Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религия в Ирландии
Religion in Ireland
Документированная история ислама в Ирландской Республике датируется 1950-ми годами. Численность мусульман в Ирландской Республике возросла с 1990-х годов, главным образом за счет иммиграции. По данным переписи населения Ирландии 2022 года, количество проживающих в республике мусульман составило 83 300 человек (1,62% от общей численности населения).
The documented history of Islam in the Republic of Ireland dates back to the 1950s. The number of Muslims in the Republic of Ireland has increased since the 1990s, mostly through immigration. According to the 2022 Irish census, the number of Muslims resident in the Republic was 83,300 (1.62% of total population).
История
Самое раннее упоминание об Ирландии в мусульманских источниках содержится в трудах Аль Идриси в его «Tabula Rogeriana», где Ирландия упоминается как Ирландия аль-Кабира (Великая Ирландия). Организационная история ислама в Ирландии сложна, отчасти из-за большого разнообразия этнического происхождения мусульман в стране. Первое Исламское общество в Ирландии было основано в 1959 году студентами, обучавшимися в Ирландии, и называлось Дублинским исламским обществом (позже переименованным в Исламский фонд Ирландии). В то время в Дублине не было мечети. Студенты использовали свои дома, а затем арендовали помещения для совершения джума-намаза (пятничного молитвы) и праздничных молитв Ид. В 1976 году первая мечеть и исламский центр в Ирландии были открыты в четырехэтажном здании по адресу: 7 Harrington Street, Dublin 8. Среди тех, кто внес вклад в строительство мечети и исламского центра, был покойный король Саудовской Аравии Фейсал. В 1981 году Министерство вакуфов и исламских дел Кувейта выделило финансирование на штатного имама для мечети. В 1983 году было приобретено и отремонтировано нынешнее здание Дублинской мечети и исламского центра, а штаб-квартира Общества была перенесена с улицы Харрингтон на 163 South Circular Road, Dublin 8. В Корке молитвенные помещения располагаются в жилых районах. Мусульманская община Корка осуществляет свою деятельность из промышленной зоны, надеясь собрать средства на строительство новой мечети. В 1992 году Мусаджи Бхамджи стал первым (и на сегодняшний день единственным) мусульманином, избранным в Ирландский парламент (Teachta Dála).
The earliest mention of Ireland in Muslim sources originates in the works of Al Idrisi in his Tabula Rogeriana mentioned Irlandah al Kabirah (Great Ireland). The organisational history of Islam in Ireland is complex, not least because of the great variety of ethnic backgrounds of Muslims in the country. The first Islamic Society in Ireland was established in 1959. It was formed by students studying in Ireland and was called the Dublin Islamic Society (later called the Islamic Foundation of Ireland). At that time there was no mosque in Dublin. The students used their homes and later rented halls for Jumu'ah (Friday) and Eid (Muslim holiday) prayers. In 1976 the first mosque and Islamic centre in Ireland was opened in a four storey building at 7 Harrington Street, Dublin 8. Among those who contributed to the cost of the mosque and Islamic centre was the late King Faisal of Saudi Arabia. In 1981 the Ministry of Endowment and Islamic Affairs of Kuwait sponsored a full time imam for the mosque. In 1983, the present building of the Dublin Mosque and Islamic Centre was bought, renovated and the headquarters of the Society moved from Harrington Street to 163 South Circular Road, Dublin 8. In Cork, prayer halls are located in housing estates. Cork's Muslim community operates out of an industrial estate, while hoping to raise money to build a new mosque. In 1992, Moosajee Bhamjee became the first (and to date only) Muslim Teachta Dála (Member of Irish Parliament).
Гражданское положение
Мусульмане в Ирландии чаще состоят в браке и реже одиноки по сравнению с общим населением. Почти 6 из 10 состоят в браке, в то время как среди населения в целом этот показатель составляет 4,8 из 10. Разводы также менее распространены среди мусульман, чем в общей популяции. Однако план не был реализован из-за трудностей с поиском людей, владеющих обоими языками, и по состоянию на 2018 год перевод так и не был выполнен. В сентябре 2006 года была создана объединяющая организация – Ирландский совет имамов. Он представляет 14 имамов в Ирландии, придерживающихся как суннитской, так и шиитской традиций. Председателем совета является имам Хусейн Халава (Исламский культурный центр Ирландии), а его заместителем – имам Яхья Аль Хусейн (Исламский фонд Ирландии). Имам доктор Умар Аль Кадри (Исламский культурный центр Аль Мустафа, Дублин 15), имам Салем (Коркская мечеть), имам Халед (Мечеть Галвея) и имам Исмаил Хотуал (Мечеть Блэкпитс) входят в число его основателей.
Muslims in Ireland are more likely to be married and were less likely to be single compared with the general population. Almost 6 out of 10 were married compared with 4.8 out of 10 for the general population. Divorce is also less prevalent among Muslims compared with the general population. However, the plan foundered because of difficulties in finding speakers of both languages and as of 2018 no translation yet exists. In September 2006 an umbrella organisation, the Irish Council of Imams, was established. It represents 14 imams in Ireland, of both the Sunni and Shia traditions. It is chaired by Imam Hussein Halawa (Islamic Cultural Centre of Ireland) and its deputy chairman is Imam Yahya Al Hussein (Islamic Foundation of Ireland). Imam Dr. Umar Al Qadri (Al Mustafa Islamic Cultural Centre Dublin 15), Imam Salem (Cork Mosque), Imam Khaled (Galway Mosque) and Imam Ismael Khotwal (Blackpits Mosque) are among its founding members.
Ахмадия
Мусульманская община Ахмадия была официально зарегистрирована в стране в 1992 году, во времена правления Четвертого Халифа. Однако ахмадиты проживают в этой стране с 1960-х годов. В Ирландской Республике есть две мечети Ахмадия: одна в городе Галвей, известная как мечеть Галвей, и одна в Лукане, Дублин. Мечеть в Галвее была построена специально для этой цели. Большинство ахмадитов в Ирландии – это беженцы из стран, где они подвергаются преследованиям.
The Ahmadiyya Muslim Community was formally registered in the country in 1992, during the era of the Fourth Caliph. However, there have been Ahmadi Muslims in the country since the 1960s. There are two Ahmadiyya mosques in the Republic of Ireland, one in Galway City, named the Galway Mosque, and one in Lucan, Dublin. The Galway Mosque is purpose built. Most Ahmadi Muslims in Ireland are refugees from countries where they are persecuted.
Медиа
Некоторые британские телевизионные каналы, ориентированные на мусульманскую общину, можно принимать в Ирландии через спутник, в том числе через цифровую платформу Sky.
Some UK based television channels targeted at the Muslim Community can be accessed in Ireland via satellite including the Sky digital platform.
Мусульманские студенты в университетах
В университетах по всей Ирландии действует несколько студенческих исламских организаций, особенно в крупных университетах, таких как UCD, TCD, UCC, NUIG, ISSNI, RCSI, GMIT, ITC, DCU, Дублинский технологический институт, IT Tralee, IT Tallaght, IT Blanchardstown, DBS. Ежегодные мероприятия включают в себя регулярные (еженедельные халяки и языковые курсы), общественные (фестивали еды), культурные (празднование Ид), благотворительные акции (неделя благотворительности), спортивные, академические (лекции, курсы, конференции и семинары), интеллектуальные (дебаты) и информационно-просветительские кампании (познание ислама и вопросы справедливости). Федерация студенческих исламских организаций Ирландии – это зонтичная организация, основанная в начале нового тысячелетия (2003 год), целью которой является объединение, поддержка и представительство мусульманских студентов. Она также стремится сблизить этих студентов, чтобы они могли обмениваться опытом и получать помощь и советы, объединяя мусульманских студентов для позитивного вклада в ирландское общество.
There are several student Islamic societies in universities all across Ireland especially in the major universities such as UCD, TCD, UCC, NUIG, ISSNI, RCSI, GMIT, ITC, DCU, Dublin Institute of Technology, IT Tralee, IT Tallaght, IT Blanchardstown, DBS. Yearly events include regular (weekly halaqas & linguistic classes), social (Food festivals), cultural (Eid), Charity drives (Charity week), physical (sports), Academic (speakers tours, lectures, courses, conferences & seminars), Intellectual (debates) and campaigns (Islam awareness & justice). The Federation of Students Islamic Societies Ireland is an umbrella organisation established in the early millennium (2003) whose mission is to unite, serve and represent Muslim students. It also seeks to bring these students together, to share experiences and to offer help and advice where appropriate, uniting Muslim Students to positively contribute to Irish communities.