Уильям Квиллиам: Основатель первой мечети в Англии
Abdullah Quilliam
Абдулла Квиллиам: основатель первой мечети в Англии. Биография британского юриста, принявшего ислам в XIX веке и внесшего вклад в развитие ислама в Великобритании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель первой мечети в Англии
Founder of England's first Mosque
Уильям Генри Куиллиам (10 апреля 1856 – 23 апреля 1932), принявший имя Абдулла Куиллиам, а впоследствии Анри Марсель Леон или Харун Мустафа Леон, был британцем, принявшим ислам из христианства в XIX веке и известным основанием первой мечети и исламского центра в Англии.
William Henry Quilliam (10 April 1856 – 23 April 1932), who changed his name to Abdullah Quilliam and later Henri Marcel Leon or Haroun Mustapha Leon, was a 19th century British convert from Christianity to Islam, noted for founding England's first mosque and Islamic centre.
Ранние годы
Уильям Генри Куиллиам родился 10 апреля 1856 года в Ливерпуле по адресу Элиот-стрит, 22, в состоятельной местной семье. Большую часть своего детства он провел на острове Мэн и был воспитан в духе методизма. Он получил образование в Ливерпульском институте и колледже короля Уильяма на острове Мэн. В 1878 году он стал юристом, специализируясь на уголовном праве, и практиковал по адресу 28 Church Street, Ливерпуль. Он защищал подозреваемых во многих нашумевших делах об убийствах. В 1879 году он женился на Ханне Джонстон.
William Henry Quilliam was born at 22 Eliot Street, Liverpool, on 10 April 1856, to a wealthy local family. He spent most of his childhood on the Isle of Man and was brought up as a Methodist. He was educated at the Liverpool Institute and the Manx King William's College. He became a solicitor in 1878, specialising in criminal law, and practising at 28 Church Street, Liverpool. He defended suspects in many high profile murder cases. In 1879, he married Hannah Johnstone.
Принятие ислама
Куиллиам принял ислам в 1887 году после посещения Марокко с целью поправиться после болезни. После обращения, благодаря пожертвованию Насруллы Хана, наследного принца Эмирата Афганистана, Куиллиам приобрел дома 8, 11 и 12 по улице Броухэм Террас в Ливерпуле. Дом номер 8 по Броухэм Террас стал Ливерпульским мусульманским институтом – первой действующей мечетью в Великобритании; она открылась в Рождество 1889 года. Куиллиам также открыл школу-интернат для мальчиков и дневную школу для девочек, а также приют для сирот – Медина Хаус – для немусульманских родителей, не имевших возможности заботиться о своих детях и согласных на их воспитание в исламе. Помимо этого, в институте проводились образовательные курсы по широкому спектру предметов, а также функционировали музей и научная лаборатория. Деятельность Куиллиама в Ливерпуле прекратилась, когда он покинул Англию в 1908 году, опасаясь исключения из реестра адвокатов за ненадлежащее поведение. Его сын быстро продал недвижимость, использовавшуюся в качестве мечети и исламского центра. Без влияния и финансирования Куиллиама мусульманская община Ливерпуля рассеялась. Он вернулся в Великобританию до декабря 1914 года под именем Х. М. Леон и большую часть времени проводил в Ончане на острове Мэн. Он умер в 1932 году на Тавитон-стрит, Блумсбери, Лондон, и был похоронен в безымянной могиле на кладбище Бруквуд близ Уокинга. Позже рядом с ним были похоронены известные англо-мусульмане Абдулла Юсуф Али, Мухаммад Мармадук Пикталл (переводчики Корана) и лорд Хедли.
Quilliam converted to Islam in 1887 after visiting Morocco to recover from an illness. Quilliam purchased numbers 8, 11 and 12 Brougham Terrace, Liverpool, following his conversion, thanks to a donation from Nasrullah Khan, Crown Prince of the Emirate of Afghanistan. 8 Brougham Terrace became the Liverpool Muslim Institute, the first functioning mosque in Britain; it opened on Christmas Day, 1889. Quilliam also opened a boarding school for boys and a day school for girls, as well as an orphanage, Medina House, for non Muslim parents who were unable to look after their children and agreed for them to be brought up as Muslims. In addition, the Institute hosted educational classes covering a wide range of subjects, and included a museum and science laboratory. Quilliam's work in Liverpool stopped when he left England in 1908 in advance of being struck off the Roll of Solicitors for unprofessional conduct as a solicitor. His son swiftly disposed of the property that had been used as a mosque and Islamic centre. Without Quilliam's influence and funding, the Muslim community in Liverpool dispersed. He returned to the UK before December 1914 under the name of H. M. Leon. He spent much of his time at Onchan on the Isle of Man. He died in Taviton Street, Bloomsbury, London in 1932, and was buried in an unmarked grave
at Brookwood Cemetery near Woking. The prominent Anglo Muslims Abdullah Yusuf Ali, Muhammad Marmaduke Pickthall (who each translated the Qur'an), and Lord Headley were later buried near him.
Политические взгляды
Куиллиам утверждал, что мусульманам не следует "браться за оружие" против других мусульман в интересах немусульман. Во время войны в Судане Куиллиам опубликовал брошюру, в которой заявлял, что любой британский мусульманин, решивший оказать экспедиции какую-либо помощь, действует "вопреки шариату". Его политические взгляды и верность османскому халифу заставили некоторых заклеймить его предателем.
Quilliam argued that Muslims should not "take up arms" against other Muslims on the behalf of non Muslims. During the war in Sudan, Quilliam published a pamphlet stating that any British Muslim that decided to aid in some manner the expedition was acting in "contrary to the Shariat". His political views and allegiance to the Ottoman Caliph led some to denounce him as a traitor.
Наследие
Его наследие в основном поддерживается Обществом Абдуллы Куиллиама, основанным в 1996 году. Общество стремится завершить реставрацию Ливерпульского мусульманского института на улице Браугем Террас. Обществу оказывали помощь ученые, в том числе Рон Гивз, ранее работавший в Ливерпульском университете Надежды, и Мехмет Секер из университета Докуз Эйлуль. Общество также предоставляет жилье для студентов университетов. Quilliam, изначально Фонд Куиллиам, аналитический центр, созданный в 2008 году для противодействия экстремистским исламистским идеологиям, был назван в его честь.
His legacy is principally maintained by the Abdullah Quilliam Society, which was founded in 1996. The society aims to complete the restoration of the Liverpool Muslim Institute on Brougham Terrace. The society has been assisted by academics including Ron Geaves, formerly of Liverpool Hope University, and Mehmet Seker of Dokuz Eylül University. The society also offers university student accommodation. Quilliam, originally The Quilliam Foundation, a think tank aimed at challenging extremist Islamist ideologies, launched in 2008, was named after him.