Пакистан и поселился в Бирмингеме. Он был членом исполнительного комитета и представителем по внутренним делам Исламской партии Великобритании. Насим был ведущим специалистом по мужскому обрезанию в регионе и практиковал в Астоне, Бирмингеме. Генеральный медицинский совет вынес ему выговор за проведение обрезания мальчику без согласия родителей.
Mohammad Naseem, (; 6 September 1924 – 22 April 2014), was a British Muslim leader and political activist. Nassem worked as a GP before later becoming chairman of the Birmingham Mosque Trust (Birmingham Central Mosque), one of the largest and most prominent Islamic places of worship in the United Kingdom. Born in Amritsar in British India in September 1924, Naseem was educated mainly in Pakistan and then in England, where he trained to become and worked as a GP for many years and also specialised in the medical procedure of circumcision, particularly for the British Muslim community. He left Pakistan and settled in Birmingham in 1951. He was executive member of, and home affairs spokesman for, the Islamic Party of Britain. Naseem was the main practitioner of male circumcision in the region and was based in Aston, Birmingham. He was reprimanded by the General Medical Council for circumcising a baby boy without the parents’ consent.
История
В 1970-х годах Насим включился в создание крупной мечети и исламского центра в Бирмингеме и поддержал проект, который был задуман в конце 1950-х годов, но реально стартовал лишь в 1960-х. В то время царила большая неразбериха, и многие участники имели представление об исламском учреждении, однако из-за отсутствия организации не хватало средств и ресурсов для завершения масштабного и новаторского проекта. По имеющимся сведениям, Насим присоединился к участникам неофициальной группы и способствовал разрешению разногласий путем компромиссов и налаживания организации. Проект мечети был зарегистрирован как благотворительная организация и общество с ограниченной ответственностью, и было принято решение о проведении выборов для формирования официального комитета, который будет управлять новым трастом. Насим был избран председателем и остается на этом посту по сей день, переизбираясь ежегодно на годовом общем собрании траста.
In the 1970s, Naseem became involved in the establishment of a major mosque and Islamic centre in Birmingham and supported a project that had begun in the late 1950s but only got underway in the 1960s. There was great confusion at the time and many of those involved had a design for an Islamic institution but disorganisation created a lack of funds and resources to complete the grand and innovative project. Amidst debate and argument, Naseem is said to have joined the members of a loosely formed group and helped to settle disagreements by way of compromise and organisation. The mosque project was listed as a registered charity and as a limited company and it was decided that elections would be conducted to select an official committee to run the new trust. Naseem was elected chairman and has remained chairman ever since, following an annual vote at the trust's Annual General Meeting.
Комментарии к взрывам в Лондоне
После взрывов в Лондоне 7 июля 2005 года высказывания Насема, критикующие спецслужбы и полицию, вызвали широкую критику со стороны политиков, включая депутатов Халида Махмуда и теневого министра внутренних дел Дэвида Дэвиса. Его также раскритиковал Мохаммед Заки Бадави, председатель Совета мечетей и имамов. Дальнейшее осуждение последовало после того, как он сравнил премьер-министра Тони Блэра с Адольфом Гитлером в ту же неделю, что спровоцировало общенациональные дебаты о роли представителей мечетей в Великобритании. Когда появилась видеозапись, на которой предполагаемый террорист Мохаммад Сидик Хан, по всей видимости, объяснял причины планируемого нападения на британских гражданских лиц, Насим заявил, что подозревает, что видеозапись была сфабрикована: "Мы живем в XXI веке. Можно заставить коров выглядеть танцующими, а лошадей говорить как люди, поэтому подобные вещи можно подделать или создать."
Following the 7 July 2005 London bombings, comments made by Naseem criticizing the security services and Metropolitan Police were widely criticized by politicians including MPs Khalid Mahmood and Shadow Home Secretary David Davis. He was also criticized by Mohammed Zaki Badawi, chairman of the Council of Mosques and Imams. He was condemned further after he compared Prime Minister Tony Blair to Adolf Hitler in the same week and has generated national debate over the role of mosque representatives in Britain. When a videotape emerged featuring suspected bomber Mohammad Sidique Khan apparently explaining why he intended to attack British civilians, Naseem said that he suspected the videotape had been doctored:
We are in the 21st century. The cows can be made to look as dancing, the horses can speak like humans, so these things can be doctored or can be produced.
Общее медицинское совещание порицает
В 2009 году Насим получил выговор от Генерального медицинского совета за обрезание мальчика без согласия родителей. Также было установлено, что он не вел надлежащую медицинскую документацию по процедуре и не предоставил соответствующую информацию об уходе после операции. Выговор был внесен в его личное дело на пять лет. Однако это так и не было доказано и основывается в основном на косвенных доказательствах.
In 2009 Naseem was reprimanded by the General Medical Council for circumcising a baby boy without the parents’ consent. It was also found that he had failed to make an adequate clinical record of the procedure and failed to provide appropriate information about aftercare. The warning was placed on his record for five years. Though this has never been proved accurate, and is largely circumstantial.
Политика
Неудачно баллотировавшись на выборах 1994 года в округе Брэдфорд-Юг от Исламской партии Великобритании, Насим также участвовал в качестве кандидата от RESPECT The Unity Coalition на всеобщих выборах 2005 года, где оспаривал место депутата от Лейбористской партии Халида Махмуда в Бирмингеме, округ Перри Барр. Он получил более 2000 голосов (5,6%); место осталось за лейбористами. Насим принимал активное участие в британском антивоенном движении после 11 сентября, которое возглавляла коалиция "Остановить войну".
Having unsuccessfully fought the 1994 Bradford South by election for the Islamic Party of Britain, Naseem also stood as a candidate for RESPECT The Unity Coalition in the 2005 general election, when he challenged the Labour Party seat of Khalid Mahmood MP in Birmingham Perry Barr. He gained over 2,000 votes (5.6%); Labour retained the seat. Naseem was actively involved in Britain's post 9/11 anti war movement led by the Stop the War Coalition.
Смерть
Мохаммад Насим скончался 22 апреля 2014 года в больнице королевы Елизаветы в Бирмингеме в возрасте 89 лет.
Mohammad Naseem died at Queen Elizabeth Hospital, Birmingham on 22 April 2014, aged 89.