Юань Ан (б.з.д. 148 ж.) – Хань әкімі, император Вэнь мен Цзинге қызмет еткен. Жеті мемлекет көтерілісінде Чао Цуоны өлімге кесуді ұсынған. Князь Лю У-дың бұйрығымен өлтірілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Юань Ан (қытайша: 袁盎, Yuán Àng; б.з.д. 148 жылы қайтыс болған) – Хань әкімі, Уэнь және Цзин императорларына қызмет еткен. Оның өмірбаяны Ұлы тарихшының жазбаларында және Хан кітабында келтірілген. Жеті мемлекет көтерілісі кезінде ол император Цзинге Чхао Куоны өлім жазасына кесуді ұсынған, олармен ол ұдайы келіспейтін. 148 ж.б.з. ол қастандықпен өлтірілді, себебі оның ұсыныстары император Цзиннің қуатты ағасы Лю У, Лян князінің наразылығын тудырды, және князь У оны өлтіру үшін жіберген адамдар оны өлтірді. Юань князь У-ны император Цзиннің мұрагері етіп тағайындамауға кеңес берген.
Yuan Ang (Chinese: 袁盎, Yuán Àng; died 148 BC) was a Han minister who served the emperors Wen and Jing. His biography appears in the Records of the Grand Historian and a parallel one is included in the Book of Han. During the Rebellion of the Seven States, he had advised Emperor Jing to execute Chao Cuo, with whom he was at loggerheads with. He was assassinated in 148 BC when his suggestions irritated Emperor Jing's powerful brother Liu Wu, the Prince of Liang, by assassins sent by Prince Wu. Yuan had advised against making Prince Wu Emperor Jing's successor.
Юань Ан туралы әңгіме
Юань Анг Хан әулетінің императоры Вэнь тұсындағы министр еді. Ол адал және ашық пікір білдіретін адам болған, бірақ императордың ықыласына ие болған Цзяо Тан евнух, астрология білімі арқасында, оны жиі жамандаған. Юань Анг мұнан қатты ренжіді. "Евнукті көпшілік алдында жамандау керек", - деп кеңес берді оның жүйсі. "Содан кейін ғана император оның жала жабуына құлақ қоймайды". Бір күні император сапарға шығып бара жатқанда, патша күймесінде евнух Чжао Тан оның қасында отырды. Юань Анг сарай қақпасынан оларды кездестірді. "Сіздің мәртебеңізбен бірге саяхаттау – үлкен мәртебе", - деді ол. "Мұндай мәртебе тек ең көрнекті еңбектері мен қабілеттері бар адамдарға ғана берілуі керек. Бірақ мұндай адамдар бізде көп емес. Неліктен император евнухты өзінің жанында отырғызады?" Император Вэнь күліп, евнух Чжао Танға күймеден түсіп кетуін бұйырды. Евнух қатты ұялып, көзінен жас шықты. Содан бері ол Юань Ангты қаншалықты жамандаса да, император оның сөздеріне мән бермеді.
Yuan Ang was a minister under Emperor Wen of the Han dynasty. He was honest and outspoken, but was often vilified by the eunuch Zhao Tan who, thanks to his knowledge of astrology, had found favor with the emperor. Yuan Ang was upset. "You need to humiliate the eunuch in public," his nephew suggested. "Then the emperor will stop listening to his slanders." One day the emperor was going out and the eunuch Zhao Tan was seated by his side in the royal carriage. Yuan Ang came across them at the gate of the palace. "It's a great honor to ride with Your Majesty," he said. "Only those who have outstanding merits and abilities should be given such honor. But we don't have many such people. I wonder why Your Majesty allows a eunuch to sit by your side." Emperor Wen chuckled and ordered Eunuch Zhao Tan to get off his carriage. The latter was so humiliated, he was on the edge of tears. Since then, no matter how he bad mouthed Yuan Ang, the emperor turned a deaf ear to his words.