Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Юань Ан (китайский: 袁盎, Yuán Àng; умер 148 г. до н.э.) — ханьский чиновник, служивший императорам Вэнь и Цзин. Его биография содержится в «Ши цзи» («Записях великого историка»), а параллельная — в «Ханьшу» («Книге Хань»). Во время восстания Семи царств он советовал императору Цзину казнить Чао Куо, с которым находился в конфликте. Он был убит в 148 г. до н.э., когда его советы задели могущественного брата императора Цзина, Лю У, принца Ляна, и тот послал на него убийц. Юань выступал против назначения принца У преемником императора Цзина.
Yuan Ang (Chinese: 袁盎, Yuán Àng; died 148 BC) was a Han minister who served the emperors Wen and Jing. His biography appears in the Records of the Grand Historian and a parallel one is included in the Book of Han. During the Rebellion of the Seven States, he had advised Emperor Jing to execute Chao Cuo, with whom he was at loggerheads with. He was assassinated in 148 BC when his suggestions irritated Emperor Jing's powerful brother Liu Wu, the Prince of Liang, by assassins sent by Prince Wu. Yuan had advised against making Prince Wu Emperor Jing's successor.
История Юан Анга
Юань Ан был министром при императоре Вэнь династии Хань. Он был честен и пряморечив, но часто подвергался нападкам евнуха Чжао Таня, который, благодаря своим познаниям в астрологии, снискал расположение императора. Юань Ана это сильно огорчило. "Тебе следует публично пристыдить этого евнуха", – посоветовал ему племянник. "Тогда император перестанет верить его клевете". Однажды император собирался выехать, и евнух Чжао Тань сидел рядом с ним в императорской карете. Юань Ан встретил их у ворот дворца. "Какая честь для меня – видеть Ваше Величество в пути", – сказал он. "Такую честь следует оказывать лишь тем, кто обладает выдающимися заслугами и талантами. Но таких людей немного. Непонятно, почему Ваше Величество позволяет евнуху сидеть рядом с собой". Император Вэнь усмехнулся и приказал евнуху Чжао Таню выйти из кареты. Тот был настолько унижен, что едва сдерживал слезы. С тех пор, как бы Чжао Тань ни пытался очернить Юань Аня, император не обращал на его слова внимания.
Yuan Ang was a minister under Emperor Wen of the Han dynasty. He was honest and outspoken, but was often vilified by the eunuch Zhao Tan who, thanks to his knowledge of astrology, had found favor with the emperor. Yuan Ang was upset. "You need to humiliate the eunuch in public," his nephew suggested. "Then the emperor will stop listening to his slanders." One day the emperor was going out and the eunuch Zhao Tan was seated by his side in the royal carriage. Yuan Ang came across them at the gate of the palace. "It's a great honor to ride with Your Majesty," he said. "Only those who have outstanding merits and abilities should be given such honor. But we don't have many such people. I wonder why Your Majesty allows a eunuch to sit by your side." Emperor Wen chuckled and ordered Eunuch Zhao Tan to get off his carriage. The latter was so humiliated, he was on the edge of tears. Since then, no matter how he bad mouthed Yuan Ang, the emperor turned a deaf ear to his words.