Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1998 года Алана Кона, эпизод сериала "Дневники вампира".
1998 film by Alan Cohn
the episode of "The Vampire Diaries"
"Мертвый человек в кампусе" – чёрная комедия 1998 года с Томом Эвереттом Скоттом и Марком Полом Госселяром в главных ролях. В центре сюжета городская легенда о том, что студент получает одни отличные оценки, если его сосед по комнате совершает самоубийство (см. "Успех через трагедию"). Двое неуспевающих друзей пытаются найти подавленного соседа, чтобы подтолкнуть его к самоубийству и получить отличные оценки. Чтобы увеличить продажи билетов, премьера фильма в США была приурочена к началу нового учебного года в колледжах в конце августа 1998 года. Это был первый фильм компании MTV Films, получивший рейтинг R. Фильм снимался в Университете Тихого океана в Стоктоне, штат Калифорния.
Dead Man on Campus is a 1998 black comedy film starring Tom Everett Scott and Mark Paul Gosselaar. It centers on the urban legend that a student gets straight As if their roommate commits suicide (see pass by catastrophe). Two failing friends attempt to find a depressed roommate to push him over the edge and receive As. To boost ticket sales, the film's U. S. release was timed with the start of the new college school year in late August 1998. It was the first film by MTV Films to have an R rating. The film was shot at University of the Pacific in Stockton, California.
Сюжет
Джош поступает в колледж со стипендией, а Купер становится его соседкой по комнате. Купер мало работает, а вместо этого проводит все время на вечеринках и постоянно проваливает свои курсы, но его отец продолжает платить за обучение. Обычно трудолюбивый Джош сбивается с пути из-за образа жизни Купера, и проводит первую половину первого года в вечеринках вместо учебы, и, следовательно, проваливает все свои промежуточные экзамены. К его ужасу, Джош узнает, что условием его стипендии является средний балл за каждый год, и что с его плохим средним баллом, ему нужно A+++ во всех его курсах, или он потеряет стипендию. Тем временем отец Купера, наконец, понимает, что Купер не пытается пройти курс, и угрожает отозвать его финансирование, если он не получит проходной балл в этом году, оставив его в аналогичном положении. Купер и Джош узнают о неясном академическом правиле, согласно которому, если сосед по комнате совершает самоубийство, то сосед по комнате получает отличные оценки за тот год, независимо от предыдущего академического статуса. Они отправляются на поиски соседей по комнате, которые могут покончить с собой; однако вскоре они понимают, что их первый потенциальный сосед по комнате, Клифф О'Мэлли, скорее всего, будет убит или арестован, и выпрыгнут из движущейся машины, когда его преследует полиция. Далее они пытаются Бакли Шранка, компьютерный придурок, который думает, что Билл Гейтс хочет его мозг. После того, как его перевели, они пытаются вытолкнуть его за пределы. Сначала Купер выдает себя за добровольца на горячей линии самоубийств, а когда ему звонит Бакли, он говорит, что он Билл Гейтс и хочет получить его мозг. Купер покупает предметы, которые могут быть использованы при самоубийстве ( веревка, кинжалы, лекарства по рецепту), но когда он и Джош пытаются подбросить их в комнату общежития, Бакли обнаруживает их и убегает, думая, что заговор реальный, и они пытаются убить его. В конце концов, Джош и Купер переезжают к Мэтту Нунану, капризному рок-музыканту. Позже Купер застает его, как он поет песни из шоу и узнает, что он был избран мистером. Счастлив в старшей школе, ведущий их к убеждению, что он только притворяется, что у него депрессия, чтобы произвести впечатление на девушек и сделать себе имя в музыке. Ожидая потерю стипендии, Джош стоит на краю моста, собираясь покончить с собой. Купер говорит Джошу, что он не неудачник и успокаивает его. Когда Джош спускается с моста, он рассказывает Куперу, что он притворился попыткой самоубийства, чтобы школа не подвела его, а Купер выглядел героем для своего отца. Фильм заканчивается тем, что Джош рассказывает, что ему дали дополнительный семестр, чтобы улучшить свои оценки, в котором он сохранил свою стипендию, и что Купер стал более серьезным студентом, но работал летом, чистя туалеты для бизнеса своего отца, чтобы научиться, как в конечном итоге взять на себя.
Josh gets into college on a scholarship, and Cooper is assigned as his roommate. Cooper does little work and instead spends all the time partying and consistently fails his courses, but his father continues to pay his tuition. The normally studious Josh is led astray by Cooper's lifestyle, and spends the first half of his first year partying instead of studying, and consequently fails all of his midterm exams. To his horror, Josh learns that a condition of his scholarship is a passing mark average each year, and that with his poor midterm score, he needs an A+++ in all of his courses or he will lose his scholarship. Meanwhile, Cooper's father finally realizes Cooper is not trying to pass his course at all, and threatens to pull his funding if he does not get a passing mark this year, leaving him in a similar position. Cooper and Josh find out about an obscure academic rule that states that if a student's roommate commits suicide, then the roommates get perfect marks for that year, regardless of any previous academic standing. They set out to find roommates who are likely to commit suicide; however, they soon realize that their first potential roommate, Cliff O'Malley, is more likely to get himself (and anyone with him) killed or arrested, and jump out of his moving car when he is being chased by the police. Next they try Buckley Schrank, a computer geek who thinks Bill Gates wants his brain. After they move him in, they try to push him over the edge. First, Cooper poses as a suicide hotline volunteer, and when Buckley calls, tells him he is Bill Gates and wants his brain. Cooper buys items that may be used in a suicide (rope, daggers, prescription drugs), but as he and Josh are trying to plant them around the dorm room, Buckley discovers them and flees, thinking that the conspiracy is real and they are trying to kill him. Finally, Josh and Cooper move in with Matt Noonan, a moody rock musician. Later, Cooper catches him singing show tunes and learns he was voted Mr. Happy in high school, leading them to believe that he is only pretending to be depressed to impress girls and make a name for himself in music. Facing the loss of his scholarship, Josh stands on the edge of a bridge, about to commit suicide himself. Cooper tells Josh he is not a failure and talks him down. When Josh comes down from the bridge, he reveals to Cooper that he was faking his suicide attempt so the school would not fail him, and Cooper would look like a hero to his father. The film ends with Josh narrating that he was given an additional semester to improve his grades, in which he saved his scholarship, and that Cooper became a more serious student, but did work summers cleaning toilets for his father's business to learn how to eventually take over.
Место съемок
Сцены снимались на территории кампуса Университета Тихого океана (Стоктон, Калифорния), на мосту 7-й улицы в Модесто и возле кампуса Университета Южной Калифорнии.
Scenes were shot on the campus of University of the Pacific (Stockton, California), Modesto's 7th Street Bridge, and outside the campus of University of Southern California.
Прием
Фильм собрал 15 064 946 долларов США в домашнем прокате при бюджете в 14 миллионов долларов. "Мертвый человек в кампусе" получил негативные отзывы от критиков. На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 15% на основе 46 рецензий. Консенсус сайта гласит: "История не слишком захватывающая". The New York Times назвала фильм "предсказуемо глупым", но похвалила игру Марка Пола Госселяра, отметив: "Госселяр настолько хорош, что его исполнение роли Купера порой перекрывает подростковый тон фильма". Мик Ласэлл из San Francisco Chronicles отметил, что, несмотря на отдельные моменты смеха, "сама идея, затрагивающая темы психических заболеваний и самоубийства, не вызывает смеха, по крайней мере, в реальности, и фильм начинает казаться затянутым и утомительным. Джош и его друг проводят последний час "Мертвого человека в кампусе" в тревоге и подавленности. Когда им перестает быть весело, это чувствуют и зрители".
The film grossed $15,064,946 domestically against a $14 million budget. Dead Man on Campus received negative reviews from critics. The movie has a 15% rating on the aggregate film review site Rotten Tomatoes based on 46 reviews. The site's consensus reads, "Not much of a story." The New York Times said the film was "predictably dumb", but praised Mark Paul Gosselaar's performance, saying, "Mr. Gosselaar is so good, however, that his performance as Cooper sometimes overrides the film's adolescent tone." The San Francisco Chronicles Mick LaSalle said although there were some laughs, "the overall premise, involving mental illness and suicide, isn't all that funny, at least not in practice, and the picture begins to seem labored and long. Josh and his buddy go through the last hour of Dead Man on Campus anxious and unhappy. When they stop having fun, so does the audience."